Treccani, das erste italienische Wörterbuch zur Förderung der Gleichstellung der Geschlechter, wird geboren

Treccani legt das erste Wörterbuch der italienischen Sprache vor, das auch die weiblichen Formen von Substantiven und Adjektiven lemmatisiert, die traditionell nur in der männlichen Form erfasst wurden: Es führt also soldiata, architetta, notaia, medica und chirurga ein, um die Entwicklung der Sprache zu erfassen. Auf diese Weise gibt dasItalienische Enzyklopädische Institut die “vocabulariese” auf, um sich zu einem Förderer der Inklusion und der Gleichstellung der Geschlechter zu entwickeln. Gleichzeitig finden sich unter den Neologismen Begriffe wie soziale Distanzierung, Lockdown, Smart-Working, Dad, Infodemik, agile Arbeit, Bürgergeld, Rider, Thermoscanner, Terrapiatismus und Transphobie.

Dieaktualisierte Ausgabe ist “ein ehrgeiziges und revolutionäres Projekt, in dem Tradition und Fortschritt zusammenkommen, um die soziokulturellen Veränderungen in unserem Land zu bezeugen und neue Nuancen, Definitionen und Bedeutungen zu erkennen, die die Realität und die aktuellen Ereignisse durch die Wörter, die wir verwenden, um sie zu erleben und zu beschreiben, am besten darstellen und wiedergeben können”.

Das neue Treccani-Wörterbuch wird Einträge sowohl in der männlichen als auch in der weiblichen Deklination präsentieren: zum Beispiel bei Adjektiven, wo neben dem Begriff in seiner männlichen Form auch die weibliche Form fett gedruckt ist. Immer in alphabetischer Reihenfolge. Schließlich werden die Bezeichnungen für bestimmte Berufe lexikalisch eigenständig sein: Notar, Chirurg, Arzt, Soldat. Um geschlechtsspezifische Stereotypen abzuschaffen, zeigt das Wörterbuch neue Beispiele für den Wortgebrauch auf und weist auf den anstößigen Charakter aller Wörter und Redewendungen hin, die die Würde verletzen können.

Das von den Linguisten Valeria Della Valle und Giuseppe Patota geleitete Vocabolario Treccani soll weit mehr sein als eine aktualisierte Version des Werks: Es wird als " Spiegel der sich wandelnden Welt und als Ergebnis der Notwendigkeit, eine neue Vision der Gesellschaft zu bestätigen und ihr Würde zu verleihen, die unweigerlich durch einen neuen und anderen Gebrauch von Wörtern entsteht", vorgeschlagen.

Treccani, das erste italienische Wörterbuch zur Förderung der Gleichstellung der Geschlechter, wird geboren

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.