Unveröffentlichtes Manuskript von Carlo Goldoni in Dresden entdeckt

In der Sächsischen Landesbibliothek in Dresden wurde ein Manuskript aus dem 18. Jahrhundert entdeckt: Es handelt sich um eine unveröffentlichte Fassung von Carlo Goldonis Komödie Il cavaliere e la dama (Der Ritter und die Dame ). Sie ist als unveröffentlichte Fassung zu betrachten, da das Manuskript in einer anderen Fassung als der gedruckten vorliegt und somit wahrscheinlich die Form wiedergibt, die dem Originaltext am nächsten kommt.

Die Entdeckung wurde von Riccardo Drusi, Professor für italienische Literatur an der Fakultät für humanistische Studien in Venedig, gemacht; Drusi wies darauf hin, dass “der Autor in den gedruckten Ausgaben darauf achtet, dass er im Vergleich zum Original von 1749 die dialektalen Masken durch ebenso viele in der Sprache sprechende Figuren ersetzt, während in der Dresdner Ausgabe Pantalone, Arlecchino und Brighella in dem für sie typischen Idiom handeln. Kurz gesagt, allein aufgrund dieser Varianten scheint das Manuskript ein sehr wichtiges Stück zu sein, um jene entfernteren Phasen von Goldonis Schreiben zu rekonstruieren, die der Autor selbst im Namen seiner theatralischen ’Reform’ effektiv verbarg”.

Das wiederentdeckte Manuskript ist unsigniert und auf 1752 datiert und zeigt Pantalone, Arlecchino und Brighella als Charaktere, jeder mit seinem eigenen typischen Idiom; spätere Ausgaben zeigen stattdessen alternative Charaktere, die eine drastischere literarische Sprache sprechen. In der Dresdner Handschrift mangelt es nicht an Situationen, die in groben Zügen erzählt und nicht durch Dialoge unterbrochen werden. Es ist ein wichtiges Dokument, um Goldoni vor der Reform kennenzulernen, und Drusi will es für eine kritische Ausgabe weiter studieren. Goldonis Reform der Komödie bestand vor allem darin, die Dialoge vollständig zu schreiben und die Masken abzuschaffen.

Der Fund in Dresden zeugt von den Beziehungen zum Theater des Fürstentums Sachsen und der Leidenschaft des sächsischen Königshauses für die venezianische Theaterszene. Theatergruppen der damaligen Zeit unternahmen Tourneen in europäische Hauptstädte, darunter auch nach Dresden, und nahmen die Handschrift mit.

Unveröffentlichtes Manuskript von Carlo Goldoni in Dresden entdeckt

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.