Carrara diffuse Museum: Lassen Sie uns die Pflege unseres Erbes zuerst verbreiten!

Am 16. Juni wurde anlässlich des Festes des Schutzpatrons von Carrara , des Heiligen Ceccardo, das so genannte “Museo diffuso” in der Altstadt eingeweiht, oder, wie es in dem am 16. Juni in der Zeitung Tirreno veröffentlichten Artikel heißt (“Am Anfang des Museums, das sich durch die Straßen der Altstadt ausbreitet”), ein “historisch-künstlerischer Rundgang zur Aufwertung der sakralen Bilder in der Altstadt von Carrara”. In dem Artikel heißt es weiter, dass dieRoute des weit verzweigten Museums “auf zwei Tafeln mit einer Karte der Route und Beschriftungen der Werke beschrieben wird, von denen sich eine auf der Piazza Accademia und die andere in der Via Carriona an der Ecke der Baroncino-Brücke befindet” und dass “auch eine Broschüre zu finden ist, die kostenlos in den Geschäften entlang der Route verteilt wird”.

Eine wirklich lobenswerte Initiative also, um den Bürgern und Touristen das riesige Erbe an Flachreliefs, Madonnen, Heiligen, Ädikulen, Christogrammen, Ikonen und Inschriften nahezubringen, das sich durch die Straßen des historischen Zentrums von Carrara schlängelt und von dem wir einige bereits auf unserer Website erwähnt haben. Eine lobenswerte Initiative auf dem Papier, bis man mit der Realität konfrontiert wird. Da ich neugierig war, mehr zu erfahren und vor allem den Rundgang durch das diffuse Museum zu verfolgen, machte ich mich, sobald ich etwas freie Zeit hatte, auf die Suche nach der berühmten Broschüre, die kostenlos in den Geschäften verteilt wird. Ich ging zu allen Gemüsehändlern, Fischhändlern, Bekleidungs-, Accessoire- und Schuhgeschäften, Schuhmachern, Kurzwarenhändlern und Bars entlang der Route... aber es gab keine einzige Spur der Broschüre. Könnte es sein, dass sie ausverkauft waren? Schließlich hatte ich jedoch eine Erleuchtung: Ich ging in den Dom von Sant’Andrea (was könnte besser ’an der Strecke’ liegen als der Dom?) und fand schließlich ein wertvolles Exemplar der Broschüre. Allerdings nur eines: Ich weiß nicht, ob das Exemplar, das ich jetzt besitze, das letzte odereinzige ist, das sich im Besitz des wichtigsten Gotteshauses der Stadt befindet... wenn ja, kann sich der Pfarrer des Doms an unsere Website wenden und ich werde die Broschüre gerne zurückgeben.

Die Route beginnt an der Piazza dell’Accademia, wo sich die Schautafel befindet, die die “Route 1” beschreibt (ich werde in diesem Artikel nur von dieser sprechen, da ich nicht die Gelegenheit oder die Zeit hatte, auch die “Route 2” zu studieren), d.h. diejenige links vom Carrione. Zunächst einmal ist zu hoffen, dass die Tafel nicht so endet wie einige andere Tafeln im historischen Zentrum von Carrara. Schauen wir uns einige davon an: die erste befindet sich auf der Brücke der Tränen, die zweite vor dem Bibliotheksgebäude (auch wenn sich die Bibliothek jetzt an einem anderen Ort befindet) und die dritte am Anfang der Via del Cavatore (ich erinnere Sie daran, dass Sie durch Anklicken der Miniaturbilder die Fotos vergrößern und den Kommentar lesen können, und falls jemand Interesse hat, haben wir auch hochauflösende Fotos, die wir auf Anfrage schicken können):

Bitte beachten Sie: Diese Schilder sind nicht erst seit ein paar Tagen in diesem Zustand... sie sind schon seit Monaten so. Aber es gibt ein Update: Seit heute gibt es die Tafel auf der Brücke der Tränen nicht mehr, weil die restlichen Fetzen entfernt oder endgültig zerstört wurden. Aber fahren wir fort: Wir haben gesagt, dass die erste Route von der Piazza dell’Accademia ausgeht. Der Platz wird vom Renaissance-Kern des Palazzo Ducale (oder Palazzo Cybo Malaspina) überragt, der alten Residenz der Fürsten (und ab dem 17. Jahrhundert der Herzöge) von Massa und Carrara, die heute dieAkademie der Schönen Künste beherbergt. Am 4. Juli, dem Tag meines Besuchs, sah die Renaissance-Fassade des Palastes so aus, wie Sie sie auf diesen Fotos sehen:

Damit kein Missverständnis aufkommt: Das “Guten Morgen, Prinzessin”, das Sie auf dem Bild sehen, ist kein Gruß an Elisa Bonaparte, die Prinzessin von Lucca, der die ein paar Dutzend Meter weiter im Palazzo Binelli stattfindende Ausstellung gewidmet ist (und die auch Carrara regierte), sondern ist viel eher die amouröse Äußerlichkeit eines Graphomanen, der, um seine Geliebte zu grüßen, die schöne und edle Idee hatte, ein jahrhundertealtes historisches Gebäude zu beschmieren. Und wenn es sich um einen Einzelfall handeln würde, könnte man sogar darüber hinwegsehen, aber Graffiti an der Renaissancefassade des Dogenpalastes sind in Carrara inzwischen zu einer sehr schlechten Angewohnheit geworden, und die Graffiti stehen dort manchmal monatelang, ohne dass jemand etwas bemerkt oder sagt. Ich möchte daher die Gelegenheit nutzen, Bürgermeister Zubbani und denKulturstadtrat Bernardini, sollten sie diesen Artikel lesen, zu fragen, ob dies für sie akzeptabel erscheint und ob sie nicht sehen, in welchem Zustand sich die Fassade desschönsten Gebäudes der Stadt befindet.

Während ich also über den Widerspruch zwischen der Eröffnung eines Freilichtmuseums und dem Zustand der Vernachlässigung des Palazzo Cybo Malaspina nachdenke (vor dem, ich erinnere daran, eine der beiden Schautafeln des Rundgangs steht und vor dem der Museumsrundgang beginnt: zweifellos eine schöne Visitenkarte), gehe ich durch die engen Gassen des herrlichen mittelalterlichen Teils der Altstadt. In einigen Straßen, wie der Via dell’Arancio, fühlt man sich wie auf einer Reise in die Vergangenheit. Jahrhundertealte Gebäude, eine Stille, die nur durch das gelegentliche Miauen einer Katze auf den Schwellen der Marmorportale unterbrochen wird, oder alte Damen, die sich von Fenster zu Fenster unterhalten (ausschließlich im Dialekt), andere Damen, die mit ihren Einkaufskörben aus den Geschäften zurückkehren, der eine oder andere Akademiestudent in einer Ecke, der einen Blick auf einen Palast oder eine Madonnina wirft. Alles sehr schön, wäre da nicht die Tatsache, dass bestimmte Teile der Via dell’Arancio, einer der Hauptstraßen des Museo Diffuso, seit Jahren auch von der Schrift an den Wänden heimgesucht werden:

Aber im Nachhinein denke ich, dass ich einen großen Teil des historischen Zentrums fotografieren müsste, wenn ich anfangen würde, allen von diesem Phänomen betroffenen Straßen Fotos zu widmen... stattdessen konzentriere ich mich nur auf die Via dell’Arancio, erstens, weil sie eine meiner Lieblingsstraßen ist, und zweitens, weil sich hier viele der Werke des Museo diffuso befinden. Ja, die Werke... Ich stelle mir vor, dass sie anlässlich der Einweihung wenn nicht restauriert, so doch zumindest aufpoliert werden, um den wenigen Glücklichen, die es geschafft haben, die illustrative Broschüre zu ergattern, einen schönen Anblick zu bieten (denn die Alternative ist, sich den Weg perfekt zu merken, nachdem man ihn auf der Tafel auf der Piazza dell’Accademia studiert hat, oder ein Foto von der Tafel zu machen und es dann auszudrucken... Natürlich kann man, wenn man ein Tablet hat, auch das Ausdrucken vermeiden und umgekehrt kann man das Foto in Echtzeit konsultieren, aber wie hoch ist der Prozentsatz derer, die eine solche Operation durchführen können?).

Aber auch hier habe ich mich geirrt. Der Anblick, der sich mir bot, war der von geschwärzten Ikonen und Flachreliefs, die Staub und Schmutz aller Art ausgesetzt waren, und in einigen Fällen (z. B. bei der Madonna Assunta in der Via dell’Arancio) sogar ein luxuriöses Heim für eine kleine Spinne (die sich vielleicht vor ihren Freunden damit brüsten kann, dass sie ihr Netz in einer Statue aus dem Jahr 1622 gebaut hat). Sicher, die kleinen Spinnen kommen und gehen jeden Tag, aber der Schmutz nicht, der sich im Laufe der Jahre ansammelt, und einfache (und billige) Reinigungsarbeiten hätten ausgereicht, um den Marmor, aus dem die Werke gefertigt wurden, etwas hervorzuheben. Es wäre auch nicht nötig gewesen, zu weit zu gehen, denn in Carrara gibt es Leute, die in der Lage sind, solche Eingriffe vorzunehmen. Doch lassen wir die Bilder für sich selbst sprechen:

Wenn ich durch die Straßen des historischen Zentrums schlendere, stelle ich fest, dass mehrere Ikonen, von denen einige auch eine gewisse Bedeutung haben, vom “Museumsrundgang” ausgeschlossen wurden: Dies ist zum Beispiel der Fall bei der Statue der Schamhaftigkeit auf der Piazza del Duomo, vor der man annimmt, dass im Mittelalter Menschen (insbesondere Frauen) bestraft wurden, die Verbrechen im Zusammenhang mit der sexuellen Sphäre begingen. Aber auch verschiedene Christogramme (darunter das berühmte mit dem Loch, über das wir auf der Website gesprochen haben), Ikonen und Flachreliefs... Ich zeige hier nur einige dieser Werke, denn es gäbe noch viele andere:

Es gibt viele Aspekte, über die man im Zusammenhang mit dem diffusen Museumsprojekt nachdenken kann. Zunächst einmal haben wir gesehen, in welchem Zustand sich viele der Werke, die Teil des Rundgangs sind, befinden: Bevor man also ein Projekt ins Leben ruft, das die Einwohner von Carrara und andere dazu bringen soll, das große künstlerische Erbe zu entdecken, das wir in den Straßen der Stadt finden, wäre es schön, ein wenig Pflege für dieses Erbe zu verbreiten, und in vielen Fällen haben wir gezeigt, wie es ausreichen würde, die Werke zu reinigen, um sie präsentabel zu machen. Außerdem wurden einige der Ikonen, die auf dem Rundgang des Museums aufgestellt sind (insbesondere die Nummern 31, 32 und 33, die alle an der Carriona-Straße liegen und zur Route 2 gehören), vor kurzem im Rahmen der Diplomarbeit eines Studenten der Akademie der Schönen Künste restauriert, so dass ich nicht glaube, dass die Stadtverwaltung großartige Anstrengungen unternehmen muss, um zumindest die Ikonen zu restaurieren, die sich in einem prekäreren Zustand befinden als andere. Andererseits zeigt sich das mangelnde Interesse an unserer Kultur auch in vielen anderen Aspekten, allen voran (und vielleicht am gravierendsten) an den Schriftzügen an der Fassade des Dogenpalastes, sowie an dem Zustand erheblicher Vernachlässigung nicht nur der Gebäude, sondern auch der Schautafeln, die zur Entdeckung des historischen Zentrums führen sollen: Ich frage mich, was für einen Eindruck wir auf Touristen machen, die in die Stadt kommen und mehr über unsere Werke erfahren möchten, aber mit Schildern konfrontiert werden, die oft unleserlich oder zerstört sind.

Und dann wäre noch ein Kapitel über die Kommunikationsstrategien für das Projekt aufzuschlagen, das mit ein paar Artikeln auf der Lokalseite zweier Tageszeitungen endete, Artikel, in denen unter anderem nicht einmal eine mögliche Verbreitung des Projekts in den Fremdenverkehrsbüros der Region erwähnt wurde (aber ich hoffe, dass ich mich irre und dass zumindest die Fremdenverkehrsbüros über das Projekt informiert sind). Woher soll ein Tourist sonst wissen, dass es im historischen Zentrum von Carrara nichts Geringeres als ein diffuses Museum mit antiken sakralen Bildern gibt? Nun, er kann die Broschüre immer in den “Geschäften entlang der Strecke” finden! Ja, danke, aber in welchen? Warum hat die Gemeinde Carrara nicht auf ihrer Website eine Liste der Geschäfte veröffentlicht, in denen man die Broschüre finden kann? Oder noch besser: Warum hat die Gemeinde Carrara auf ihrer Website nicht eine einfache PDF-Datei mit den beiden Routen des Museo diffuso zum Herunterladen bereitgestellt? So könnte jeder, der wollte, sie herunterladen, ausdrucken und mitnehmen. Das ist ein Vorgang, der fast nichts kostet, und angesichts der Finanzlage der Gemeinde (laut der Cgia di Mestre sind wir die am zweithöchsten verschuldete Gemeinde Italiens ) hätten wir uns auch die (vermutlich ohnehin schon lächerlichen) Kosten für den Druck der Broschüren sparen können. Die Antwort auf die Frage? Weil es auf der Website der Gemeinde Carrara nicht einmal einen Platz für das Museo diffuso gibt! Wie kann eine Gemeinde ein Projekt ins Leben rufen, ohne sich auch nur die Mühe zu machen, das Minimum an notwendiger Kommunikation zu fördern, d.h. der Initiative eine Webseite zu widmen? Damit meine ich nicht, wie es viele Gemeinden für ihre Stadtmuseen tun, einen Raum mit Bildern und Beschreibungen der Werke einzurichten, sondern zumindest eine Zusammenfassung und eine PDF-Datei mit den Routen zum Herunterladen und Ausdrucken, denn wir haben bereits gesagt, wie die Taktik für alle aussehen sollte, die sich auf den Weg machen wollen, um das Museum zu entdecken.

Da anscheinend einige Werke vom Rundgang ausgeschlossen wurden, wäre es interessant, von Davide Lambruschi, dem Projektleiter, zu erfahren, nach welchem Kriterium die Werke ausgewählt wurden, da dies weder in der Presse bekannt gegeben wurde, noch aus der Informationsbroschüre hervorgeht. Ich schließe mit einem Wunsch: Dieser Artikel soll keineswegs polemisch sein, denn ich bin mir mehr als sicher, dass das Projekt Museo Diffuso in bester Absicht entstanden ist und zu einer kulturellen Wiederbelebung des historischen Zentrums führen könnte (Initiativen wie diese sind von grundlegender Bedeutung). Ich möchte jedoch konstruktive Kritik üben, damit wir einerseits unser künstlerisches Erbe besser pflegen und andererseits über wirksamere Kommunikationsstrategien nachdenken, die wirklich alle dazu bringen, das Museum (und die Altstadt von Carrara) zu entdecken, denn ich bin überzeugt, dass viele meiner Mitbürger dieses Projekt gar nicht kennen. Ich hoffe daher, dass mein Artikel den Machern des Projekts helfen wird, über diese Fragen nachzudenken und das Museo diffuso auf den Weg zu bringen, damit es wirklich zu einem Instrument der Wiederbelebung einerseits und des Wissens andererseits werden kann.

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.