Auf dem Weg zu einem Weihnachten ohne Märkte. Trient verzichtet, Bozen will folgen

Wegen des Gesundheitsnotstands in Covid-19 wird es wohl ein Weihnachten ohne die traditionellen Weihnachtsmärkte geben. Der Weihnachtsmarkt in Trient, der 1993 zum ersten Mal stattfand, wird mit Sicherheit nicht stattfinden. Die Absage wurde heute vom Bürgermeister von Trient, Franco Ianeselli, bekannt gegeben: Die 27. Ausgabe des mittlerweile klassischen Ereignisses wird höchstwahrscheinlich nicht stattfinden. Der gestern Abend von Ministerpräsident Giuseppe Conte verabschiedete Erlass sieht ein Verbot von Messen und Dorffesten vor, aber die Märkte fallen nicht darunter, so dass theoretisch die Möglichkeit bestanden hätte, sie zu veranstalten: Die Behörden des Trentino halten es jedoch aufgrund der Zunahme von Coronavirusfällen auch in der Region für ratsam, die Absage zu genehmigen. Es ist noch kein offizielles “Nein”, aber es ist selbstverständlich: das Risiko von Zusammenkünften ist zu hoch und bekanntlich sind festliche Zusammenkünfte eines der typischsten Merkmale von Weihnachtsmärkten.

“Wir haben auch gesagt, dass wir Wert auf ein gemeinschaftliches Weihnachtsfest legen”, so Ianeselli, “wir könnten uns also auch andere Formen vorstellen, aber dass es keine Märkte wie in den vergangenen Jahren geben kann, scheint mir klar zu sein. Im Moment erscheint es uns unwahrscheinlich, dass sie abgehalten werden können”. Außerdem ließ der Bürgermeister verlauten: “Es gibt bereits eine Verordnung über das Verbot von Getränken in einem Teil der Stadt, und sie wird definitiv ausgeweitet werden. Wir werden morgen entscheiden müssen, ob wir sie nur auf die verkehrsberuhigte Zone oder auf das gesamte Stadtgebiet ausdehnen”. Der Stadtrat argumentiert mit der Verantwortung, da die Ansteckungsgefahr in verschiedenen Teilen Italiens groß ist und Trient nicht dazu beitragen will, sie zu verstärken (ganz zu schweigen von der Tatsache, dass die Märkte viele Touristen in die Stadt locken).

Zu Trient wird sich wahrscheinlich auch Bozen gesellen, wo die Märkte ihren 30. Geburtstag gefeiert hätten, denn sie finden dort seit 1990 statt: Der Bürgermeister der Südtiroler Hauptstadt, Renzo Caramaschi, hat bereits angekündigt, dass es “sehr schwierig” sein wird, die kleinen Holzhäuser auf den Plätzen der Stadt zu sehen. “Es ist alles sehr kompliziert”, sagte er, “an den Tischen dürfen keine Speisen und Getränke konsumiert werden, es ist schwierig, den Abstand und die Anzahl der Personen zu kontrollieren. Nächste Woche wird es ein Treffen mit allen Beteiligten der anderen Märkte und mit Landeshauptmann Kompatscher geben, und wir werden sehen, was wir tun können”.

Bild: Die Weihnachtsmärkte von Trient (Credit Provincia di Trento)

Auf dem Weg zu einem Weihnachten ohne Märkte. Trient verzichtet, Bozen will folgen

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.