Putin-Erdoğan-Gespräch, sie sprachen auch über Kultur (und den Kurs über Dostojewski)

Heute Morgen fand ein Telefongespräch zwischen dem russischen Präsidenten Wladimir Putin und dem türkischen Präsidenten Recep Tayyip Erdoğan statt. Neben Punkten, die die Politik und den Konflikt in der Ukraine betreffen (Putin ließ verlauten, dass Russland seine Maßnahmen einstellen wird, wenn Kiew die Kämpfe einstellt und die Forderungen Moskaus erfüllt), sprachen die beiden Staatsoberhäupter auch über Kultur. Insbesondere wird berichtet, dass “Erdoğan die Aktionen des Westens in Bezug auf die Figuren der russischen Kultur kritisch bewertete”. Dies berichtet die staatliche russische Nachrichtenagentur TASS in einer Mitteilung.

“Es wurde berichtet, dass in zahlreichen westlichen Ländern angesichts der Situation in der Ukraine”, heißt es in der von der Agentur verbreiteten Notiz, "eine Entscheidung getroffen wurde, die Zusammenarbeit mit russischen Kulturschaffenden im Rahmen zahlreicher Projekte einzustellen. Zu den Einschränkungen gehörten die Opernsängerin Anna Netrebko, der Dirigent Valery Gergiev, der Pianist Denis Mačuev und andere. Es wurde auch berichtet, dass die Verhandlungen über die Organisation von Tourneen von Künstlern des Bolschoi-Theaters in London ausgesetzt wurden.

“Darüber hinaus hat die Entscheidung der Universität Mailand-Bicocca, die Vorlesungen des Schriftstellers, Slawisten und Übersetzers Paolo Nori über das Werk von Fjodor Dostojewski zu streichen, in der öffentlichen Meinung großes Aufsehen erregt”, heißt es in der TASS-Notiz weiter. Nachdem der Schriftsteller selbst mit Empörung darüber berichtet hatte, setzte die Leitung der Bildungseinrichtung die geplanten Vorlesungen wieder ein".

Die Entscheidung der Mailänder Universität wurde von vielen stigmatisiert, und auch in Italien haben viele die russophoben Haltungen verurteilt, die in unserem Land entstehen könnten, nicht zuletzt, weil sie kontraproduktiv sind (“Russland ist nicht Putin”, sagte PD-Sekretär Enrico Letta, “uns sagen zu lassen ’die Russen sind schlecht’ ist das, was er will, aber sein Clan muss vom russischen Volk unterschieden werden”). TASS berichtet jedoch nicht vollständig darüber, was nach Noris Ablehnung geschah, da Bicocca die Idee geäußert hatte, “den Kurs umzustrukturieren und die Botschaft zu erweitern, um den Geist der Studenten zu öffnen. Indem wir Dostojewski um einige ukrainische Autoren ergänzen”, so der Prorektor für Didaktik der Universität, Maurizio Casiraghi, wie Nori auf seiner Website berichtet. Paolo Nori weigerte sich daraufhin, den Kurs in Bicocca abzuhalten (“Ich teile nicht die Idee, dass man, wenn man über einen russischen Autor spricht, auch über einen ukrainischen Autor sprechen muss, aber jeder hat seine eigenen Vorstellungen. Wenn sie so denken, haben sie recht. Leider kenne ich keine ukrainischen Autoren, also entbinde ich sie von ihrer Verpflichtung, und den Kurs, den ich in Bicocca hätte belegen sollen, werde ich woanders belegen”, schrieb er am 2. März).

Auf dem Foto: die Mailänder Universität. Foto: Universität Mailand-Bicocca

Putin-Erdoğan-Gespräch, sie sprachen auch über Kultur (und den Kurs über Dostojewski)

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.