Russland, Pasolini-Biografie zensiert wegen... homosexuelle Propaganda

In Russland wurde die Biografie von Pier Paolo Pasolini (Bologna, 1922 - Ostia, 1975), die der Wissenschaftler Roberto Carnero, außerordentlicher Professor für zeitgenössische italienische Literatur, verfasst hat und die 2022 in Italien bei Bompiani erschien, ins Russische übersetzt und vom AST-Verlag veröffentlicht wurde, stark zensiert. Die russische Zensur betraf große Teile des Textes und veröffentlichte das Buch mit vielen gelöschten Stellen: Beim Durchblättern der Seiten sieht man große schwarze Striche, die die Wörter verdecken. Der Grund dafür? Pasolinis private Angelegenheiten und insbesondere seine Homosexualität. Alle Passagen zu diesem Thema wurden aus dem Buch entfernt, um die Gesetzgebung der Russischen Föderation einzuhalten, die in Artikel 6.21 ihres Zivilgesetzbuches die “Propaganda für nicht-traditionelle sexuelle Beziehungen und/oder Vorlieben” verbietet, und dies nach einem kürzlich verabschiedeten föderalen Gesetz aus dem Jahr 2022, das Maßnahmen gegen das einführt, was als LGBT-“Propaganda” definiert wird.

Die Anprangerung dessen, was mit dem Buch mit dem Titel Pasolini. Morire per le idee, ist der Journalist Ivan Davydov, der auf seinem Instagram-Account ein Foto von den Seiten des Buches mit ausradierten Zeilen gepostet hat. Die Ausradierungen würden bis zu einem Fünftel des Textes betreffen. Laut TASS, einer der führenden russischen Nachrichtenagenturen, war die Entscheidung, das Buch mit den Ausradierungen und nicht mit Kürzungen des Textes zu veröffentlichen, eine Entscheidung des AST-Verlages selbst, der es für ehrlicher hielt, den Text verdeckt zu zeigen, als einen verstümmelten Band zu veröffentlichen. In der Regel“, so heißt es in einem von TASS veröffentlichten Anführungszeichen von AST, ”akzeptieren ausländische Sachbuchverlage keine Kürzungen und Änderungen am Originaltext des Manuskripts, doch in diesem Fall hat der Inhaber der Urheberrechte dem Vorschlag des AST-Verlags zugestimmt. Die aktuelle Fassung in Russland wurde mit seiner Zustimmung veröffentlicht. Das Werk von Roberto Carnero ist somit interaktiv geworden: Der Leser entscheidet selbst, ob er Informationsquellen nutzt, um zu entdecken, was ihm in dieser Version der Veröffentlichung verborgen bleibt. Durch das Vorhandensein von versteckten Fragmenten kommt es zu einer Überschneidung zwischen dem Originaltext und dem modernen Kontext, in dem wir hier und heute leben. Darüber hinaus wird das Buch zu einem Artefakt der Zeit, zu einem Attribut der Performance, des künstlerischen Ausdrucks".

Außerdem wird man beim Betreten der Website des Verlags aufgefordert, sein Alter zu bestätigen: Wenn man angibt, dass man über achtzehn ist, kann man weiterblättern. Ähnlich wie bei den pornografischen Seiten. Nur dass es sich in diesem Fall um die Website eines Verlags handelt, der ein Buch über Pasolini verkaufen will.

Russland, Pasolini-Biografie zensiert wegen... homosexuelle Propaganda

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.