UK, Mary Poppins wird wegen diskriminierender Sprache zu einem Film, den man in Begleitung anschauen sollte

Von einem Kinderfilm zu einem Film, den man in Gesellschaft sehen sollte: Das ist das einzigartige Schicksal von Mary Poppins, dem Disney-Kinderfilmklassiker von 1964, der auf dem gleichnamigen Roman von P.L. Travers aus dem Jahr 1934 basiert. Das British Board of Film Classification, die für die Einstufung von Filmen im Vereinigten Königreich zuständige Organisation, hat nämlich die Klassifizierungsstufe angehoben und Mary Poppins von U (der grüne Aufkleber“, der für Universal”, d. h. einen für jedermann geeigneten Film, steht) auf U (der grüne Aufkleber“, der für Universal”, d. h. einen für jedermann geeigneten Film, steht) gesetzt.Universal’, d.h. ein Film, der für jedermann, auch für Kinder, geeignet ist) bis hin zur Abkürzung PG (gelber Aufkleber ’Parental Guidance’, d.h. ein Film für jedermann, der aber in Begleitung der Eltern gesehen werden sollte, da einige Szenen für Kinder unter 8 Jahren möglicherweise nicht geeignet sind).

Aber warum hat ein Film, der bisher als harmlos galt, nun eine erhöhte Aufmerksamkeitsschwelle? Alles wegenAdmiral Boom, einer der vielen skurrilen Figuren des Spielfilms (er ist der Admiral im Ruhestand, der zusammen mit seinem Assistenten Binnacle jeden Tag die Stunden der ruhigen Cherry Orchard Avenue mit Kanonenschüssen aus seinem schiffsförmigen Haus markiert): In der Szene, in der die Schornsteinfeger, die Freunde des Protagonisten Bert, auf den Dächern Londons tanzen, glaubt der ehemalige britische Marineoffizier, es mit “Hottentotten” zu tun zu haben, und lässt eine Salve von Feuerwerkskörpern gegen sie los, um sie zu vertreiben. Der Begriff “Hottentotten” bezeichnete ein Volk im südlichen Afrika, die Khoikhoi, die von den Holländern, den ersten Kolonisatoren der Region um das Kap der Guten Hoffnung, als “Hottentotten” bezeichnet wurden, wahrscheinlich eine Onomatopöe, die die für die Sprache dieses Volkes typischen Laute wiedergab. Heute gilt das Wort “Hottentotten” als abwertend und rassistisch, auch weil es seit langem im allgemeinen Sprachgebrauch als Bezeichnung für raue und rüpelhafte Menschen verwendet wird, weshalb es nach Ansicht der britischen Filmkommission einen gelben Aufkleber erhalten sollte.

“Der Film”, erklärte ein Sprecher gegenüber der BBC, "wurde uns im Februar 2024 für eine erneute Kinoveröffentlichung vorgelegt, und wir haben ihn wegen diskriminierender Sprache mit PG eingestuft. Obwohl Mary Poppins einen historischen Kontext hat, wird die Verwendung diskriminierender Sprache nicht verurteilt und überschreitet letztlich unsere Richtlinien für akzeptable Sprache an der Universität. Wir haben den Film daher wegen diskriminierender Sprache als jugendfrei eingestuft. Nach Ansicht der BBFC besteht die Gefahr, dass Kinder rassistischer und diskriminierender Sprache ausgesetzt werden, die wiederholt werden könnte, ohne dass die Kleinen dies bemerken. Der BBFC zufolge sollte die Altersfreigabe “ein Kind ab acht Jahren nicht beunruhigen”, und Kinder ohne Begleitung können den Film gefahrlos sehen, aber Eltern sollten bedenken, dass der Inhalt empfindlichere Kinder beunruhigen könnte.

Natürlich haben sich die Empfindlichkeiten genau sechzig Jahre nach dem Erscheinen des Films geändert: Damals war der Begriff noch unbedenklich. Der Film spielt im London des Jahres 1910 und erzählt die Geschichte des Kindermädchens Mary Poppins (Julie Andrews), das, ausgestattet mit magischen Kräften und mit Hilfe des freundlichen Schornsteinfegers Bert (Dyck van Dyke), die Kinder des strengen Bankiers George Banks (David Tomlinson), Jane und Michael, bei vielen unglaublichen Abenteuern begleitet, mit Szenen, die auch echte Schauspieler und Zeichentrickfilme mischen, eine echte Innovation für die damalige Zeit. Der Film gewann 1965 auch zwei Oscars, einen für die beste Schauspielerin und einen für den besten Song.

UK, Mary Poppins wird wegen diskriminierender Sprache zu einem Film, den man in Begleitung anschauen sollte

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.