USA, ein Werk wird aus einer Ausstellung zeitgenössischer Kunst entfernt, weil es als sexuell explizit angesehen wird

Ein Werk der zeitgenössischen Kunst wurde aus einer Ausstellung in San Antonio (Texas, Vereinigte Staaten) entfernt, weil es als sexuell explizit angesehen wurde: Dies geschah bei der Ausstellung XicanX: New Vision, die am 13. Februar im Centro de Artes in San Antonio eröffnet wurde. Auf Beschluss des Bezirksstaatsanwalts von San Antonio , Andy Segovia, mussten die Kuratoren der Ausstellung, Suzy González und Michael Menchaca, jeden Hinweis auf das Werk aus der Schau entfernen: Es handelte sich um ein Videokunstwerk der US-amerikanischen Künstlerin Xandra Ibarra (El Paso, 1979) mit dem Titel Spictacle II: Tortillera aus dem Jahr 2014, das im Ausstellungsprogramm enthalten war und zusammen mit anderen Werken der Künstlerin ausgestellt werden sollte. Wie die Lokalzeitung San Antonio Express-News berichtet, begann die ganze Sache mit der Direktorin der städtischen Abteilung für Kunst und Kultur, Debbie Racca-Sittre: In einer Erklärung der Stadtverwaltung an die Zeitung heißt es, dass "die Stadt beschlossen hat, den Film Spictacle II: Tortillera aus der Ausstellung zu entfernen, da er obszönes Material enthält, das nicht mit unseren Gemeinschaftsstandards übereinstimmt".

In dem insgesamt vierminütigen Video(das unter diesem Link in voller Länge zu sehen ist) tritt Xandra Ibarra in einer von ihr geschaffenen und bereits bei anderen Auftritten verwendeten Figur mit dem Spitznamen “La Chica Boom” auf, die eine bizarre Burlesque-Show aufführt: Vor einem Tisch mit zwei Tortillas tanzend, zieht sie zunächst einen schwarzen Lendenschurz aus, indem sie ihn in eine der beiden Tortillas steckt, und tut dann dasselbe mit einem Höschen in den Farben der mexikanischen Flagge. Zu den Klängen von Also sprach Zarathustra von Richard Straus zieht Xandra Ibarra ihr schweres grünes Kleid aus, um in einem Korsett zu verharren, das ihre Brüste freilässt (die von zwei Nippelhüllen bedeckt sind), und trägt einen Tanga mit einem Umschnalldildo in Form einer Tabascoflasche: Im Finale mimt die Künstlerin die Masturbation mit der Tabascoflasche und verschüttet die Sauce, um die beiden Tortillas zu “würzen”. Die Performance soll, wie die Künstlerin selbst erklärt, Stereotypen, einen bestimmten mexikanischen Humor und bestimmte Tabus, einschließlich der Vorurteile in Bezug auf Geschlecht und Rasse, auf die Schippe nehmen. Das Video will auch gegen Homophobie, Rassismus und Sexismus protestieren.

Ibarra, die von der Zeitschrift ARTnews befragt wurde, sagte, sie habe mit einer Zensur des Videos gerechnet, da ihr Werk nicht zum ersten Mal diskutiert worden sei, und sie habe es daher philosophisch betrachtet, indem sie die Episode als einen Moment der Reflexion über die “kulturelle Krise” unserer Zeit ansah. Die beiden Kuratoren waren anderer Meinung und sprachen offen von Zensur und starteten eine Petition, damit das Werk wieder in die Ausstellung aufgenommen wird. In ihrem Text schrieben González und Menchaca nach der Aufzählung der Referenzen von Xandra Ibarra, dass “das Video darauf abzielt, die traditionellen mexikanischen Vorstellungen von Weiblichkeit in Frage zu stellen, und sich aus den historischen Strategien ableitet, die von LGBTQAI+-Künstlern angewandt werden, um das Thema sexualisierte und homophobe Gewalt zu behandeln. [...] Es besteht kein Zweifel, dass Xandra Ibarras Arbeit künstlerischen Wert hat. Deshalb lehnen wir diese Zensur ab und betrachten sie als ein Verbot von queerem, sexuellem, feministischem und lateinamerikanischem kreativen Ausdruck, als einen Akt der Diskriminierung und unverhohlener Homophobie”. Mit der Petition fordern die Kuratoren die Stadt San Antonio auf, ihre Haltung zu dem Werk zu überdenken und auch ihre Definition von “Obszönität” zu überdenken, “die in einer Tradition der Unterdrückung sexuellen Ausdrucks wurzelt”. Die Reaktion der Stadt auf Xandra Ibarras Werk, so schreiben die Kuratoren, sei “grundsätzlich unrechtmäßig, ungerecht und sollte überdacht werden”.

Segovia erwiderte seinerseits gegenüber den San Antonio Express-News, dass die Maßnahme nicht wegen des Inhalts des Kunstwerks ergriffen wurde (die Entscheidung hat nichts mit der Botschaft zu tun“, erklärte er, die Ausstellung enthält in der Tat viele Werke, die sich mit Transgender- und Latino-Themen beschäftigen. Die Ausstellung zeigt deutlich, dass die Stadt das Werk nicht nach inhaltlichen Gesichtspunkten beurteilt”. Es handelt sich also um ein formales Problem: Das Werk, so Segovia, “ist ein simulierter sexueller Akt, und die Stadt möchte nicht, dass er in einer ihrer Einrichtungen gezeigt wird, weil er zu explizit ist”.

Auch die National Coalition Against Censorship (Nationale Koalition gegen Zensur) unterstützt die Argumente von González und Menchaca und hat einen Brief an den Bürgermeister von San Antonio geschrieben, in dem sie die Zensur verurteilt (“durch die Entfernung von Ibarras Werk aus der Ausstellung im Centro de Artes verletzt die Stadt San Antonio wahrscheinlich das Recht der Künstlerin auf freie Meinungsäußerung und setzt die Stadt sowohl schlechter Publicity als auch rechtlichen Konsequenzen aus”) und die Wiederaufstellung des Werks fordert.

Im Bild: Xandra Ibarra, ein Rahmen aus Spictacle II: Tortillera (2014)

USA, ein Werk wird aus einer Ausstellung zeitgenössischer Kunst entfernt, weil es als sexuell explizit angesehen wird

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.