Botanik, Klassiker, Schach, Tiere: alte Bücher aus dem Buonaccorsi-Fonds in Macerata

Eine Sammlung von achttausend Bänden aus dem 15. bis 19. Jahrhundert: Das war die Menge an Büchern, die die Adelsfamilie Buonaccorsi aus Macerata in ihrer Bibliothek sammelte und aus der später die Keimzelle der Staatsbibliothek von Macerata, der Buonaccorsi-Fonds, hervorging. Das Kulturministerium erwarb den Fonds 1978, viele Jahre vor der Gründung des Instituts für die Marken, mit dem Ziel, die antike Bibliothek der Familie Buonaccorsi vor der Zerstreuung zu bewahren. Die Sammlung der Familie, die zwischen Potenza Picena in einer Villa aus dem 18. Jahrhundert auf einem Hügel mit Blick auf das Meer und dem Palazzo Buonaccorsi, dem prächtigen Herrenhaus im Zentrum von Macerata, lebte, zeigt die vielfältigen Interessen der Familie und ihre Verbindungen zur Gesellschaft der damaligen Zeit.

Neben einer großen Anzahl griechischer und lateinischer Klassiker enthält die Sammlung der Buonaccorsi zahlreiche Kodizes und Gesetzestexte, Abhandlungen über Geschichte, Geographie und Ethnologie, Medizin und Astronomie sowie zahlreiche Werke zu religiösen Themen. Bemerkenswert ist auch die Präsenz von Schriften, die das Interesse an Landwirtschaft und Landleben, Botanik und Gartenbau, Diätetik und Gastronomie dokumentieren.

Eines der herausragenden Bücher der Buonaccorsi-Sammlung ist die Historia naturale von. C. Plinio secondo tradocta di lingua latina in fiorentina per Christophoro Landino fiorentino. Impresso in Venesia, per Bartolamio de Zani de Portesio, 1489 adi XII di Septembre. Dies ist die erste Übersetzung von Plinius’ Naturalis historia von Cristoforo Landino, einem bedeutenden Florentiner Humanisten, die 1476 von Nicolas Jenson in Venedig veröffentlicht wurde. Die Ausgabe aus dem Buonaccorsi-Fonds wurde 1489 von Bartolomeo Zani (aus Brescia, der später in die Lagune zog) veröffentlicht. Das Exemplar weist einen zeitgenössischen Einband aus lederbezogenem Holz mit geprägten Verzierungen auf den Tafeln und dem Buchrücken auf, während auf der Rückwand noch Teile von zwei Metallnägeln erhalten sind, die auf das Vorhandensein von antiken Schließen hinweisen. Auf der Rückseite des vorderen Schutzblattes (mit “Schutzblatt” sind die Blätter gemeint, die zwischen dem Einband und dem Text angebracht sind) und auf der Innenseite der Rückwand befindet sich der zügellose Leopard, ein Exlibris der Familie Buonaccorsi. In einigen Teilen des Textes, insbesondere in den Büchern XXII - XXVI, die sich mit Botanik und Medizin befassen, finden sich zahlreiche Notizen, Unterstreichungen und Manicules (handförmige Zeichen zur Hervorhebung wichtiger Passagen), die vom besonderen Interesse des Lesers an diesen Themen zeugen.

Bemerkenswert sind auch die Kommentare von C. Julius Caesar mit Kupferabbildungen von Unterkünften, Waffenkunststücken, Stadtumrundungen und vielen anderen bemerkenswerten Dingen, die darin beschrieben werden. Fatte da Andrea Palladio per facilitare a chi legge, la cognition dell’historia, von 1575. Der Begriff commentarius weist auf eine Art der Erzählung hin, die zwischen der Sammlung von Notizen und ihrer Ausarbeitung in literarischer Form angesiedelt ist, und Caesar benutzte dieses Genre, um seine militärischen Kampagnen zu beschreiben, wahrscheinlich mit propagandistischen und didaktischen Absichten für die Römer. Der Text enthält Caesars De bello Gallico und De bello civili sowie Werke anderer Autoren in der Übersetzung von Francesco Baldelli, einem aktiven Übersetzer griechischer und lateinischer Autoren sowie einem Dichter in der Volkssprache und Akademiker der Umorosi in Bologna unter dem Namen “Durstig”. Palladio fügt der Übersetzung ein langes Proömium über die römische Miliz hinzu. Das typografische Zeichen stellt Fortuna in Form einer unbekleideten Frau dar, die wie ein Segel im Wind drapiert ist. Neben ihr steht die Tugend in Gestalt einer gekrönten Frau mit Zepter in einem Boot mit der Aufschrift “Regina Virtus”. Das auf der Titelseite aufgedruckte Datum entspricht dem Jahr 1575, wurde aber durch eine manuelle Korrektur auf 1577 geändert. Der Text, der überwiegend in kursiver Schrift und in einem doppelten linearen Rahmen steht, ist mit figürlichen Capiletten versehen und mit 41 der ursprünglich 42 von Andrea Palladio entworfenen Tafeln geschmückt, der die Taten Caesars mit großer Fähigkeit zur Zusammenfassung, strenger Geometrie, Klarheit der Zeichen und Klarheit des Umfangs illustriert. Es handelt sich um eine Erstausgabe, die als Verlagsprojekt begann, das Leonida und Orazio, den Söhnen Palladios, anvertraut wurde, aber aufgrund ihres Todes im Jahr 1572 von Palladio selbst vollendet wurde.

Stattdessen wurde es 1584 in Venedig bei Cornelio Arrivabene gedruckt: Il Giuoco de gli scacchi von Rui Lopez, Spagnuolo; neu ins Italienische übersetzt von M. Gio. Domenico Tarsia . Der Autor, Lopez de Segura Ruy, skizziert einen historischen Bericht über den Ursprung des Schachspiels, erklärt die Regeln des Spiels, die fast vollständig denen entsprechen, die wir kennen, und gibt zum ersten Mal ein vollständiges Bild der damals bekannten Eröffnungen. Der Text beschreibt und veranschaulicht die Merkmale des Schachbretts, die Bedeutung der 32 “leeren Häuser” (leere Felder) und die “Form, Lage, Weg” der einzelnen Figuren. Der Band wird außerdem von zahlreichen Holzschnittillustrationen begleitet, die die verschiedenen Figuren und Phasen des Spiels zeigen. Lopez de Segura Ruy, Beichtvater und Berater von König Philipp II. von Spanien, war einer der ersten großen Schachspieler. Er legte sein Gelübde ab, wahrscheinlich im Franziskanerorden. Im Jahre 1560 gewann er in Rom die wichtige Partie gegen Leonardo da Cutro und wurde von seinen Zeitgenossen als eine Art Weltmeister ante litteram anerkannt.

Pliniusiorentino

iorentino

Kommentare von C. Julius

Kommentare von

Il Giuoco de gli scacchi von Rui Lopez

Das Trattato dell’ vso et della fabbrica dell’ astrolabio stammt ebenfalls aus dem 16. Jahrhundert. Di F. Egnatio Danti [...] Con l’aggiunta del planisfero del Roias, herausgegeben von Giunti in Florenz im Jahr 1569. Das Frontispiz zeigt die sechs Sphären des Medici-Wappens auf einer von einer Krone gekrönten Weltkugel und die Widmung an den erhabenen und ehrwürdigen Ferdinando, Kardinal de’ Medici. Der Text ist mit zahlreichen Diagrammen und Holzschnittillustrationen illustriert, die wissenschaftliche Messinstrumente, Astrolabien und Planisphären zeigen. Die Bedeutung des Buches ergibt sich aus der Tatsache, dass es eine der ersten wissenschaftlichen Abhandlungen in italienischer Sprache und die erste vollständige Beschreibung des Astrolabiums ist, die in Italien gedruckt wurde. Es ist das Werk von Egnazio Danti aus Perugia, einem Mathematiker, Kosmographen und Architekten, der am Hof von Cosimo I. de’ Medici tätig war. Danti erläutert die Techniken zur Verwendung des Instruments und seine Bauweise, untersucht einige der wichtigsten Exemplare der damaligen Zeit und geht auf die Verwendung des Astrolabiums für zahlreiche Berechnungen wie die Bestimmung des Schaltjahres, der Höhe der Sterne und der Richtung der Winde sowie die Messung von Höhen und Tiefen ein, wobei er die damaligen Erkenntnisse mit früheren Theorien vergleicht.

Jahrhundert, die von Accursio glossiert und in Lyon in fünf Bänden von den Gebrüdern Senneton (1549-1550) herausgegeben wurde. Deren Produktion zeichnet sich durch ein ausgeprägtes Interesse am juristischen Bereich aus und umfasst großformatige, reich verzierte Bände von bemerkenswerter Qualität, die offensichtlich für eine gebildete Elite bestimmt waren. Charakteristisch für ihre Ausgaben sind daher die mit historisierenden Rahmen geschmückten Titelblätter, wie das des ersten Bandes, , das rote und schwarze Schriftzeichen und das Markenzeichen aufweist, das aus dem Bild des Salamanders in leuchtendem Rot, umgeben von Flammen, besteht, mit einem Motto auf beiden Seiten: invidia cedit virtus. Es handelt sich wahrscheinlich um ein Werk des berühmten Kupferstechers Pierre Vase. Der zweite Band stellt denArbor iurisdictionum dar, eine illustrierte Schematisierung der verschiedenen Grade der Gerichtsbarkeit, wie sie von mittelalterlichen Kommentatoren, insbesondere von Bartolo da Sassoferato, unterteilt wurden. Die Tafel stellt diese komplexe Struktur durch die Verästelungen eines Baumes dar, in dem jede Stufe durch ein Symbol veranschaulicht wird: Der Fascio des Liktors ist beispielsweise ein Symbol des Merum Imperium und ein Emblem der richterlichen Autorität, das sich auf die Liktoren bezieht, Beamte im Dienste der hohen Richter, die, bewaffnet mit Äxten, die mit Rutenbündeln umwickelt waren, Körper- und Todesstrafen vollstreckten. Das Werk ist, wie auf der Titelseite zu lesen ist, ad Florentinarum (quae prius Pisanae) prototypon geschrieben, d. h. auf der Grundlage des antiken Textes, der zunächst in Pisa und später in Florenz aufbewahrt wurde (heute in der Laurentianischen Bibliothek in Florenz). Die Anmerkungen oder “accursianischen Glossen”, die den Text einrahmen, sind das Ergebnis der großen Auslegungsarbeit des justinianischen Rechts durch die von Irnerio gegründete Schule von Bologna (12.-13. Jh.), zu deren wichtigsten Vertretern Accursio zählte.

Abhandlung über das vso und die Fabrik des

Corpusis

Jahrhunderts ist die Flora ouero cultura di fiori von Pater Gio Battista Ferrari Sanese della Compagnia di Giesù, die in vier Bücher unterteilt und von Lodovico Aureli Perugino aus dem Lateinischen ins Italienische übersetzt und 1638 von Pierantonio Facciotti in Rom veröffentlicht wurde. Das gerahmte, gestochene Frontispiz trägt das Wappen von Anna Colonna Barberini, der das Werk von Claudio Aureli, dem Bruder des Übersetzers Ludovico Aureli, der vor der Veröffentlichung starb, gewidmet ist. Bemerkenswert ist der ikonografische Apparat des Bandes, der mit sechsundvierzig Stichen geschmückt ist, die Gartenmotive, mythologische Szenen, Blumen, Gartengeräte und Vasenkompositionen darstellen. Die Zeichnungen stammen von bedeutenden Künstlern der Zeit wie Pietro da Cortona, Andrea Sacchi und Guido Reni, während die Stiche von Johann Friedrich Greuter und Claude Mellan stammen; einer davon ist von einer Frau, Anna Maria Vaiani. Diese Abhandlung in vier Büchern über Zierblumen und Gartenbau wurde erstmals 1633 in lateinischer Sprache von Giovanni Battista Ferrari, Jesuit und Botaniker, für die Schriften von Stefano Paolini veröffentlicht. Das erste Buch befasst sich mit dem “Apparat der Gärten”, mit sechs wertvollen Tafeln, die ebenso viele Gartenentwürfe mit verschiedenen geometrischen Formen darstellen, im zweiten werden die Eigenschaften bestimmter Blumen beschrieben und im dritten wird die Art und Weise ihrer Bepflanzung und Ernährung gelehrt. Das vierte Buch schließlich zeigt “den Gebrauch und die Wunder der Blumen”: Vorschläge, die von der Zusammenstellung von Sträußen bis hin zu den Regeln für den Bau einer fürstlichen Blumenarchitektur reichen, mit Hinweisen für die Auswahl von Vasen und Körben, um prächtige Kompositionen zu schaffen. Es mangelt nicht an Geheimnissen, wie man Pflanzen schöner macht, wie man zu jeder Zeit verschiedene Blumen hat, und an Lehren, wie man Blumen, denen es an Duft mangelt, korrigiert oder ihnen Duft hinzufügt oder wie man ihre Farbe verändert.

Das 17. Jahrhundert sah auch einen Meilenstein im Panorama der Botanik und der pharmakologischen Medizin des vorangegangenen Jahrhunderts: die Abhandlung Zu den Reden von Herrn Pietro Andrea Matthioli aus San Marino, medico cesareo, et del serenissimo principe Ferdinando arciduca d’Austria ... nelli sei libri di Pedacio Dioscoride anazarbeo, della materia medicinale, gedruckt in Venedig bei Bartolomeo degli Alberti im Jahr 1604. Das um 1533 begonnene Werk erlebte zu seinen Lebzeiten mindestens dreizehn Auflagen und zahlreiche Übersetzungen ins Französische, Böhmische, Deutsche und Arabische. Pietro Andrea Mattioli war Arzt und Naturforscher; er praktizierte in seiner Geburtsstadt Siena, dann in Rom, Trient und Görz. Er wurde zum Leibarzt von Ferdinand von Habsburg und später von Maximilian I. ernannt. Nachdem er durch seinen Beruf als Arzt zu Wohlstand gekommen war, widmete er sich dem Studium der Botanik. Das Werk ist eine Übersetzung aus dem Griechischen von De materia medica von Dioskurides Pedacius, einem botanischen Arzt, der im 1. Jahrhundert n. Chr. lebte, ergänzt durch Anekdoten und Nachrichten aus der volkstümlichen Überlieferung und durch Beschreibungen der medizinischen Tugenden von Hunderten neuer Pflanzen. Einige Arten waren damals noch unbekannt, da sie aus dem Osten und Amerika importiert worden waren, während andere von Mattioli bei seinen Forschungen im Nonstal und auf dem Monte Baldo direkt mit Kräutern versehen wurden.

Flora ouero

Flora ouero Kultur der Blumen von Pater

Flora ouero

Die Abhandlungen des

Die Reden des Herrn Pietro

Dei discorsi di m. Pietro

Zum Schluss noch zwei wichtige Bände aus dem 18. Wir beginnen mit demAtlas minor præcipua orbis terrarum imperia, regna et provincias, gedruckt in Augsburg von Matthäus Seutter um 1744. Matthäus Seutter war einer der bedeutendsten und produktivsten deutschen Kartenverleger des 18. Jahrhunderts und wurde vom deutschen Kaiser Karl VI. mit dem Titel eines kaiserlichen Geographen ausgezeichnet. Der Atlas beginnt mit einem prächtigen allegorischen Frontispiz, das in Kupfer gestochen und handkoloriert ist und den Inhalt des Werkes vorstellt. Die Abhandlung beginnt mit einer Tabelle der terrestrischen und himmlischen Planisphären, die an den vier Ecken synthetische Darstellungen des Sonnensystems gemäß den vier verschiedenen Theorien von Ptolemäus, Kopernikus, Tycho Brahe und Descartes zeigt. Es folgen Karten von Europa, Asien, Afrika und Amerika, die zum Zeitpunkt der Veröffentlichung noch nicht korrekt kartiert waren: Kalifornien ist als große Insel eingezeichnet, und die Pazifikküste der Vereinigten Staaten ist nicht vollständig. Der Atlas besteht aus 67 geografischen Tafeln, die alle perfekt erhalten und immer noch lebhaft koloriert sind und auf Doppelseiten angeordnet sind. Jede Tafel hat eine reiche Kartusche mit dem Titel, dem Namen des Stechers und den verschiedenen allegorischen Szenen. Gelegentlich sind in den Ecken auch Stadtansichten mit den repräsentativsten architektonischen Elementen abgebildet. Der Band dokumentiert die geopolitische Lage einzelner Staaten, wie des Herzogtums Savoyen oder des Kirchenstaates, mit zahlreichen beschreibenden Plänen voller Ortsnamen. Jede Tabelle enthält geografische Koordinaten, und oft sind die verschiedenen damals gebräuchlichen Verkleinerungsmaßstäbe angegeben: Germana, Gallica und Italica.

Der zweite wichtige Band aus dem 18. Jahrhundert ist die Abhandlung Vierbeinige Tiere aus der Natur gezeichnet, gestochen und illuminiert con i loro ver colori von Innocente Alessandri und Pietro Scattaglia, gedruckt in Venedig beim Verlag Ponte di Rialto in den Jahren 1771-1775. Das vierbändige Werk im Großformat ist eine der wertvollsten zoologischen Abhandlungen, die im 18. Jahrhundert in Europa veröffentlicht wurden. Es ist die einzige Ausgabe mit Farbstichen der venezianischen Künstler Innocente Alessandri und Pietro Scattaglia, die damals an der Rialto-Brücke arbeiteten: 200 handkolorierte Stiche, die bekannte und exotische Tiere zeigen. Ergänzt wird das Werk durch die Descrizioni degli animali [...] in Venezia, nella Stamperia di Carlo Palese, 1771-1775, in vier Bänden und im gleichen Format, die die abgebildeten Tiere beschreiben und deren Texte Lodovico Leschi zugeschrieben werden. Beide Werke orientieren sich an der Histoire naturelle, générale et particulière, avec la description du Cabinet du Roi , die von Georges-Luois Leclerc, Graf von Buffon, verfasst und zwischen 1749 und 1789 veröffentlicht wurde und aus der die Texte und Bilder stammen, die oft in Gegenstücken wiedergegeben werden. Innocente Alessandri und Pietro Scattaglia, Schüler von Francesco Bartolozzi, waren Inhaber der Calcografia Magna in der Lagunenstadt, und gemeinsam schufen sie mehrere Serien. Die Tiere sind in einem kaum skizzierten Lebensraum dargestellt, der durch Blumen und pflanzliche Elemente in der Mitte des Blattes bereichert wird, und dank des fehlenden Rahmens, der die Zeichnung umschließt, wirkt das Bild wie schwebend. Im Gegensatz zu anderen Ausgaben, in denen die Tiere stets unbeweglich dargestellt sind, bringen die von Alessandri und Scattaglia gestochenen Blätter dank der vorbereitenden Zeichnungen des Malers Pietro Novelli mehr Bewegung und dynamische Elemente ins Spiel. Es ist auch wahrscheinlich, dass die “mapscà” (ein Makake) nach dem Leben porträtiert wurde, da der litauische Fürst Carlo Stanislao Radzwill zu dieser Zeit ein Exemplar in Venedig besaß. Dass der Löwe jedoch tatsächlich naturgetreu dargestellt wurde, geht aus Tabelle I hervor, die dem Besitzer des Tieres, Lunardo Venier, gewidmet ist.

Atlasperia, Regna und Provinzen)

Atlas minor præcipua orbis, regna et provincias (Kleiner Præcipua orbisperia, regna et provincias)

Atlas minor præcipua orbis, regna et provincias (Kleiner Præcipua Orbis Terrarum Imperia, Regna und Provinzen)

Atlasæcipua Orbis Terrarum Imperia, Regna und Provinzen)

Gezeichnete

Vierfüßige Tiere aus der Natur, gezeichnet, gestochen und

Vierfüßige Tiere aus der Natur, gezeichnet, gestochen und

Vierfüßer aus der Natur gezeichnetgestochen und beleuchtet

Vierfüßer aus der Natur gezeichnetgestochen und beleuchtet

Vierfüßige Tiere aus der Natur, gezeichnet, gestochen und

Die Staatsbibliothek von Macerata

Die Staatsbibliothek von Macerata wurde 1987 als eigenständige Abteilung der Nationalbibliothek von Neapel gegründet, von der sie 2002 unabhängig wurde und ihre Tätigkeit offiziell am 11. Februar 1992 aufnahm. Ihre Gründung war das Ergebnis einer gemeinsamen Anstrengung des damaligen Kulturministeriums und der Universität von Macerata, die Ende der 70er Jahre den zum Kloster Santa Chiara gehörenden Komplex aus dem 17. Jahrhundert im Stadtzentrum erwarb, ihn renovierte und einen Teil davon der Bibliothek zur Verfügung stellte. Während der napoleonischen Aufhebung der kirchlichen Einrichtungen ging das Gebäude in den Besitz des Staates über und wurde für die Unterbringung des Stadtgerichts und des Gefängnisses umgebaut. Mit der anschließenden Übertragung an die Universität von Macerata wurde seine Funktion als kulturelles Zentrum von vorrangiger Bedeutung endgültig festgelegt.

Der derzeitige Bibliotheksbestand umfasst mehr als 95.000 Bände, darunter zwei Inkunabeln und 590 Bücher aus dem sechzehnten Jahrhundert. Jahrhunderts. Der Bestand an aktuellen Werken überwiegt, da die Bibliothek eine Universalbibliothek ist, die sich an ein breites und heterogenes Publikum richtet. Was in dreißig Jahren aufgebaut wurde, ist in Wirklichkeit eine Bibliothek, die für alle kognitiven und informativen Bedürfnisse offen ist, mit einem besonderen Schwerpunkt auf Werken zu literarischen und künstlerischen Themen. Die beiden antiken Fonds sind von besonderem Wert und Interesse: der Buonaccorsi-Fonds und der Castelbarco Albani-Fonds, letzterer ein Teil der größeren Bibliothek der Familie Urbino Albani (später Castelbarco Albani ab dem 19. Jahrhundert), die heute in mehrere Kerne zersplittert ist, die in verschiedenen Institutionen aufbewahrt werden. Die 1.400 Bände, aus denen die in der Staatsbibliothek von Macerata untergebrachte Sammlung besteht, stellen das Band dar, das der Sammlung eine Einheit verleiht und das mit dem raffinierten bibliophilen Geschmack und den kulturellen Interessen der verschiedenen Mitglieder der Familie verbunden ist, von denen eines Papst Clemens XI. war. Jüngeren Datums, aber aufgrund ihrer Besonderheit von großer Bedeutung, ist die antike Bibliothek des Gerichts von Macerata , die etwa 1.700 Bände, Zeitschriften und Broschüren juristischer Natur umfasst, die aus dem 18. Aufgrund seines außerordentlichen künstlerischen und dokumentarischen Wertes ist auch das Fotoarchiv Balelli hervorzuheben, das das Ergebnis der Arbeit einer Fotografen-Dynastie ist, die von 1851 bis 1972 in Macerata tätig war. Das Archiv, das aus über 11.000 Originalstücken, darunter Negative und Positive, besteht, enthält Bilder des Gebiets aus der beruflichen Tätigkeit von Alfonso und Carlo Balelli vom Beginn des 20. Jahrhunderts bis in die 1960er Jahre und stellt eine wertvolle und unerschöpfliche Quelle für Studien über das politische, wirtschaftliche, soziale, kulturelle und künstlerische Leben von Macerata und seiner Provinz dar. Hinzu kommt die so genannte Sammlung des Ersten Weltkriegs mit tausend wertvollen Schwarz-Weiß-Positiven, die Carlo Balelli als erster Kameramann der Fotogruppe der Dritten Armee und der Gebirgsfotogruppe der Vierten Armee an der italienisch-österreichischen Front aufgenommen hat und die das Leben in den Schützengräben und die entscheidenden Phasen des Krieges dokumentieren.

Zu den Besonderheiten der Staatsbibliothek von Macerata gehört schließlich eine reiche Sammlung von Exlibris, die von der in Macerata geborenen Künstlerin Maria Elisa Leboroni gestiftet wurde, die sich seit mehr als fünfzig Jahren mit der alten Technik der Xylographie beschäftigt. Die Leboroni-Sammlung besteht aus über zwölftausend Exemplaren, die von bedeutenden italienischen und ausländischen Künstlern stammen. Ein Unikat von großer Qualität, sowohl wegen des außerordentlichen Reichtums der anwesenden Autoren als auch wegen der künstlerischen Sensibilität und der spezifischen Kompetenz der Autorin der Sammlung, die durch einen relevanten Kern italienischer und ausländischer Veröffentlichungen zu den verschiedenen Aspekten, die sich um die Welt der Exlibris drehen, ergänzt wird.

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.