Ein New Yorker Cartoonist kreiert eine illuminierte Göttliche Komödie im Stil einer Graphic Novel

Im Jahr des 700. Todestages von Dante Alighieri (Florenz, 1265 - Ravenna, 1321) steht eine einzigartige Ausgabe der Göttlichen Komödie kurz vor der Veröffentlichung durch den Faksimile Finder: Dantes Gedicht wird ein echter illuminierter Kodex des 21. Jahrhunderts, vollständig handgeschrieben und im Stil einer Graphic Novel illustriert. Das monumentale Werk, das sich nach sechs Jahren Arbeit auf der Zielgeraden befindet, ist das Werk des amerikanischen Cartoonisten George Cochrane, Künstler und Dozent an der Fairleigh Dickinson University in New York. Cochrane beschloss, sich auf die Mission zu begeben, siebenhundert Jahre Kunst, die von der Commedia inspiriert wurde, zu erfassen, von Michelangelo bis Gustave Doré, von Sandro Botticelli bis William Blake, aber mit Blick auf die Zukunft der neuen Generationen, in einem frischen Stil, der für alle zugänglich ist, von Gelehrten bis zu den unerfahrensten Lesern.

George Cochrane hat die Geschichte der Commedia verfolgt, sie jahrzehntelang studiert und die Manuskripte konsultiert, die ihre Bedeutung überliefert haben. Dabei wurde ihm schnell klar, dass die von den mittelalterlichen Buchmalern gewählte Form, in der Text und Bild bei der Erzählung der Geschichte zusammenwirken, am besten geeignet ist, um das Werk unmittelbar und direkt zu genießen. Während im Mittelalter eine ganze Gruppe von Kopisten und Buchmalern für den Text und die Illumination eines Kodex verantwortlich war, beschloss George Cochrane, alle Personen, die in den mittelalterlichen Kunstwerkstätten arbeiteten, in sich zu vereinen und alle Phasen der Produktion zu verfolgen.

Die Begegnung mit den italienischen Verlegern Giovanni Scorcioni und Giulia Fogliani von Facsimile Finder, die auf dem Gebiet der Reproduktion von illuminierten Handschriften tätig sind, ermöglichte es George Cochrane, sein Vorhaben in ein Künstlerbuch umzusetzen. Mitte März wird The Divine Comedy - The New Manuscript (so der Titel des Werks) durch eine Crowdfunding-Kampagne auf der Plattform Kickstarter lanciert, bei der man zwischen vier verschiedenen edlen Ausgaben wählen kann, je nach Ausstattung und Preisklasse ab 80 Dollar. Die Bände werden vollständig in Italien und San Marino produziert. Der Band wurde bereits in das Projekt “Digital Dante” der Columbia University aufgenommen, eine umfangreiche Online-Ausstellung über den großen Dichter, die Zugang zu zahlreichen Texten bietet.

Die Tafeln der Commedia von George Cochrane

George Cochrane in seinem Arbeitszimmer

“Das Illustrationsprojekt von George Cochrane”, kommentiert Lucia Battaglia Ricci, Professorin für italienische Literatur an den Universitäten Pisa und Roma Tre sowie eine bekannte Dante-Forscherin, “greift die illustrierte Tradition der Handschriften des 14. und 15. Jahrhunderts auf äußerst originelle Weise wieder auf, indem er Seite für Seite eine persönliche Konzentration auf den Text vorschlägt. Zu diesem Zweck misst sich Cochrane an den ikonografischen und kompositorischen Lösungen der Künstler, die Dantes Gedicht im Laufe der Jahrhunderte in Bilder umgesetzt haben. Das Ergebnis ist ein ausgesprochen faszinierendes Werk, das für die Geschichte der figurativen Tradition der Komödie von großem Interesse ist”.

“George Cochranes Unterfangen ist beispiellos und lehrt uns, wie wir uns Dante nähern können”, betont Simone Casini, Professor für italienische Literatur an der Universität von Perugia. "Cochrane, der aus der Tradition der Comics kommt, hat sich der Commedia tatsächlich vom Text her genähert, indem er ihre Sprache studierte und sogar auf die charakteristischen Schreibweisen der illuminierten Codices aus dem 14. Dann verglich er die figurativen Lösungen, die große und große Künstler vor ihm im Laufe der Jahrhunderte versucht haben, sich “vorzustellen”, was Dante “sah”. Schließlich versucht Cochrane eine originelle Synthese, die sowohl antik als auch modern ist, voller Anklänge an die Tradition und gleichzeitig sehr persönlich. So können wir Dantes Reise Wort für Wort lesen, mit philologischer Sorgfalt transkribiert von einem zeitgenössischen New Yorker Amanuensis. Und vor allem können wir Dantes ’Vision’ durch sehr wirksame, schnelle, nervöse und oft amüsante Bilder ’sehen’, die unsere Sensibilität als Menschen des 21. Jahrhunderts zum Ausdruck bringen".

Weitere Informationen über das Projekt finden Sie auf der Website des Faksimile Finders.

Ein New Yorker Cartoonist kreiert eine illuminierte Göttliche Komödie im Stil einer Graphic Novel

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.