Zensur von Tschaikowsky? Italien hat damit nichts zu tun: "Kiew will nicht, Tänzer würden Konsequenzen tragen

Zensur ja, aber unsere Theater haben damit nichts zu tun: Die Ersetzung von Ballettvorstellungen, in denen Werke russischer Künstler aufgeführt werden, ist kein Versuch der italienischen Theater, die russische Kultur auszulöschen, sondern ein Mittel zum Schutz der ukrainischen Tänzer, die zu Hause ernsthafte Konsequenzen riskieren, wenn sie im Ausland zu den Noten von Pjotr Ilič Čaikovsky oder anderen großen russischen Musikern tanzen. Der Fall der Zensur russischer klassischer Musik wurde bekannt, nachdem einige Theater (das Teatro Sociale in Como, das Teatro Comunale in Lonigo, das Teatro Comunale in Ferrara, das Teatro Rossetti in Triest, die Toskana-Halle in Florenz) Aufführungen von Schwanensee abgesagt hatten, die im Rahmen von Theatre for Ukraine, einer Initiative des Produzenten ColossArt Production, geplant waren: Tänzerinnen und Tänzer der ukrainischen Nationaloper und anderer bedeutender Ensembles des kriegsgebeutelten Landes treten zu den Noten von Čaikovsky auf, um ukrainischen Künstlern die Möglichkeit zu geben, zu arbeiten, während sich ihr Land im Krieg befindet und sie deshalb nicht zu Hause arbeiten können. Für bereits aufgeführte Aufführungen wurde der Termin nicht abgesagt, sondern durch Musik von Chopin, Adolpe-Charles Adam und anderen ersetzt.

Kiew mag es nämlich nicht, wenn seine Tänzer zu russischer Musik tanzen. Die von ColossArt zusammengestellte Kompanie besteht aus Tänzern, die die Ukraine verlassen haben und in verschiedenen Kompanien in dem osteuropäischen Land tätig sind. Natalia Iordanov, die aus Moldawien stammende künstlerische Leiterin von ColossArt, erklärte gegenüber dem Corriere del Veneto: “Unsere Tänzer wurden nacheinander von den Direktionen ihrer jeweiligen Theater, darunter auch der Nationaloper, kontaktiert und ihnen wurde gesagt: ’Da Russland ein regelrechtes Massaker anrichtet, können Sie keine Werke russischer Autoren aufführen, sonst sind wir gezwungen, Sie zu entlassen, und Sie könnten wegen Hochverrats verhaftet werden’. Verstehen Sie das? Sie haben uns buchstäblich gedroht”.

Auch der Direktor des Teatro Comunale von Ferrara, Marcello Corvino, bestätigte in einem Interview mit dem Resto del Carlino die Version Iordanovs und erklärte, das Theater von Ferrara sei strikt gegen Zensur, habe sich aber im Interesse der ukrainischen Tänzer, die zu Hause Konsequenzen zu befürchten hätten, gezwungen gesehen, die Aufführung von Schwanensee abzusagen. “Die Tänzerinnen und Tänzer wurden von den Direktoren ihrer jeweiligen Theater vorgeladen. Sie wurden massiv bedroht: Ihnen drohten bis zu fünfzehn Jahre Gefängnis wegen Hochverrats”. Für Corvino ist das “Wahnsinn”, und der Regisseur selbst nimmt kein Blatt vor den Mund, wenn er diese Entscheidung der ukrainischen Regierung beschreibt: “Ich habe von Anfang an gesagt, dass die Richtung, die die von Zelens’kij geführte Regierung eingeschlagen hat, absurd ist, ich wage zu sagen, ein Stück Unsinn. Aber um die Künstler zu schützen, mussten wir uns etwas anderes einfallen lassen. Für uns gab es keine Zensur”.

Auch das Rossetti-Theater in Triest, wo Schwanensee am 14. April aufgeführt werden sollte, ist gegen die Zensur: “Das Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia”, so das Institut in einer Mitteilung, “bedauert die Entscheidung und ist mit dem Verbot nicht einverstanden, da es an die Kultur als Instrument des Dialogs glaubt, der keine Grenzen kennt. Es akzeptiert jedoch die Bitte der Künstler des Ukrainischen Klassischen Balletts, um sie nicht weiteren Problemen auszusetzen, auch unter Berücksichtigung der Perspektive, in der diese Initiative entstanden ist: ein Wettbewerb der Solidarität zahlreicher italienischer Theater - einschließlich des regionalen Stabile -, die das Ensemble aufnehmen, das nicht in sein Heimatland zurückkehren kann, und ihnen die Fortsetzung der Tournee ermöglichen”.

Die Ukraine hat sich öffentlich zu den Auftritten ihrer Tänzer in der ganzen Welt geäußert. Der ukrainische Kulturminister Oleksandr Tkachenko hat sich mehrfach zu diesem Thema geäußert und seine Landsleute aufgefordert, die russische Kultur nicht zu verbreiten: “Der Kreml”, schrieb er am 4. April auf Telegram, “benutzt die Kultur als Propagandamittel nach dem Vorbild der Nazis. [...] Die Teilnahme ukrainischer Künstler und Interpreten an gemeinsamen Projekten mit den Russen unter dem Slogan ’Wir sind für den Frieden’ ist ein Versuch, die wahren Ursachen des vom Putin-Regime entfesselten Krieges in der Ukraine zu manipulieren. Wir betonen, dass das Ministerium für Kultur und Informationspolitik der Ukraine derartige Veranstaltungsformate nicht unterstützt. Gleichzeitig appellieren wir an die ukrainischen Künstler im Ausland, die Stimme der ukrainischen Kultur auf den Bühnen und Diskussionsplattformen der Welt zu sein”. Und am 5. April sprach er dann von einem echten Verbot: “Die Kultur des Aggressorlandes muss verboten werden. Denn sie ist ein Werkzeug der russischen Propaganda. Ja, einschließlich des russischen Balletts. Vor allem das russische Ballett [...]. Die Russen erwiesen sich als so unmenschlich, dass sie die Ukraine angriffen. Sie fingen an, zynisch Ukrainer zu töten. Deshalb muss die Welt aufhören, ihrem Ballett zu applaudieren”.

Zu den Folgen für die ukrainischen Tänzerinnen und Tänzer bei ihrer Rückkehr in ihr Land äußerte sich dieukrainische Nationaloper am 5. April, indem sie sich von dem Benefizkonzert Ballett für den Frieden distanzierte, das am 4. April im Theater San Carlo in Neapel stattfand. Die Veranstaltung, an der Tänzerinnen und Tänzer aus verschiedenen Theatern der Welt teilnahmen, bot ein Programm mit Musik von Chopin, Ravel, Armsheimer, Saint Saëns, Čaikovsky, Blondie, Philipp Glass, Glazunov, Šostakovič, Radiohead, Claudio Monteverdi, Astor Piazolla, Skoryk, Jacques Brel und Massenet. Der Erlös wurde an das Italienische Rote Kreuz - Komitee Neapel für Initiativen zugunsten der Ukraine gespendet. “Seit dem Beginn der militärischen Aggression der Russischen Föderation (ab dem 24. Februar 2022) ist das gesamte kreative Team des Theaters in Übereinstimmung mit der geltenden ukrainischen Gesetzgebung untätig”, schrieb die Nationaloper der Ukraine in einer Mitteilung. “Während der Freistellung bestimmt das Theaterpersonal seine Position nach eigenem Ermessen. Einige der Darsteller haben die Ukraine verlassen, sogar mit Evakuierungszügen. Unter den gegenwärtigen Umständen ist es nicht möglich, die Position jedes einzelnen Theatermitarbeiters zu kontrollieren, während er inaktiv ist. Wir können davon ausgehen, dass unsere Künstler während dieser Zeit private Einladungen zur Zusammenarbeit mit ausländischen Unternehmen und Agenturen erhalten. Die Nationaloper der Ukraine hat nichts mit der Teilnahme von Theaterkünstlern an dieser Veranstaltung zu tun. Das Theater hat keine Aufforderungen zur Teilnahme an diesem Konzert erhalten, es wurden keine Verträge unterzeichnet und keine Dokumente für Geschäftsreisen erstellt”.

Die Oper bekräftigte, dass ukrainische Tänzer, die an unerwünschten Veranstaltungen in Kiew teilnehmen , nach ihrer Rückkehr Konsequenzen tragen werden: “Wir sind zutiefst empört über das Verhalten unserer Kollegen. Nach ihrer Rückkehr an den Arbeitsplatz werden sie gemäß der geltenden ukrainischen Gesetzgebung untersucht und bestraft werden”. Auch für die ColossArt-Tournee gibt es Worte: "Wir möchten darauf hinweisen, dass wir heute erfahren haben, dass die Produktionsfirma ColossArt Production eine Tournee durch italienische Städte ankündigt, bei der die Marke der Nationaloper der Ukraine verwendet wird. Im Rahmen dieser Tournee sind 13 Aufführungen in italienischen Städten geplant. Besonders empörend ist die Tatsache, dass das Ballett Schwanensee von Čaikovsky aufgeführt werden soll. Mit Bedauern haben wir erfahren, dass sich unter den für diese Aufführungen angekündigten Künstlern auch solche unseres Theaters befinden, die ihre Zustimmung unter vier Augen gegeben haben. Sie alle wurden auf die disziplinarische Verantwortung für die Teilnahme an diesen Aktivitäten hingewiesen, wie es in ihren Arbeitsverträgen festgelegt ist. Wir betonen, dass es keine Verhandlungen zwischen ColossArt Production und der ukrainischen Nationaloper gegeben hat, es wurden keine Verträge geschlossen. Die Direktion hat einen offiziellen Protest an die Organisatoren dieser Tournee gerichtet". Schließlich teilte die ukrainische Nationaloper mit, dass sie demnächst eine Tournee in Italien starten wird.

Zensur von Tschaikowsky? Italien hat damit nichts zu tun: "Kiew will nicht, Tänzer würden Konsequenzen tragen

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.