Wie wir von außen gesehen werden: Ratschläge der Ministerien für Touristen, die nach Italien reisen möchten

Wenn wir eine Reise ins Ausland unternehmen, ist es immer eine gute Idee, sich zunächst über das Ziel zu informieren, das wir besuchen wollen: Wir sammeln Informationen, vielleicht von Freunden, die vor uns an dem gewünschten Ziel waren, wir bitten einen Berater oder ein Reisebüro um Hilfe, wir suchen nach Neuigkeiten im Internet. Eines der ersten Dinge, die man tun sollte, ist, die Website Viaggiare Sicuri(www.viaggiaresicuri.it) zu konsultieren, die Website des Außenministeriums, die Reisetipps für alle Länder der Welt gibt und Reisende mit vielen Neuigkeiten versorgt: zum Beispiel, welche Praktiken für die Einreise erforderlich sind, welche lokalen Bräuche und Traditionen man respektieren muss und vor allem, welchen Risiken man begegnen kann.

Auch für diejenigen, die nicht reisen müssen, aber dennoch wissen wollen, was in bestimmten Teilen der Welt passiert, ist diese Website oft eine interessante Lektüre. Wir von Finestre sull’Arte haben uns jedoch eine Frage gestellt: Wie sehen die ministeriellen Websites anderer Länder, die ihren Nutzern Reisetipps geben, Italien und welche Ratschläge geben sie ihren Bürgern, die unser Land besuchen wollen? Wir haben einige dieser Websites besucht und dabei viel Interessantes entdeckt: Einige stellenItalien etwas stereotyp dar, einige beschränken sich auf vernünftige Ratschläge, andere übertreiben ein wenig (vielleicht sogar zu sehr), aber es gibt auf jeden Fall einiges zum Nachdenken. Beginnen wir mit dem Vereinigten Königreich, das sich vor allem mit Naturkatastrophen befasst: An erster Stelle steht derÄtna (ein bisschen wie die berühmte Szene in Johnny Stecchino), dann kommen die Erdbeben, die als fast tägliches Ereignis beschrieben werden:

Der Ätna bricht immer häufiger aus und schickt Aschewolken in die Luft. Verfolgen Sie die lokalen Medien und wenden Sie sich an Ihre Fluggesellschaft, wenn Sie sich Sorgen über mögliche Flugausfälle machen. Auf der Insel Stromboli gibt es vulkanische Aktivität von geringer Intensität. [Viele Teile Italiens liegen auf einer großen seismischen Verwerfungslinie. Leichte Erschütterungen und Erdbeben treten fast täglich auf.

Der Ätna brach mit zunehmender Häufigkeit aus und schleuderte Aschewolken in die Luft. Informieren Sie sich in den lokalen Medien und wenden Sie sich an Ihre Fluggesellschaft, wenn Sie sich Sorgen über eine mögliche Annullierung Ihres Fluges machen. Auf der Insel Stromboli gibt es vulkanische Aktivität geringer Intensität. [...] Viele Teile Italiens liegen direkt an einer großen seismischen Verwerfungslinie. Leichte Erschütterungen und Erdbeben treten fast täglich auf.
(Gov.uk - Vereinigtes Königreich)

Die Vereinigten Staaten von Amerika machen sich ebenfalls Sorgen über Naturkatastrophen, aber als gute Patrioten, die sie sind, machen sie sich auch Sorgen über politische Gewalt und Demonstrationen, die, obwohl sie mit friedlichen Absichten geboren wurden, gewalttätig werden können. Sie verschmähen es auch nicht, sich über anarchistische Bewegungen lustig zu machen (die Amerikaner haben ja bekanntlich oft diese Eigenart gegenüber Anarchisten), die als gefährliche bombenbauende Bewegungen angesehen werden, auf einer Stufe mit dem organisierten Verbrechen, das ebenfalls für Bombenanschläge verantwortlich ist... Jemand sollte die USA warnen, dass die schlechte Jahreszeit vorbei ist, und vor allem, dass Bombenanschläge keineswegs ein ständiges Risiko darstellen...

Politisch motivierte Gewalt steht in Italien meist im Zusammenhang mit inneritalienischen Entwicklungen oder sozialen Fragen. [...] Das organisierte Verbrechen und anarchistische Bewegungen verwenden manchmal Brandbomben oder Molotowcocktails gegen Gebäude oder Büros. [...] Demonstrationen können einen anti-amerikanischen Charakter haben, insbesondere in Gebieten mit US-Militärstützpunkten. Selbst Demonstrationen, die friedlich verlaufen sollen, können in Konfrontation ausarten und möglicherweise in Gewalt eskalieren.

In Italien ist politisch motivierte Gewalt sehr oft mit den sozialen Verhältnissen im Land verbunden. [...] Das organisierte Verbrechen und anarchistische Bewegungen verwenden manchmal Brandbomben oder Molotowcocktails, um Gebäude oder Büros anzugreifen. [...] Demonstrationen können einen antiamerikanischen Charakter haben, insbesondere in Gebieten mit amerikanischen Militärstützpunkten. Selbst Demonstrationen mit friedlichen Absichten können in aggressive und gewalttätige Vorfälle umschlagen.
(travel.state.gov - USA)

Aber kommen wir zu Spanien, das Neapel aufgrund der schlechten Sicherheitslage als Zone mit mittlerem Risiko einstuft (d. h. der gleiche Rang wie Irakisch-Kurdistan oder die Grenze zwischen Mauretanien und der Westsahara):

La ciudad de Nápoles y sus alrededores padecen un elevado grado de inseguridad que convierte a los turistas y viajeros en frecuentes víctimas de robos. Daher ist es notwendig, beim Aufenthalt in der Zone besonders auf die Auswirkungen auf Personen und Fahrzeuge zu achten.

Touristen und Reisende in und um Neapel werden häufig Opfer von Diebstählen, weshalb diese Gebiete aufgrund der schlechten Sicherheitslage ein hohes Risiko darstellen. Daher ist es ratsam, vorsichtig mit persönlichen Gegenständen umzugehen und in diesem Fall das Auto zu benutzen, um durch die Gegend zu fahren.
(Exteriores.gob.es - Spanien)

Moderater sind dagegen die Ratschläge aus der Schweiz, die keine Hinweise auf bestimmte Städte geben, sondern sich auf vernünftige Vorschläge beschränken, um zu verhindern, dass eine Italienreise zu einer unangenehmen Erfahrung wird (denn wir wissen, dass diese Dinge leider passieren können):

Taschendiebstähle und Raubüberfälle kommen vor, vor allem an touristischen Orten und Bahnhöfen in großen Städten. Seien Sie wachsam und hüten Sie sich vor Dieben, die Touristen vor Geldautomaten oder auf der Straße und auf Parkplätzen unter dem Vorwand einer angeblichen Reifenpanne ablenken. Vorsicht ist auch bei kleineren Unfällen oder mutwillig herbeigeführten Beschädigungen geboten, wie z.B. beim Abbrechen des Rückspiegels eines Autos.
(eda.admin.ch - Schweiz)

In diesem Fall ist die von Kanada beschriebene Situation vielleicht etwas übertrieben: Es scheint, dass auf italienischen Straßen Scharen von motorisierten Straßenräubern unterwegs sind...

Wenn möglich, vermeiden Sie es, Handtaschen zu tragen. Motorradfahrer entreißen Fußgängern häufig Taschen und andere persönliche Gegenstände, was oft zu Verletzungen führt. [...] Seien Sie besonders wachsam, wenn Sie an einer Ampel anhalten, da Diebe, die auf Motorrollern unterwegs sind, häufig Taschen vom Beifahrersitz reißen.

Tragen Sie nach Möglichkeit keine Handtaschen. Motorradfahrer entreißen Fußgängern häufig Taschen und andere Habseligkeiten, wobei diese häufig verletzt werden. [...] Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie an einer Ampel anhalten, denn Taschen, die auf dem Beifahrersitz abgelegt sind, werden häufig von Dieben auf Motorrollern ergriffen.
(travel.gc.ca - Kanada)

Apropos Motoren: Könnte es sein, dass jemand fehlt, der sich über den nicht ganz so ruhigen Verkehr und das nicht ganz so vorbildliche Fahrverhalten italienischer Autofahrer beschwert?Australien bietet Informationen für seine Bürger:

Autofahren in Italien kann gefährlich sein und die Fahrbedingungen können im Vergleich zu Australien chaotisch erscheinen. [...] In ganz Italien gibt es regelmäßig tödliche Fußgängerunfälle. Sie sollten beim Überqueren von Straßen besonders vorsichtig sein, auch an kontrollierten Fußgängerüberwegen, da die Autofahrer in Italien Fußgängern oft nicht die Vorfahrt gewähren (obwohl sie nach italienischem Recht dazu verpflichtet sind).

Autofahren in Italien kann gefährlich sein und im Vergleich zu Australien chaotisch erscheinen. [...] In Italien kommt es regelmäßig zu Unfällen, bei denen Fußgänger die Leidtragenden sind. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Straße überqueren, auch wenn Sie sich an einem Zebrastreifen befinden, da Motorradfahrer in Italien Fußgänger oft nicht überqueren lassen (obwohl sie nach italienischem Recht dazu verpflichtet sind).
(smarttraveller.gov.au - Australien)

Und selbst für Frankreich kann das Autofahren in Italien ein Problem sein, vor allem auf Straßen in nicht optimalem Zustand (die Straße Salerno-Reggio Calabria ist über die Alpen hinaus berühmt geworden):

Le réseau routier est bon dans son ensemble. Cependant, l’étroitesse des voies et les méandres sur certaines autoroutes (Salerne-Reggio de Calabre) peuvent les rendre dangereuses en cas de vitesse excessive. Die Nebenstrecken, deren Instandhaltung nicht immer gewährleistet ist, können Überraschungen bereithalten.

Das Straßennetz ist im Allgemeinen gut. Allerdings können die engen Straßen und die Kurven bestimmter Autobahnen (Salerno-Reggio Calabria) gefährlich sein, wenn man zu schnell fährt. Nebenstraßen, deren Instandhaltung nicht perfekt gewährleistet ist, können Überraschungen bergen.
(diplomatie.gouv.fr - Frankreich)

Abgesehen von den Übertreibungen muss man sagen, dass alle im Ausland ziemlich gnadenlos mit bestimmten Situationen umgehen, die Touristen stören oder schaden könnten. Und Sie, was halten Sie von den Ratschlägen, die im Ausland über Touristen gegeben werden, die Italien besuchen wollen?

Alle Übersetzungen in diesem Artikel stammen von Ilaria Baratta

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.