Sturm über Cecilie Hollberg: "Florence ist eine Hure geworden". Dann die Entschuldigung

Harte Worte der Direktorin der Galleria dell’Accademia in Florenz, Cecilie Hollberg, über die Stadt am Rande der Pressekonferenz, auf der die Ergebnisse des Museums im vergangenen Jahr vorgestellt wurden. “Wenn eine Stadt einmal zur Hure geworden ist”, sagte sie, “wird es unmöglich sein, sie wieder zur Jungfrau zu machen, und wenn jetzt nicht die absolute Bremse gezogen wird, sehe ich keine Hoffnung.” Damit spielt sie auf den touristischen Druck an, der seit einiger Zeit auf der Stadt lastet: “Florenz”, so die Regisseurin, “ist sehr schön und ich möchte, dass es zu seinen Bürgern zurückkehrt und nicht vom Tourismus erdrückt wird. Man findet keinen normalen Laden mehr, sondern nur noch Dinge, die ausschließlich für Touristen bestimmt sind, mit Schnickschnack und Souvenirs, und das sollte eingedämmt werden”.

Hollbergs Äußerungen lösten überparteiliche Empörung aus, angefangen beim Bürgermeister Dario Nardella: “Florenz als Hure zu bezeichnen, halte ich für eine Beleidigung von beispielloser Schwere gegenüber allen Florentinern. In Florenz sind Tausende von Menschen beschäftigt, darunter auch Direktor Hollberg. Ich denke, wir müssen die Geschichte unserer Stadt und unserer Gemeinschaft respektieren”. Die stellvertretende Bürgermeisterin Alessia Bettini stimmte ihm zu und bezeichnete die Äußerungen des Direktors als “wahnsinnig”. “Florenz als Prostituierte zu bezeichnen, ist die schwerste Beleidigung, die man je von einer Person gehört hat, die überdies eine so wichtige institutionelle Rolle innehat. Für den Museumsdirektor sind also die Florentiner die Kinder einer Hure und die Touristen die Kunden einer Hure? Hollberg beleidigt die Geschichte von Florenz, wo sie gearbeitet hat, sie beleidigt die Arbeit von Tausenden von Menschen und vor allem beleidigt sie die Florentiner, gerade sie, die als Nicht-Florentinerin Florenz so viel zu verdanken hat”. Auch der ehemalige Bürgermeister Matteo Renzi wettert: “Ich werde Minister Sangiuliano eine Anfrage zu den beschämenden Äußerungen der Direktorin der Galleria dell`Accademia, Cecilie Hollberg, vorlegen. Florenz eine Hure zu nennen, ist inakzeptabel. Hollberg muss sich entschuldigen oder zurücktreten”. Und Sangiuliano selbst ließ nicht lange auf sich warten: “Ich halte die Äußerungen der Direktorin der Galleria dell`Accademia, Cecilie Hollberg, über Florenz für ernst und beleidigend. Florenz ist eine wunderbare Stadt, die einen wichtigen Teil unserer nationalen Identität und Geschichte darstellt. Sie zu beleidigen, bedeutet, ganz Italien und unsere Gefühle zu treffen. Direktor Hollberg, der von meinem Vorgänger ernannt wurde, vertritt den Staat und das italienische Erbe und kann sich nicht so ausdrücken. Ich werde im Lichte der geltenden Vorschriften alle geeigneten Initiativen prüfen”.

Daraufhin entschuldigte sich der Direktor: “Es tut mir leid, dass ich mich falsch ausgedrückt habe, es liegt mir fern, jemanden zu beleidigen, schon gar nicht die Florentiner, die wie ich täglich in dieser Stadt leben. Eine Stadt, die ich liebe, die meine ganze Zuneigung erwidert hat und die jetzt mein Zuhause ist. Was ich sagen wollte, ist, dass Florenz für ganz Italien ein Zeugnis für einen immer bewussteren Tourismus sein muss, der nicht auf der Stelle tritt. Wir haben mit der Galleria dell’Accademia in Florenz versucht, all unsere Energien darauf zu konzentrieren, wie ich Ihnen auch heute Morgen auf der Pressekonferenz gesagt habe, das Museum für alle zugänglich zu machen und jeden außergewöhnlichen Teil davon aufzuwerten, so dass man nicht nur den David, sondern alle seine Meisterwerke bewundern kann”. Wird eine Entschuldigung ausreichen, um die Gemüter zu beruhigen?

Sturm über Cecilie Hollberg: "Florence ist eine Hure geworden". Dann die Entschuldigung

Warnung: Die Übersetzung des originalen italienischen Artikels ins Englische wurde mit automatischen Werkzeugen erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, können jedoch nicht garantieren, dass die Übersetzung frei von Ungenauigkeiten aufgrund des Programms ist. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.