Die Internationale Kinderbibliothek: Kinderbücher aus aller Welt

Der amerikanische Psychologe Jerome Bruner war davon überzeugt, dass ein Kind, das liest, zu einem denkenden Erwachsenen heranwächst. Diese Überzeugung hat wahrscheinlich auch die Entscheidungsträger derEnte Nazionale per le Biblioteche Popolari e Scolastiche (ENBPS) beflügelt, die 1962 die Gründung einer Internationalen Kinderbibliothek (BIF) beschlossen. Heute ist die BIF eine der wichtigsten Sammlungen der Biblioteca Statale “Antonio Baldini” in Rom, die ebenfalls 1962 von derselben Organisation gegründet wurde und nach dem Schriftsteller und Literaturkritiker Antonio Baldini (Rom, 1889-1962) benannt ist, der Vizepräsident der ENBPS war. Heute gibt es die ENBPS nicht mehr: Sie wurde 1977 durch ein Dekret des Präsidenten der Republik aufgelöst und dann mit dem Finanzgesetz von 2007 endgültig geschlossen, da sich die Verfahren für ihre Liquidation schon seit einiger Zeit hinzogen. Was jedoch bleibt, ist das Erbe einer Aktion, mit der die ENBPS genau sechzig Jahre lang, beginnend im Jahr 1917, die Einrichtung von Volksbibliotheken unterstützte, um durch Büchersammlungen für die allgemeine Kultur den größtmöglichen Zugang zum Lesen, insbesondere in kleinen Städten, und zu Schulbibliotheken zu gewährleisten.

Die Biblioteca Internazionale del Fanciullo (Internationale Kinderbibliothek) ist vielleicht das schönste Erbe dieser Arbeit, die im Geiste der Baldini-Bibliothek entstanden ist, die sich in erster Linie an junge Menschen richtet. Von Anfang an wollte sich die BIF auch als bedeutendes Forschungsinstrument für Kinderliteraturwissenschaftler positionieren: “Sie hat einen vorwiegend dokumentarischen Charakter”, heißt es in einem 1967 in La parola e il libro, der institutionellen Zeitschrift der ENBPS, veröffentlichten Artikel, “und soll den Kinderliteraturwissenschaftlern, den Verfassern von Literaturgeschichten, den Übersetzern und Pädagogen eine wertvolle Hilfe sein. Sie will auch die Kenntnis der besten Werke für die Jugend in Italien verbreiten und zu einem brüderlichen Verständnis unter Gleichaltrigen aller Nationen beitragen”.

Für ein Kind ist das Lesen von den ersten Lebensmonaten an von grundlegender Bedeutung: Wenn es noch nicht in der Lage ist, selbst zu lesen, wird es in eine gemeinsame Leseaktivität mit seinen Eltern eingebunden, die seine kognitive und emotionale Entwicklung fördert, sein tägliches Lernen verbessert, seine Fantasie und Neugier anregt und es dazu bringt, jeden Tag neue Wörter zu lernen. Wenn das Kind dann selbständig lesen kann, kommen andere Faktoren ins Spiel: “Lesen”, schreibt die Soziologin und Bildungsexpertin Francesca Vannucchi, “spielt eine grundlegende Rolle in der Erziehung, da es kognitive Prozesse aktiviert, die für die Entwicklung der individuellen Fähigkeiten notwendig sind. Es erfordert Anstrengung, Konzentration, Aufmerksamkeit, die Fähigkeit, die Bedeutung von Wörtern zu verstehen, dem Verlauf einer Erzählung zu folgen und aus Sätzen auf einer Seite imaginäre Welten zu erschaffen. Lesen ist auch eine Gelegenheit zur Sozialisierung, zu der sich Treffpunkte anbieten (Literaturcafés, Buchmessen und -festivals, Bibliotheken, Buchhandlungen). Es schafft eine gemeinsame Sprache, hilft, Ausgrenzungen zu überwinden und sich einen Handlungsspielraum gegenüber sozialen oder familiären Zwängen zu verschaffen”.

Die Bibliothek ist der Ort, an dem diese Erfahrungen möglich sind und geteilt werden. So finden Kinder in der Staatsbibliothek “Antonio Baldini” eine der größten Sammlungen, die es in Italien gibt. Heute umfasst die Biblioteca Internazionale del Fanciullo mehr als 4.500 Bände Kinderliteratur, die fast alle illustriert sind und aus 59 Ländern der Welt in mehr als 40 Sprachen stammen: Die Bibliothek wurde dank der Spenden verschiedener Botschaften gegründet, die es ermöglichten, den Grundstock von etwa 2.000 Bänden zusammenzustellen und dann die Sammlung zu erweitern (so sehr, dass ihre Gründung im Jahr 1962 sofort vom Außenministerium gefördert wurde). Die Bücher des BIF-Fonds sind alle modern, genau wie der gesamte Buchbestand der Baldini-Bibliothek, die als Volksbibliothek begann und keine alten Bände besitzt. Der Fonds ist geschlossen (d.h. es werden keine neuen Bücher mehr hinzugefügt), aber er ist frei zugänglich.

Im BIF-Fonds finden Sie nicht nur Publikationen für Kinder aus der ganzen Welt, sondern auch zahlreiche Veröffentlichungen italienischer Autoren, die in die verschiedensten Weltsprachen übersetzt wurden, von Englisch bis Thailändisch, Französisch bis Japanisch, Deutsch bis Hindi, Urdu bis Portugiesisch, Kroatisch bis Panjabi, Amharisch bis Dänisch. Die Werke von Gianni Rodari sind beispielsweise auf Bulgarisch, Tschechisch, Deutsch, Ungarisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch und Serbisch erhältlich. Oder Collodis Pinocchio, eines der beliebtesten Märchen der Kinderbuchkultur: Im BIF-Fonds findet man das Buch in verschiedenen Ländern, von Arabisch bis Russisch, über ganz Europa bis Japan. Und in den vielen Ausgaben kann man sehen, wie jedes Land sein eigenes Verlagspotenzial und seine eigene Ausdrucksweise von Kindermärchen hat, von den sehr strengen des alten Russlands bis zu den sehr lebendigen der Mittelmeerländer. Es fehlt auch nicht an Märchen, die für die verschiedenen Länder typisch sind und in ihrer eigenen Sprache verfasst wurden, wie die Geschichten von Charles Perrault in französischer Sprache oder die berühmten Kinder- und Hausmärchen der Brüder Jacob und Wilhelm Grimm oder die Abenteuer von Alice im Wunderland von Lewis Carroll.

Heute ist die Biblioteca Internazionale del Fanciullo ein sehr wichtiger Bezugspunkt für das - auch vergleichende - Studium der Kinderliteratur und der Geschichte der Illustration für Kinder, so dass den Büchern des BIF-Fonds in der Bibliothek Baldini eine Reihe von Ausstellungen gewidmet wurden. Der erste Katalog der Biblioteca Internazionale del Fanciullo, herausgegeben von der Ente Nazionale Biblioteche Popolari e Scolastiche, stammt aus dem Jahr 1966. Derzeit sind 4.421 Einheiten im National Library System katalogisiert: Es fehlen noch Werke in Sprachen und grafischen Zeichen, die derzeit nicht mit der SBN-Software verwaltet werden können (Japanisch, Hindi, Urdu, Panjabi, Singhalesisch, Tamil, Thai, Amharisch), für die derzeit alternative Verarbeitungs- und Verteilungsmethoden geprüft werden. Und gerade wegen der Besonderheit der Bände, die fast alle reich bebildert sind, wurden sie nicht nur katalogisiert, sondern auch digitalisiert: Derzeit sind 2.035 Bände digital gescannt, die zu 19 Abteilungen des Fonds gehören (nach Ländern aufgeteilt): Italien, Bulgarien, Tschechoslowakei, Frankreich, Deutschland, Großbritannien, Polen, Spanien, Argentinien, Bolivien, Kanada, Chile, Kolumbien, Kuba, Mexiko, Peru, die Vereinigten Staaten, Australien und Indien. Der Katalog der Staatsbibliothek “Antonio Baldini” ist jetzt verfügbar und kann online auf der Website des Instituts eingesehen werden.

Die Staatsbibliothek "Antonio Baldini

Die Staatsbibliothek “Antonio Baldini” in Rom wurde 1962 von der Ente Nazionale Biblioteche Popolari e Scolastiche unmittelbar nach dem Tod von Antonio Baldini, einem Schriftsteller und Literaturkritiker, der Vizepräsident der ENPS war, gegründet und befindet sich in einem Gebäude im Zentrum des Stadtteils Pinciano-Parioli, gleich unterhalb der Villa Borghese. Die Bibliothek wurde nach den modernsten Kriterien des Bibliothekswesens der damaligen Zeit gegründet und hat sich sofort als vorbildliche, generalistische Bibliothek etabliert, die sich vor allem an eine große, junge Leserschaft aus dem Viertel wendet: kurz gesagt, eine Volksbibliothek (der Grundstock bestand aus grundlegenden Texten und Klassikern der Belletristik und des Sachbuchs), die sich durch ihre Modernität, ihre Funktionalität und ihre Fähigkeit zur Aktualisierung ihrer Bestände auszeichnet.

1977, nach der Auflösung der ENBPS, wurde die Bibliothek vom Staat erworben und dem 1975 gegründeten Ministerium für Kultur- und Umwelterbe unterstellt. Von Beginn ihrer Tätigkeit an hatte sich die Baldini-Bibliothek das Ziel gesetzt, eine benutzerfreundliche Einrichtung zu sein, und zwar zu einer Zeit, als “Freundlichkeit” noch nicht als grundlegender Wert für eine Bibliothek angesehen wurde: Die Idee war, so schrieb die damalige Direktorin Silvia De Vincentiis 2001, sich zu öffnen und zu versuchen, hohe Standards zu erreichen “in Bezug auf Funktionalität, Freundlichkeit, Wettbewerbsfähigkeit des Dienstleistungsangebots und ein angemessenes Kosten/Nutzer-Verhältnis”. Gegenwärtig ist die Bibliothek bei voller Auslastung für maximal 84 Benutzer geöffnet und richtet sich vor allem an Studenten der Universität, für die das Baldini im Laufe der Zeit auch zu einem Treffpunkt geworden ist.

Der Bestand der Bibliothek umfasst derzeit etwa 140.000 Bände. Von besonderer Bedeutung sind der Paolo-Monelli-Fonds und das Paolo-Monelli-Archiv, die die Interessen und Aktivitäten des Journalisten und Schriftstellers Paolo Monelli (sowie die Ausgaben seiner Werke) dokumentieren, mit einem angegliederten Fotofonds, dann das Archiv des Vereins Teatro Club, ebenfalls mit einer wertvollen Fotothek, und schließlich der Gian Gaspare Napolitano-Fonds, der die Bibliothek und das Archiv des Journalisten und Schriftstellers umfasst. Die Schenkung De Tuddo, eine Sammlung von Werken über Rom (darunter einige Ausgaben aus dem 18. und 19. Jahrhundert), sticht ebenfalls unter den wertvollen Fonds hervor, während der Fonds Massimo Bordin, Journalist und Direktor von Radio Radicale bis zu seinem Todesjahr 2019, eine sehr junge Erwerbung (2022) ist: Er besteht aus Material (hauptsächlich Bücher und Dokumente), das die italienische Geschichte von den 1970er Jahren bis heute erzählt, insbesondere aus der Perspektive der nationalen und internationalen Politik.

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.