Mailand, die Handelskammer wird durch ein großes Werk von Emilio Isgrò bereichert

Am gestrigen Donnerstag, dem 30. März, wurde in der Handelskammer für Mailand , Monza-Brianza und Lodi in ihrem historischen Sitz in der Via Meravigli in Mailand das Werk Prolog zur Relativitätstheorie von Emilio Isgrò vorgestellt. (Barcellona Pozzo di Gotto, 1937), das der Künstler ausgehend von einem im Archiv der Kammer aufbewahrten Dokument schuf: dem Brief, den Hermann Einstein, der Vater des berühmten Albert, an die Handelskammer geschickt hatte. Die Familie Einstein war in den letzten Jahren des 19. Jahrhunderts in Mailand ansässig, da sie ihr Geschäft von Pavia in die lombardische Hauptstadt verlegt hatte, um dort “bessere Möglichkeiten” zu haben, wie es auch in dem Archivdokument heißt. In dem Schreiben vom 23. Februar 1899 teilt Einstein mit, dass er sein Dynamo- und Elektromotorengeschäft nach Mailand verlegt hat.

Isgrò hat ein Werk von beeindruckenden Ausmaßen (212x300 cm) geschaffen, in dem der Text des Briefes von Hermann Einstein, der durch die Radierung, die stilistische Signatur des Künstlers, neu interpretiert wird, mit der ikonischen Silhouette des Physikers in Dialog tritt. Auf diese Weise entsteht eine doppelte Hommage: zum einen an den genialen Autor der Relativitätstheorie und zum anderen an die Handelskammer als zentrale Institution des Fleißes in Mailand und der Lombardei.

Das Werk, das mit der technischen Unterstützung von TheFabLab unter Verwendung modernster digitaler Bearbeitungstechnologien auf gefrästen Faserzementplatten realisiert und mit manuellen Eingriffen an den Radierungen vervollständigt wurde, wird das künstlerische Erbe ergänzen, das die Handelskammer im Laufe der Jahre gesammelt hat, und dazu beitragen, in den kulturellen Sektor als Dreh- und Angelpunkt und Motor der wirtschaftlichen Entwicklung unseres Landes sowie als konstituierendes Element der italienischen Identität zu investieren. Der Kultursektor ist ein wesentlicher Bestandteil der italienischen Identität und ein Innovationsmotor für das gesamte Wirtschaftssystem, da er als Wachstumsmotor für andere Sektoren des Produktionsgefüges wirkt, vom Tourismus bis hin zur kreativwirtschaftlichen Produktion, und so wesentlich zur Verbesserung der Lebensqualität und der Attraktivität des Landes in Bezug auf Investitionen, Talente und Touristen beiträgt.

“Es war nicht leicht für mich, diesen Brief zu entdecken, als ich in den Papieren des Gebäudes in der Via Meravigli stöberte, um etwas zu finden, das ich denjenigen anbieten konnte, die es eilig haben oder die Erinnerung an eine respektable Vergangenheit auf allen Ebenen verloren haben: kulturell nicht weniger als unternehmerisch und bürgerlich”, sagt Emilio Isgrò. "Mein Blick fiel auf den Brief von Hermann, und mir wurde klar, dass dies das Dokument war, das gelöscht werden musste, um den Unternehmergeist zu reaktivieren, der Mailand unter den Städten der Welt und Europas unersetzlich macht. Keine Madonnina, kein Duomo für einmal. Denn der geheimnisvolle Absender war einfach der Vater eines kleinen Jungen namens Albert (Albert Einstein in vollem Wortlaut), der Meister aller noch möglichen Löschungen. Es genügt mir, eine Frage zu stellen: ob wir diese Welt als still oder in Bewegung sehen. Ich sehe sie als sehr still, erstarrt, obwohl sie von Kriegen und Konflikten durchzogen ist. In der Tat ist sie gerade deshalb stillstehend. Weil die Waffen an die Stelle der Künste getreten sind, wobei mit dem Wort Kunst auch die Kunst des Lebens und der Reflexion gemeint ist. Natürlich hat ein Künstler keine Antworten zu geben. Aber er kann zumindest einige Fragen stellen. Ich habe sie bereits mit dem Titel meines Werkes gestellt: Prolog zur Relativitätstheorie. Sicherlich wusste Hermann Einstein nicht, was für einen Sohn er zur Welt gebracht hatte. Der junge Albert konnte sich auch nicht vorstellen, was für ein Universum er hinterlassen würde, wenn er es durch eine andere Linse als die von Galileo und Newton gezeigte liest. Genauso wie es nicht unwichtig ist, dass der große Wissenschaftler, der immer Englisch mit einem starken deutschen Akzent sprach, stattdessen Italienisch mit einem unverkennbaren mailändischen Akzent sprach. All dies fand (und findet) seine uralten, erneuerbaren Wurzeln in Mailand, in einem unverdächtigen Brief von vor über einem Jahrhundert, der heute im Safe eines lombardischen Archivs aufbewahrt wird. Vielleicht habe ich als Künstler die Dinge ein wenig forciert. Aber als Künstler wurde ich gerufen, und wenn Künstler von seriösen Institutionen wie der Handelskammer gerufen werden, bedeutet das, dass Philosophen nicht mehr gebraucht werden. Andererseits ist es auch so, dass dort, wo ein Künstler es wagt, kodifiziertes Wissen auszulöschen und in reine Energie zu verwandeln, früher oder später ein wagemutiger Kleinunternehmer auftaucht, der eine Fabrik gründet, um hundert Arbeiter zu beschäftigen.

Die künstlerische Ausarbeitung eines der wichtigsten Zeugnisse, die im Archiv der Handelskammer aufbewahrt werden, wird zu einer neuen Geschichte, die es der Kammer ermöglicht, ihre Verbindung mit der Stadt und ihrem Produktionsgefüge zu stärken.

“Die Anziehungskraft Mailands ist tief verwurzelt”, sagt Carlo Sangalli, Präsident der Handelskammer Mailand, Monza, Brianza und Lodi, “und das beweist der Brief von Hermann Einstein, dem deutschen Unternehmer und Vater von Albert, der Ende des 19. Jahrhunderts sein Unternehmen über die Handelskammer in unsere Metropole verlegen wollte. Ein Brief, der Emilio Isgrò zu seinem Werk ’Prolog der Relativität’ inspiriert hat, mit dem der Maestro heute in seinem einzigartigen Stil den Wert Mailands als offene Stadt darstellt, die in der Lage ist, den Unternehmergeist jederzeit willkommen zu heißen und zu erneuern”.

Emilio Isgrò - Künstler, aber auch Dichter, Romancier und Dramatiker - hat mit seinen “Radierungen” eine der revolutionärsten und originellsten Aktionen der internationalen Kunstszene der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts ins Leben gerufen. Isgrò wurde zu vier Biennalen in Venedig eingeladen und gewann den ersten Preis auf der Biennale von São Paulo (1977). Er stellte in renommierten internationalen Museen wie dem Stedelijk Museum in Amsterdam, dem MoMA in New York und der Fondazione Peggy Guggenheim in Venedig aus. Isgrò war Protagonist zahlreicher Sammelausstellungen: im Centro Pecci in Prato, in der Taksim Sanat Galerisi in Istanbul, in der Galleria Nazionale di Arte Moderna in Rom, im Palazzo Reale und in der Gallerie d’Italia in Mailand, in der Fondazione Cini in Venedig. Im Jahr 2022 realisiert der Künstler die monumentale Einzelausstellung Isgrò cancels Brixia in Brescia. Bis heute sind mehrere Werke von Isgrò in renommierten Institutionen ausgestellt, darunter das Werk Colui che Sono (2020) in den Sammlungen des Quirinale und Cancellazione del debito pubblico (2011) in den Räumen der Universität Bocconi. Zu seinen Romanen gehört L’avventurosa vita di Emilio Isgrò nelle testimonianze di uomini di stato, scrittori, artisti, parlamentari, attori, parenti, amici, anonimo cittadini, ein Kandidat für den Premio Strega. Für das Theater schrieb er die Trilogie L’Orestea di Gibellina, die drei Jahre lang auf den Ruinen der durch das Erdbeben zerstörten Stadt aufgeführt wurde und das internationale Festival Orestiadi ins Leben rief. Sein jüngster Gedichtband, der bei Guanda erschienen ist, heißt Sì alla notte.

Mailand, die Handelskammer wird durch ein großes Werk von Emilio Isgrò bereichert

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.