Siena, Streit um den Mercato Grande: vom Philologenmarkt zum Tiroler Markt

Einige Kontroversen in den sozialen Medien angesichts einer Veranstaltung, die an diesem Wochenende in Siena stattfindet: Am 2. und 3. Dezember ist der “Mercato Grande” geplant, eine Art Weihnachtsmarkt , der seit mehreren Jahren (genauer gesagt seit 2009) auf der Piazza del Campo stattfindet und an dem Dutzende von Ausstellern teilnehmen (dieses Jahr werden etwa 150 erwartet). Es handelt sich jedoch nicht um einen Weihnachtsmarkt nach dem Vorbild der Tiroler und Südtiroler Weihnachtsmärkte, die in vielen Teilen Italiens zu finden sind: Der “Mercato Grande” entstand aus der Idee heraus, an den täglichen Markt zu erinnern, der im Mittelalter auf der Piazza del Campo stattfand und an den Samstagen in der Regel um Händler erweitert wurde, die von außerhalb der Stadt kamen, um ihre Waren feilzubieten (und gerade der Samstagsmarkt wurde als “großer Markt” bezeichnet). Um dem antiken Markt so nahe wie möglich zu kommen, wurde der heutige Mercato Grande mit dem Rat eines Historikers (Maurizio Tuliani) entworfen und verlangt, dass jeder Stand auf eine bestimmte Art und Weise gestaltet ist (es handelt sich um Holzstände, die mit einem einfachen weißen Vorhang abgedeckt sind und so die Stände der Antike nachbilden), und auch bei den zum Verkauf angebotenen Waren gibt es eine sorgfältige Disziplin, da der Markt ein “großer Markt” ist.Der Markt ist ein “großer Markt”, und auch bei den zum Verkauf angebotenen Waren gibt es eine sorgfältige Disziplin, denn die Waren sind in Sektoren angeordnet, die den Grundriss des alten Marktes respektieren und dem Verlauf des Platzes folgen.

Alles war gut, bis zu diesem Jahr: Bei der Vorbereitung der diesjährigen Ausgabe des Mercato Grande kam es zu einer Kontroverse , weil die Veranstaltung offenbar umgestaltet werden soll. Es handelt sich also nicht mehr um einen Markt wie in den vergangenen Jahren, mit dem Ziel, eine Vorstellung von dem alten mittelalterlichen Markt zu vermitteln, sondern um eine Veranstaltung, bei der auch die heute überall zu sehenden Almhütten zu sehen sein werden. Kurz gesagt, es sieht so aus, als ob der diesjährige Mercato Grande seine Besonderheit verliert und sich an viele andere Märkte anpasst, die in ganz Italien zu finden sind. Daher auch die Kritik im Internet.

Nein, bitte, nicht dieser Horror! Und nein", schreibt Gabriella Piccinni, ehemalige Professorin für mittelalterliche Geschichte an der Universität von Siena, auf ihrem Facebook-Profil. “Der Markt auf dem Campo wurde mit zierlichen Ständen und weißen Zelten konzipiert, die mit einer gewissen philologischen Strenge gebaut und mit Respekt vor der Geschichte und der Ästhetik der antiken Märkte im Raum verteilt wurden, mit kompetenter Beratung wie der von Maurizio Tuliani. Was haben wir falsch gemacht, dass wir diese billigen Häuschen verdient haben”. Der Beitrag erhielt Dutzende von Kommentaren, von denen die meisten mit dieser Position übereinstimmten, aber jemand versuchte auch, eine Erklärung zu geben: Die Stände nach Tiroler Vorbild sind zwar nicht kontextabhängig, bieten den Händlern aber mehr Schutz vor der Kälte und eignen sich besser für die Unterbringung der Produkte, die abends nicht mehr zu den Verkaufswagen zurückgebracht werden müssen, um am Morgen wieder an ihren Platz gestellt zu werden (ein Vorgang, der bei “mittelalterlichen” Ständen unvermeidlich ist). Kurz gesagt, es scheint, dass die Gründe für die Änderung in der Bequemlichkeit für die Händler liegen: weniger Philologie, sondern mehr Praktikabilität.

Das Problem ist jedoch, so einige Kommentatoren, dass Siena auf diese Weise nicht mehr seinen in Italien einzigartigen “Mercato Grande” hat, sondern einen Weihnachtsmarkt wie viele andere auch. War es das wert? In der Stadt wird die Debatte lebhaft geführt...

Siena, Streit um den Mercato Grande: vom Philologenmarkt zum Tiroler Markt

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.