Der Präsident derUkraine, Volodymyr Zelens’kyj, hielt am 21. April eine Überraschungsrede bei der Eröffnung von This is Ukraine. Defending Freedom, einer begleitenden Ausstellung zur Biennale von Venedig, die vom 23. April bis zum 7. August in der Scuola Grande della Misericordia in Venedig zu sehen ist. Die Ausstellung, die in Zusammenarbeit mit dem Präsidialamt der Ukraine und dem Ministerium für Kultur und Informationspolitik der Ukraine organisiert wird, zielt darauf ab, die Arbeit zeitgenössischer ukrainischer Künstler auch mit Hilfe internationaler Künstler zu fördern. In zwei Kapiteln erzählt die Ausstellung die Geschichte der kulturellen Widerstandsfähigkeit des Landes: Zu sehen sind Werke von Jewgenia Belorusets, Nikita Kadan, Lesia Khomenko, Maria Priymachenko, Tetyana Yablonska, Stefan Medytsky und Boris Mikhailov unter den ukrainischen Künstlern, während internationale Künstler wie Marina Abramović, Olafur Eliasson, JR, Damien Hirst und Takashi Murakami vertreten sind.
Die Botschaft von Zelens’kyj, die der Kraft der Kunst gewidmet ist, wurde in der vollbesetzten Eröffnungshalle auf einen Großbildschirm projiziert und von den Anwesenden in aller Stille verfolgt. Wir geben im Folgenden die vollständige Übersetzung wieder.
“Meine Damen und Herren, vielleicht gab es kein einziges Jahr auf dem Planeten Erde, in dem ein Volk nicht für seine Freiheit gekämpft hat. Aber es gab viele Jahre, in denen die meisten Menschen von diesen Kämpfen für die Freiheit nichts mitbekommen haben. Das ist es, worauf die Tyrannei hofft. Unserem Volk ist es gelungen, die Aufmerksamkeit auf den Freiheitskampf der Ukraine zu lenken, nachdem Russland uns am 24. Februar angegriffen hatte. Aber das ist nur die halbe Miete, denn wir brauchen die Unterstützung der Menschen: mit Waffen, wirtschaftlich, mit politischen Entscheidungen, mit einem ständigen Informationsfluss. Und um diese Unterstützung müssen Sie auch dann kämpfen, wenn die Freiheit eines Dutzends anderer Nationen in Europa und Asien gleichermaßen von Ihrer Verteidigung der Freiheit abhinge. Das ist es, was die Hoffnung der Tyrannen nährt: Einige Nationen, die in Ruhe leben, sind nicht bereit, andere freie Nationen, die von Tyrannei bedroht sind, sofort zu unterstützen, ihr Engagement und ihren Kampf zu unterstützen. Das wirft Fragen auf. Sehr wichtige Fragen.”
“Wenn die gesamte demokratische Welt auf der Idee der Freiheit aufgebaut wurde, warum fühlt sie sich dann oft einsam, wenn sie die Freiheit verteidigt? Wenn die Freiheit ein universeller Wert ist, warum erhalten dann andere Nationen, die für die Freiheit kämpfen, keine Unterstützung? Was ist es, das uns in entscheidenden Momenten von anderen trennt? Die Politiker werden keine Antwort geben. Es gibt keine Experten, die es erklären können. Auch in den Medien wird man keine Antworten finden, denn es ist etwas, das nicht in Worte zu fassen ist. Man kann die Gefühle eines kleinen Mädchens nicht in Worte fassen, das einen Brief an seine Mutter schreibt, die eine Woche zuvor in Mariupol durch russisches Bombardement ums Leben kam. Die Gefühle der ukrainischen Soldaten, die nach der Vertreibung der russischen Besatzer in Bucha eintrafen und Hunderte von Leichen sahen, die getötet und auf den Boden geworfen wurden, können nicht in den Fernsehnachrichten gezeigt werden. Die Gefühle der Ärzte, die in den Straßen von Charkiw Verletzte aus russischem Beschuss retteten und dann selbst unter noch stärkeren Beschuss gerieten, können auf keiner Plattform der Welt wiedergegeben werden. Die Gefühle derjenigen, die ihre Heimat verloren haben, die jetzt von Millionen ukrainischer Männer und Frauen, von Millionen von Binnenvertriebenen, gefühlt werden, können nicht durch einen Wirtschaftsbericht dargestellt werden”.
“Es gibt keine Tyrannei, die nicht versucht, die Kunst einzuschränken, weil sie die Macht der Kunst erkennen kann. Kunst kann Dinge sagen, die auf andere Weise nicht mitgeteilt werden können. Die Kunst kann Gefühle vermitteln. Wenn man frei ist, wie kann man dann andere Menschen verstehen, die für ihre Freiheit kämpfen? Wenn du in einem Land lebst, in dem Frieden herrscht, wie kannst du dann diejenigen verstehen, die vom Frieden nur träumen können, und ihnen helfen? Wie kannst du denjenigen danken, die auch in ihrem Land für deine Freiheit kämpfen? Bei jeder dieser Fragen geht es um Kunst. Ich möchte allen danken, die an diesem Projekt für die Biennale von Venedig beteiligt waren. Ich bin sicher, dass die Ausstellung die Menschen erleben lässt, was es für die Ukraine bedeutet, die Freiheit zu verteidigen, das Band zu erleben, das alle freien Völker der Erde und die Ukraine verbindet, zu erleben, dass jeder von Ihnen den Kampf für die Freiheit, die einzige Freiheit für alle, unterstützen kann.”
“Unterstützen Sie unseren Kampf mit Ihrer Kunst. Aber unterstützen Sie uns auch mit Ihren Worten und Ihrem Einfluss. Danke für Ihre Sorge um unsere Künstler. Ruhm für die Ukraine.”
Zelens'kyj spricht auf der Biennale von Venedig. 'Kunst hilft, Gefühle zu verstehen' |
Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.