Spanische Restauratoren schlagen wieder zu: entstellte Jungfrau Maria, Kopie von Murillo

Ein neuer Fall von peinlicher Restaurierung in Spanien, ähnlich wie das inzwischen berühmte Ecce Homo von Elías García Martínez im Santuario de Misericordia in Borja (Aragonien), das 2012 von einer 80-jährigen Einheimischen, Cecilia Giménez, einer unerfahrenen Amateurmalerin, restauriert, die eine verheerende Übermalung des Werks vornahm, das seither den Spitznamen Ecce Mono (“hier ist der Affe”) trägt, um das schlechte Ergebnis zu betonen. Nun ist in Valencia etwas ganz Ähnliches passiert, wo ein privater Sammler eine Jungfrau Maria, eine Kopie eines Originals des großen Bartolomé Esteban Murillo, einem Restaurator für eine einfache Reinigung anvertraut hat.

Der Restaurator scheint sich jedoch auf Möbel und nicht auf Gemälde spezialisiert zu haben (und angesichts des Ergebnisses fragt man sich natürlich, wie er mit Möbeln zurechtkommt), und so fand der Sammler in seinen Händen nicht etwa eine zarte, schöne Madonna mit jugendlichen Zügen, wie sie ursprünglich war, sondern eine Art unansehnliches Monster: Der gedankenlose Restaurator hatte das Gesicht der Jungfrau nämlich völlig entstellt. Der ungläubige Sammler bat den “Fachmann” (Anführungszeichen sind obligatorisch) um eine Erklärung, und dieser rechtfertigte sich damit, dass er nur versucht habe, das Problem zu lösen, das das Gemälde darstelle. Nun hat sich der Sammler an einen anderen Restaurator gewandt, in der Hoffnung, den Schaden beheben zu können (aber diesmal hat er zuerst die Hilfe eines Gemäldespezialisten in Anspruch genommen).

Was jedoch zu denken gibt, ist, dass Fälle wie dieser, wie derEcce Homo und andere, die in letzter Zeit in Spanien aufgetreten sind, keine Einzelfälle zu sein scheinen. Dies erklärte María Borja, Koordinatorin der Asociación Profesional de Conservadores Restauradores de España (Berufsverband der Konservatoren und Restauratoren Spaniens, ACRE), gegenüber den iberischen Medien, der zufolge ähnliche Fälle “leider viel häufiger vorkommen, als wir denken. Wir kennen nur die Fälle, die die Gesellschaft über die Presse oder die sozialen Netzwerke anprangert, aber es gibt viele Situationen, in denen ungeschulte Personen an den Werken gearbeitet haben. Diese unprofessionellen Eingriffe an den Werken können zu irreversiblen Veränderungen führen”.

Aber warum kommt dieser Schmutz in Spanien so häufig vor? Laut Borja, weil der Beruf des Konservators und Restaurators nicht reglementiert ist: Das Ziel von ACRE ist es, genau das zu ändern. Das Gesetz zur Regelung des kulturellen Erbes in der Autonomen Gemeinschaft Valencia zum Beispiel legt nicht fest, wer der Fachmann sein soll, der berechtigt ist, an Kulturgütern zu arbeiten. Kurz gesagt, es gibt keine gesetzliche Verpflichtung für die Eigentümer, für die Arbeiten Fachleute einzusetzen, die in diesem Bereich ausgebildet sind. “Dieser Mangel an Rechtsvorschriften”, so Borja, "führt zu katastrophalen Eingriffen, von denen wir von Zeit zu Zeit erfahren, und das gibt Anlass zu großer Sorge, wenn es um romanische Skulpturen oder Renaissancebilder von großem Wert geht. Und das, obwohl es in Spanien viele gut ausgebildete Fachleute gibt, die über ein Studium und Erfahrung verfügen. Hinzu kommt eine mangelnde Kontrolltätigkeit der für den Schutz zuständigen Behörden, die nach Ansicht des ACRE nicht ausreichen würde. Kurzum: Um solche Fälle zu vermeiden, muss in Spanien ein echter Durchbruch erzielt werden, der sowohl den Werken als auch den Restauratoren Sicherheit bietet.

Im Folgenden sehen Sie die unglückliche Jungfrau vor, während und nach dem Eingriff.

Spanische Restauratoren schlagen wieder zu: entstellte Jungfrau Maria, Kopie von Murillo

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.