Wiedergefundene Inschriften der Scrovegni-Kapelle: Giulia Ammannatis wichtige Forschungsarbeit

Zur Veranschaulichung der komplexen Personifikationen der Laster und Tugenden in der Scrovegni-Kapelle in Padua ließ der große Giotto (Vespignano, 1267 - Florenz, 1337) die Gemälde mit einer Reihe von “tituli”, lateinischen Inschriften, ergänzen, um die Bedeutung der Allegorien besser zu erläutern. Diese Inschriften befinden sich im unteren Register der Seitenwände der Kapelle, die mit Giottos großem Zyklus geschmückt ist, und die Hand, die sie nachgezeichnet hat, unterscheidet sich zwar von der des toskanischen Künstlers, stammt aber von einem zeitgenössischen Autor. Leider haben sie aufgrund der Technik, mit der sie ausgeführt wurden (Trockenmalerei), einen Verfall erlitten, der sie im Laufe der Jahrhunderte unleserlich gemacht hat: Bis heute konnten sie nur teilweise entziffert werden (insbesondere die Allegorien der Hoffnung, der Nächstenliebe und der Gerechtigkeit, die lesbar blieben).

Glücklicherweise konnten die “Tituli” wiedergefunden und fast vollständig “entziffert” werden. Die Öffentlichkeit kann sie nun dank einer Veröffentlichung von Giulia Ammannati, Forscherin an der Scuola Normale Superiore in Pisa und Dozentin für lateinische Paläographie am selben Institut (wo sie 1995 ihr Studium der klassischen Philologie abschloss und sich im Jahr 2000 auf lateinische Paläographie spezialisierte), verstehen. Der Professionalität und dem Fachwissen von Giulia Ammannati ist es zu verdanken, dass die Inschriften fast vollständig wiederhergestellt werden konnten: Das Buch ist das Ergebnis einer langen Forschungsarbeit. Es trägt den Titel"Pinxit industria docte mentis. Le iscrizioni delle allegorie di Virtù e Vizi dipinte da Giotto nella Cappella degli Scrovegni" und kann ab sofort auf der Website der Edizioni della Normale erworben werden.

“Faszinierendes literarisches Dokument des so genannten Vorhumanismus von Padua”, heißt es auf der Rückseite des Buches, “die wiederentdeckten Texte erweisen sich als grundlegend für das Verständnis der gemalten Figuren und liefern einen endlich sicheren Schlüssel zum Verständnis der Absichten, die Giotto bei der Konzeption seiner bewundernswerten Allegorien leiteten”. Die Forschungen von Giulia Ammannati, die in dem Buch genau erläutert werden (jede Inschrift wird ins Italienische übersetzt und kommentiert), sind von großer Bedeutung, da sie sowohl der Wissenschaft als auch der Öffentlichkeit helfen werden, die Botschaft, die der Auftraggeber und der Künstler mit dem Zyklus vermitteln wollten, besser zu verstehen. Und natürlich, weil die Inschriften nach Jahrhunderten wieder zum Leben erweckt werden.

Wiedergefundene Inschriften der Scrovegni-Kapelle: Giulia Ammannatis wichtige Forschungsarbeit

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.