Die ganze Geschichte des Moleskine-Notizbuchs, ein Buch zum Schreiben und eine Geschichte zum Erzählen

“Darf ich mein Notizbuch benutzen? ’Nur zu’. Ich zog ein mit Wachs überzogenes Notizbuch aus meiner Tasche, das mit einem Gummiband befestigt war. ’Schön’. Er kommentierte. Früher habe ich sie in Paris gekauft, aber sie werden nicht mehr hergestellt. ’In Paris?’, wiederholte er und wölbte eine Augenbraue, als sei das das Schnarchigste, was er je gehört hatte” (Bruce Chatwin, The Ways of the Songs, Adelphi, 1988, S. 24).

Das Notizbuch, von dem Bruce Chatwin (Sheffield, 1940 - Nizza, 1989), nomadischer Schriftsteller und Reisender, in seinem Buch Die Wege der Lieder (1987) spricht, ist für ihn ein unverzichtbarer Gegenstand, von dem er sich nie trennt; in seinem Notizbuch macht er sich Notizen und notiert alles, was er jeden Tag während der langen Reise, die er in Australien unternommen hat, um eben die Wege der Lieder zu erforschen, erfährt: “Imaginäre Linien”, die das ganze Land durchziehen und von den rituellen Gesängen der Aborigines geschaffen werden, die nach Ansicht des Schriftstellers die geografischen und topografischen Merkmale dieser Routen musikalisch darstellen. Die Lektüre und das Nachdenken über diese Seiten haben Maria Sebregondi (Genua, 1949) dazu inspiriert, ein ikonisches und populäres Objekt zu kreieren (oder besser gesagt, neu zu erschaffen): das Moleskine-Notizbuch. Die Leidenschaft für das Schreiben und die Literatur hat Maria Sebregondi schon immer begleitet: 1949 in Genua geboren, zog sie schon in jungen Jahren nach Rom, wo sie das klassische Gymnasium abschloss, und dann nach Neapel, wo sie ein Literaturstudium absolvierte und eine Begabung für das Schreiben und Übersetzen entwickelte. Sie übersetzte mehrere Autoren, vor allem aus dem Französischen, wie Marguerite Duras, Raymond Queneau und Georges Perec, und erhielt ab 1998 für fünf Jahre einen Lehrstuhl an der Universität Siena, und zwar für literarische Übersetzung aus dem Französischen. Es ist also kein Zufall, dass er sich von einem Roman inspirieren ließ, der gleichzeitig ein Reisebericht ist. Bei einem abendlichen Segeltörn entlang der tunesischen Küste kam ihm 1994 die Idee, jenes Notizbuch mit dem gewachsten Stoffeinband wieder aufleben zu lassen, "Moleskine“, was wörtlich übersetzt ”Maulwurfshaut" bedeutet( Maulwurf im Englischen bedeutet mole), wie Chatwin selbst später definieren würde, das Ergebnis einer Handwerkskunst, die allmählich verschwindet.

Foto: Moleskine

Ltd.

Foto: Moleskine

Foto: Moleskine

Neben Chatwin gibt es viele Künstler, die das Notizbuch als Mittel zum Schreiben, Zeichnen, zum Ausleben ihrer Gedanken verwendet haben, viele von ihnen aus dem frühen 20. Jahrhundert, wie Hemingway, Picasso, Beckett. Jahrhunderts, wie Hemingway, Picasso, Beckett. Sebregondi stellt fest, dass eine neue “kreative Klasse” im Entstehen begriffen ist, die sich aus “zeitgenössischen” Reisenden und Nomaden zusammensetzt, aus Berufstätigen, für die Arbeit und Freizeit immer miteinander verbunden sind, und die nach einer Möglichkeit suchen, ihre Erfahrungen zu erzählen und festzuhalten. Scheinbar gegen den Strom des Aufkommens des Digitalen entstand ein Objekt, das seine Wurzeln in der Handschrift hat und sich durch eine klar erkennbare Ästhetik auszeichnet: schwarzer Einband, abgerundete Kanten, Gummiband und Innentasche.

“Die Notizbücher von Chatwin”, so Maria Sebregondi in einem Interview mit der Zeitung Repubblica, “waren Objekte voller Geschichte und Faszination, die in ihrer Ästhetik den technologischen Werkzeugen ähnelten, die unser Leben zu bevölkern begannen. Warum sollte man nicht versuchen, sie nachzubilden”. Ausgehend von dieser Herausforderung ließ Maria Sebregondi 1997 zusammen mit ihrem Freund Francesco Franceschi, Unternehmer und Inhaber von Modo&Modo Spa, die Marke Moleskine eintragen und begann mit der Produktion der ersten Exemplare (ca. 5.000 Stück ), wobei sie den Vertrieb nicht so sehr auf Schreibwarengeschäfte als vielmehr auf Buchhandlungen ausrichtete, denn “jedes Moleskine-Notizbuch ist ein Buch, das noch geschrieben werden muss, und eine Geschichte, die darauf wartet, erzählt zu werden”.

Foto:Srl

Eines

Diese Philosophie erweist sich als erfolgreich, und 1999 wird der Vertrieb über die Landesgrenzen hinaus nach Europa, in die Vereinigten Staaten und nach Japan exportiert. Die Produktion hingegen begann in China, wo es dem Mitbegründer der Marke zufolge dank einer großen Papier- und Bindekultur möglich war, die großen Stückzahlen der industriellen Produktion mit der handwerklichen Verarbeitung zu kombinieren, die für Elemente wie die Volltasche und das Gummiband unerlässlich ist. Diesen Verfahren ist es zu verdanken, dass sich das Notizbuch um 180 Grad aufklappen lässt und flach wird.

Der Herstellungsprozess, den alle Hersteller respektieren müssen, und die Geschichte, die mit dem Reise-Notizbuch verbunden ist, einem Kultobjekt vieler Schriftsteller und Künstler, das heute die Technologie ergänzt und nicht bekämpft, haben den Fortbestand der Marke bestimmt, bis zum Kauf von Modo&Modo durch einen französischen Investmentfonds im Jahr 2006, aus dem Moleskine Spa wurde.

Seit seiner Gründung bis heute hat Moleskine seine Produktion erweitert und variiert, von Tagebüchern über Notizbücher bis hin zu Schreibgeräten, aber das Notizbuch bleibt das ikonische Objekt schlechthin, das Symbol, in dem sich viele wiedererkennen. Unter den zeitgenössischen Schriftstellern hat Orhan Pamuk, Literaturnobelpreisträger 2006, vor kurzem Ricordi di montagne lontane (Erinnerungen an ferne Berge) bei Einaudi veröffentlicht, eine wertvolle Sammlung seiner Notizbücher, kleine Moleskine-Notizbücher mit schwarzem Einband, in denen er Schreiben und Malen als zwei Seiten derselben Medaille betrachtet und in denen er die Atmosphären zum Ausdruck bringt, die seine Romane beleben und die eng mit Istanbul, seiner Heimatstadt, und den Landschaften der Türkei verbunden sind. Dieselben vom Autor ausgewählten Notizbücher wurden auch im Labirinto della Masone von Franco Maria Ricci ausgestellt, und zwar im Rahmen der Ausstellung Orhan Pamuk. Worte und Bilder. Diese Notizbücher, die chronologisch geordnet sind, erzählen mehr als zehn Jahre des Lebens des Schriftstellers und heben gleichzeitig die Essenz hervor, die die Schaffung von Moleskine leitete: “die nachdenkliche und reflektierende Geste, einen Stift über ein leeres Blatt zu führen”.

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.