Rom, ein Abend mit ukrainischer Poesie im Kolosseumspark

Ein Abend, der der ukrainischen Poesie in Rom gewidmet ist, im Archäologischen Park des Kolosseums, der in einem erneuten Zeichen der Unterstützung für das ukrainische Volk in diesem schwierigen historischen Moment die Veranstaltung Ukraine: Poesie in Kriegszeiten: ukrainische Gedichte und Musik mit dem Ziel fördert, die Öffentlichkeit für ein immer noch sehr aktuelles Thema zu sensibilisieren. Die Veranstaltung findet am Mittwoch, dem 28. Juni 2023, ab 21 Uhr statt: Auf der in der Zelle der Göttin Roma des Venus- und Romtempels (im Foto) eingerichteten Bühne werden die drei ukrainischen Dichterinnen Halyna Kruk, Natalia Beltchenko und Iya Kiva ihre Gedichte auf Ukrainisch vortragen, während Isabella Mangani die entsprechende italienische Übersetzung liest und vorträgt. Die Initiative ist der Schlüsselrolle der Poesie in einer für die Ukraine heiklen Zeit gewidmet und zielt darauf ab, der Bevölkerung durch die Kultur Hoffnung und Solidarität für die Gegenwart und Zukunft des Landes zu vermitteln.

Künstlerische Leiterin des Abends ist Pina Piccolo, Schriftstellerin, Übersetzerin und Kulturveranstalterin, die auch gemeinsam mit Alessandro Achilli die italienischen Übersetzungen der Gedichte herausgibt. Die englische Übersetzung der ukrainischen Gedichte liegt in den Händen von Amelia Glaser und Yuliya Ilchuck.

“Einen Abend zu veranstalten, der der ukrainischen Poesie gewidmet ist, erschien dem Archäologischen Park des Kolosseums als ein Zeichen der Nähe und der Solidarität mit einem Volk, das noch heute, mehr als ein Jahr nach der russischen Invasion, im Zentrum einer Tragödie steht, deren Ende nicht abzusehen ist”, sagt Alfonsina Russo, Direktorin des Archäologischen Parks des Kolosseums. "Die Poesie ist ein sehr mächtiges Ausdrucksmittel, das dem Widerstand und der Hoffnung auf einen gerechten Frieden eine Stimme geben kann.

Die Gedichte, die von Musikstücken der ukrainischen Geigerin OksanaTiutiunyk und des ukrainischen Banduristen EKA untermalt werden, berühren Themen, die im Kontext des russisch-ukrainischen Konflikts von großer Bedeutung sind: von der Beziehung zur Natur bis zur Definition einer neuen Identität für das Land und seiner Beziehung zur Sprache, von der Suche nach einem tiefgreifend veränderten Alltag bis zu den Paradoxien, die einem vom Krieg zerrütteten Leben innewohnen. Eröffnet wurde der Abend (moderiert von Marina Sorina, Übersetzerin und Dolmetscherin) mit einem Gedicht von Halyna Kruk, das nach der tragischen Zerstörung des Kachowka-Staudamms, einem der größten Wasserreservoirs Europas, mit schwerwiegenden sozialen, ökologischen und wirtschaftlichen Folgen geschrieben wurde. Die preisgekrönte Dichterin und Schriftstellerin betont das Thema der Poesie als Widerstand gegen den Prozess der Entmenschlichung, den die Brutalität des Krieges auslösen kann, sowie den Heilungsprozess, der nach dem Ende des Konflikts für die Gesellschaft als Ganzes in Gang gesetzt werden muss.

Für Natalia Beltchenko, die lyrischste und literarischste der drei Dichterinnen und offizielle Übersetzerin des Werks von Wislawa Szymborska, ist die Poesie ein wertvolles Instrument, um Hoffnung zu wecken und die Möglichkeit zu schaffen, selbst in den dramatischsten Situationen zu handeln. In ihren Werken kommt die Widerstandskraft des ukrainischen Volkes zum Vorschein, die dazu bestimmt ist, der Nation neues Leben zu schenken, so wie der Frühling, der sich selbst inmitten der Trümmer der Menschheit zu regenerieren vermag.

Im Mittelpunkt der Verse der Übersetzerin und Journalistin Iya Kiva stehen die dramatischen Folgen des Krieges für den Einzelnen und die Gemeinschaft; für die ukrainische Dichterin ist die Poesie ein wertvolles Mittel, um die Fähigkeit des Volkes wiederherzustellen, zu fühlen und über seine Gefühle zu sprechen. Besonders eindrucksvoll sind die Gedichte, die der Erfahrung der inneren Emigration gewidmet sind und die heikle Situation der Flüchtlinge zum Ausdruck bringen.

Der rote Faden, der sich durch die mehr als 20 Gedichte zieht, die bei der Veranstaltung vorgetragen werden, ist also der Wert des Zeugnisses; die Poesie wird nicht als einfacher ästhetischer Akt verstanden, sondern als zivile Handlung, als Pflicht gegenüber der Zukunft der Ukraine und ihrer Bevölkerung. Online-Buchung solange der Vorrat reicht unter https://28giugnopoesia.eventbrite.it

Die Dichterinnen und Dichter

Natalia Beltchenko (Kiew, 1973) ist eine ukrainische Dichterin und Übersetzerin, Absolventin der Philologischen Fakultät der Nationalen Universität Kiew nach Taras Schewtschenko, Mitglied des ukrainischen PEN-Clubs und des polnischen Verbands der Literaturübersetzer sowie Autorin von neun Gedichtbänden in ukrainischer Sprache. Ihre Gedichte wurden ins Deutsche, Französische, Englische, Bulgarische, Koreanische, Niederländische, Polnische, Litauische, Lettische, Hebräische, Ungarische, Spanische, Italienische, Rumänische, Finnische und Dänische übersetzt. Sie ist Preisträgerin des Hubert-Burda-Preises (Deutschland, 2000) und wurde außerdem mit dem Preis für die beste Übersetzung von Wisława Szymborskas Lyrik ins Russische, Weißrussische und Ukrainische (Polen, 2015) sowie mit dem Lesia and Petr Kovalev Prize (USA, 2019) ausgezeichnet. Sie ist Stipendiatin des Programms “Gaude Polonia” des Kulturministers der Republik Polen (2017) und wurde von der Wisława-Szymborska-Stiftung und dem Institut für Literatur (Krakau, 2022) mit einem Künstleraufenthalt ausgezeichnet.

Iya Kiva (Donezk, 1984) ist eine preisgekrönte Dichterin, Übersetzerin, Journalistin und Literaturkritikerin. Wegen des Ausbruchs des Krieges im Donbass musste sie 2014 ihre Heimatstadt verlassen und nach Kiew ziehen. Derzeit lebt sie in Lemberg, wo sie weiterhin schreibt und sich ehrenamtlich an humanitären Projekten und am Widerstand gegen die russische Invasion beteiligt. Sie ist Autorin von zwei Gedichtbänden, Farther from Paradise(Podal’she ot raya, 2018) und The First Page of Winter(Persha storinka zimy, 2019), die beide von der PEN Ukraine Association zu den besten Büchern gezählt wurden. Das Gleiche gilt für seine Prosaarbeiten, darunter Ми прокинемось іншими(Wir werden zu anderen aufwachen, 2021). Er hat an nationalen und internationalen Poesieveranstaltungen und -festivals in der Ukraine, Belarus, Polen, Belgien und Finnland teilgenommen. Sie ist Stipendiatin des Programms “Gaude Poland” des polnischen Kulturministeriums (2021) und erhielt den Literaturaufenthalt “Гніздо” (The Nest Residence) in dem Dorf Vytachiv, Oblast Kiew (2022). Als Übersetzerin nahm Kiva an den internationalen Übersetzungsseminaren “City of Digital Translators”, einem Programmentwurf der Deutschen Übersetzungsstiftung “TOLEDO” mit Unterstützung des deutschen Außenministeriums (online, 2020) und “Tłumacze bez granic” (Übersetzer ohne Grenzen; 2021, Wojnowice, Polen) teil.

Halyna Kruk (1974) ist eine preisgekrönte Lyrikerin und Schriftstellerin, Übersetzerin und Wissenschaftlerin aus Lviv. Sie ist Autorin von fünf Gedichtbänden, An Adult Woman (2017), Co(una)existence (2013), The Face Behind the Photograph (2005), Travels in Search of a Home (beide 1997 erschienen), der Kurzgeschichtensammlung Anyone but Me (2021) und vier Kinderbüchern, darunter Marko Travels the World und The Smallest One, die in 15 Sprachen übersetzt wurden. Sie ist Preisträgerin zahlreicher ukrainischer Literaturpreise, darunter der Women in the Arts Prize (2023), der Kovaliv Fund Prize (2022) für ihr Prosabuch Anyone but Me, der BookForum Best Book Prize (2021), der Smoloskyp Poetry Prize, der Bohdan Ihor Antonych Prize und der Hranoslov Prize. Ihre Werke wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt, ihr neuester Gedichtband A Crash Course in Molotov Cocktails ist gerade in den USA in einer zweisprachigen ukrainisch-englischen Fassung erschienen. Halyna Kruk ist Mitgestalterin von Multimediaprojekten, darunter das Projekt The BookWar (in Zusammenarbeit mit dem Elektronikmusiker Yurko Yefremov und der Sängerin Halyna Breslavets, 2021) und die Poesie- und Musikperformance The Resistance of Matter (2016). Er promovierte über ukrainische Barockliteratur (2001) und ist aktives Mitglied der ukrainischen Sektion der PEN Association. Er lebt in Lviv, wo er an der Nationalen Iwan-Franko-Universität europäische und ukrainische Barockliteratur unterrichtet.

Rom, ein Abend mit ukrainischer Poesie im Kolosseumspark

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.