Wollen Sie den Schiefen Turm von Pisa sehen? Gehen Sie zuerst durch die Stände. Sie studieren die Route der Autobahnraststätte

In Pisa findet derzeit ein erbittertes Tauziehen zwischen den Händlerverbänden und der Soprintendenza statt, und der Grund für den Streit ist die Präsenz der Souvenirstände: Einst auf der Piazza del Duomo (besser bekannt als Piazza dei Miracoli) auf einer der Seiten des Platzes aufgestellt, die direkt an den berühmten Monumenten (Baptisterium, Kathedrale und Turm) vorbeiführt, wurden sie 2013 auf die Piazza Manin (kurz vor der Porta Nuova, dem historischen Tor der pisanischen Stadtmauern, von dem aus man den Platz direkt betritt) verlegt, um die Restaurierungsarbeiten des Museo delle Sinopie zu ermöglichen, das sich in dem Gebäude befindet, das einst das alte Krankenhaus von Pisa war, auf derselben Seite des Platzes. Die Arbeiten am Museum sind jedoch abgeschlossen, und die Souvenirverkäufer würden gerne auf die Piazza del Duomo zurückkehren, doch die Oberaufsichtsbehörde lehnt dies entschieden ab.

Die Handelsverbände (Confcommercio Pisa und Confesercenti Toscana Nord) drängen darauf, dass die Verkäufer auf die Piazza dei Miracoli zurückkehren, um den Handel zu erleichtern, aber die Oberaufsichtsbehörde lehnt dies aus Gründen des Schutzes ab, da die Piazza del Duomo eine Unesco-Stätte ist und die Anwesenheit der Verkäufer die Integrität des Platzes selbst gefährden würde. In den letzten Tagen wurde auch eine von mehreren pisanischen Professoren und Fachleuten unterzeichnete Petition gestartet, die sich gegen die Rückkehr der Stände auf die Piazza del Duomo ausspricht und die Gründe für das Nein erläutert: “Die Piazza (der gesamte Platz)”, heißt es in dem Text, “gehört seit 1987 zum Unesco-Weltkulturerbe. Diese Anerkennung ist sicherlich nicht auf die Aktivitäten der Standbetreiber zurückzuführen. Diese sind jedoch, soweit ersichtlich, der Ansicht, dass sie eine Art natürliches Recht auf eine Einkommensposition haben, die sich aus den Merkmalen eines Kulturerbes ergibt, zu dessen Entstehung sie nicht beigetragen haben und das gerade durch die Ausübung ihrer Tätigkeit, wenn sie in unmittelbarer Nähe ausgeübt wird, in seinem Wert geschmälert werden kann. Zweitens hat die Restaurierung des Spedale von Papst Alexander IV. wie geplant das fünfte Monument der Piazza nutzbar gemacht, das sie geometrisch auf ihrer Südseite definiert, parallel zur Ausrichtung des Doms, des Baptisteriums, des Camposanto und des nördlichen Teils der Mauern. Sie ist vielleicht architektonisch bescheidener, aber für die Gesamtstruktur des Komplexes von grundlegender Bedeutung. Die Piazza mit einer zufälligen Ansammlung von Ständen zu begrenzen, anstatt sie mit einem zeitgenössischen Gebäude zu versehen, bedeutet einen Verlust an Wert. Dies gilt natürlich auch für Maßnahmen, die als ?vorübergehend” definiert werden.

Federico Pieragnoli, Direktor von Confcommercio Pisa, hatte sich jedoch bereits Ende Oktober in einem Schreiben scharf gegen die Gründe der Oberaufsichtsbehörde ausgesprochen: “Ich verstehe, dass die Oberaufsichtsbehörde es vorzieht, den derzeitigen Standort der so schändlich übereinander gestapelten Stände auf der Piazza Manin beizubehalten, aber wir setzen unser größtes Vertrauen in den Bürgermeister von Pisa und in den Weg, den er in der ersten Kommission skizziert hat. Es ist zu einfach, vom Chefsessel aus zu sprechen und mit dem Finger auf 44 Unternehmen und Familien zu zeigen, die jedes Recht haben, in Würde zu arbeiten und zu leben. Zum Glück ist er kein Podesta mit absoluten Befugnissen, aber in einem demokratischen und liberalen Staat zählt mehr als der Fundamentalismus eines Superintendenten das Gesetz und die Einhaltung der Regeln. Das Gesetz und die Achtung der Zuständigkeiten, denen auch der Superintendent unterworfen ist, wie jeder andere auch. Die Stände des Doms können und dürfen nicht länger auf der Piazza Manin verbleiben, die nur für die Dauer der Arbeiten an den Sinopie, deren Einnahmen auf Null gesunken sind, als provisorischer Standort dient. Die Rückkehr ist eine Grundvoraussetzung, bevor sie dezimiert und zur Schließung gezwungen werden”. Der Direktor verwies dann auf die Urteile des Tar und des Staatsrats zu diesem Thema: “Was könnte andererseits einfacher und pflichtgemäßer sein, als die Urteile zweier Gerichte der Italienischen Republik, des Tar und des Staatsrats, zu respektieren, die die absolute Vorläufigkeit der Verlegung des Domgestühls und die Notwendigkeit der Rückkehr auf den Platz nach Abschluss der Arbeiten festgestellt haben”.

Die jetzt von der Verwaltung vorgeschlagene Lösung besteht darin, die Stände in einem besonderen Bereich unterzubringen, der früher zum Krankenhaus Santa Chiara gehörte und an den Platz angrenzt: Auf dem Verhandlungstisch liegt jedoch auch die Idee, die Porta Nuova zu schließen, um Passanten, die die Piazza dei Miracoli überqueren wollen, zu zwingen, zunächst den Bereich der Stände zu passieren und dann den Platz zu betreten. Eine Art Autobahnraststätte, über die viele die Nase gerümpft haben, denn sie würde den Weg zum Platz erheblich verlängern und all diejenigen, die keine Souvenirs kaufen wollen (Bürger, Arbeiter und Studenten, die den Platz täglich auf dem Weg nach Hause, zur Arbeit oder zum Klassenzimmer passieren), zu unnötigem Zeitverlust zwingen.

Dieser letzte Vorschlag wurde jedoch von den Händlern positiv aufgenommen. Franco Palermo von der Federazione Italiana Venditori Ambulanti (Italienischer Verband der Straßenhändler) erklärt, dass “die Schließung der Tür zur Piazza Manin [d.h. Porta Nuova, Anm. d. Red.], die Einrichtung eines Infopoints und die Rampe zu den Mauern die ersten Elemente sind, die es uns erlauben, positiv auf den Vorschlag des Bürgermeisters zu reagieren. Es ist klar, dass wir jetzt ernsthaft daran arbeiten müssen, alle notwendigen technischen Details Punkt für Punkt zu definieren. Die Zeit ist von entscheidender Bedeutung. Die Idee der Händler ist nach wie vor, endgültig auf die Piazza del Duomo zurückzukehren. Im Gegensatz zur Offenheit der Händler haben die Verbände, die gegen die Rückkehr der Stände auf die Piazza dei Miracoli sind (zusätzlich zu der von der PD vertretenen Opposition), eine andere Lösung ins Auge gefasst, nämlich die Unterbringung der Geschäfte im Largo Cocco Griffi, direkt außerhalb der Mauern und des Platzes. Eine Lösung, die jedoch von den Händlern verworfen wird, die sich darüber beschweren, dass der Platz zu klein ist und die Stände ”geopfert" würden. Kurzum: Für Pisa scheint die Schließung der Porta Nuova und der Zugang zur Piazza dei Miracoli erst dann ins Auge gefasst zu werden, wenn die Dutzenden von Souvenirständen übergangen worden sind.

Foto: Baptisterium, Dom und Turm von Pisa. Ph. Kredit Finestre sull’Arte

Wollen Sie den Schiefen Turm von Pisa sehen? Gehen Sie zuerst durch die Stände. Sie studieren die Route der Autobahnraststätte

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.