Offiziell kehrt das Palermo-Fragment für acht Jahre nach Griechenland zurück. Im Gegenzug kommen zwei Werke an

Es ist offiziell: Wie am 2. Dezember letzten Jahres angekündigt, wurde zwischen Sizilien und Griechenland eine Vereinbarung über die vorübergehende Rückgabe des so genannten “Palermo-Fragments” getroffen, d. h. des Teils einer Platte, der zum östlichen Fries des Parthenon gehört und derzeit im Archäologischen Regionalmuseum A. Salinas aufbewahrt wird, nach Athen. Archäologisches Regionalmuseum Salinas in Palermo. Es handelt sich um das so genannte “Fagan-Fragment”, ein Fragment aus pentelischem Marmor, das den Fuß der Göttin Peitho oder Artemis (Göttin der Jagd) auf einem Thron darstellt. Die Geste wurde vom regionalen Minister für Kultur und sizilianische Identität, Alberto Samonà, gewünscht und mit der griechischen Ministerin für Kultur und Sport, Lina Mendoni, geteilt. Für Griechenland hat die Vereinbarung einen hohen symbolischen Wert: Sizilien nimmt damit eine Vorreiterrolle in der Frage der Rückgabe der Parthenon-Artefakte an Griechenland ein und leistet einen eigenen entscheidenden Beitrag zu der seit einiger Zeit weltweit geführten Debatte.

Als Ergebnis des Dialogs zwischen der Regionalregierung und der Regierung von Athen wurde die Vereinbarung zwischen dem Archäologischen Regionalmuseum “A. Salinas” von Palermo und dem Akropolis-Museum von Athen gemäß Artikel 67 des Gesetzes über das kulturelle Erbe und die Landschaft unterzeichnet, der die mehrjährige Übergabe und den Austausch von archäologischen Artefakten zwischen den beiden renommierten Museumseinrichtungen vorsieht, die jeweils von Caterina Greco und Nikolaos Stampolidis geleitet werden. Die nach italienischem Recht unterzeichnete Vereinbarung sieht vor, dass die Salinas für einen Zeitraum von vier Jahren, der einmal verlängert werden kann, das Fragment des Parthenon, das derzeit in Palermo als Teil der archäologischen Sammlung des englischen Konsuls Robert Fagan aufbewahrt wird und 1820 von der Königlichen Universität Palermo erworben wurde, an das Akropolismuseum in Athen übertragen. Im Gegenzug werden zwei sehr wichtige Artefakte aus den Sammlungen des Akropolis-Museums für jeweils vier Jahre aus Athen nach Palermo kommen: eine bedeutende akephale Statue der Athene, die auf das Ende des 5. Jahrhunderts v. Chr. datiert wird, und eine geometrische Amphore aus der ersten Hälfte des 8. Jahrhunderts v. Chr. Das Abkommen sieht auch die Organisation gemeinsamer Initiativen vor, die von den beiden Museen zu Themen von internationalem kulturellem Interesse partnerschaftlich durchgeführt werden.

Sizilien wünscht jedoch die Rückgabe des Artefakts an Griechenland auf unbestimmte Zeit. In diesem Zusammenhang hat die Region Sizilien, neben der Förderung des kulturellen Abkommens zur gegenseitigen Aufwertung zwischen den beiden Museen, das Kulturministerium der Italienischen Republik um einen Weg gebeten, der zur Konkretisierung dieser Möglichkeit führt: Das Dossier wurde bereits aufgehängt und wird derzeit im “Ausschuss für die Rückgewinnung und Rückgabe von Kulturgütern” des Ministeriums diskutiert.

Die Rückgabe dieses bedeutenden Parthenon-Artefakts an Athen“, betont der Regionalrat für kulturelles Erbe und sizilianische Identität, Alberto Samonà, ”geht in Richtung des Aufbaus eines Europas der Kultur, das in unserer Geschichte und Identität verwurzelt ist: jenes Europas der Völker, das uns zutiefst mit Griechenland verbunden sieht, da wir beide Träger antiker und universeller Werte sind. Und in der Tat sind die vielfältigen und bedeutsamen Zeugnisse der griechischen Kultur in Sizilien die Bestätigung für eine alte und tiefe Verbundenheit. Dank der Regierung Musumeci kehrt Sizilien in den Mittelpunkt einer mediterranen Dimension zurück, in der die gemeinsame Zukunft durch den Dialog und die Beziehungen mit den Anrainerstaaten des “Mare nostrum” bestimmt wird. Das Kooperationsabkommen mit dem Akropolis-Museum in Athen wird es uns auch ermöglichen, gemeinsame kulturelle Initiativen von großer Tiefe und internationaler Relevanz ins Leben zu rufen, die unserer Region die richtige Sichtbarkeit verleihen werden".

Ich möchte“, so betont die Ministerin für Kultur und Sport der Republik Griechenland, Lina Mendoni, ”dem Regionalrat Siziliens und seinem Präsidenten, Nello Musumeci, sowie dem Regionalrat für Kultur und Identität Siziliens, Alberto Samonà, meinen tief empfundenen Dank aussprechen. Unsere Zusammenarbeit, damit das Fragment des östlichen Frieses des Parthenon, das jetzt im Museo Archeologico Regionale ’A. Salinas’ in Palermo aufbewahrt wird, für lange Zeit im Akropolis-Museum zusammen mit seinem natürlichen Kontext ausgestellt werden kann, war tadellos und konstruktiv. Vor allem möchte ich an dieser Stelle meinen Dank für die unermüdlichen und systematischen Bemühungen der sizilianischen Regierung und des Stadtrats Alberto Samonà zum Ausdruck bringen, die das Verfahren für eine rechtliche Vereinbarung im Rahmen des Gesetzes über das kulturelle Erbe der Republik Italien eingeleitet haben, damit dieses Fragment dauerhaft nach Athen zurückgegeben werden kann. Seit November 2020, als die Gespräche zwischen uns begannen, bis heute hat Stadtrat Samonà stets seine Liebe zu Griechenland und seiner Kultur in jeder Hinsicht bekundet. Alles in allem ist die Absicht und das Bestreben der sizilianischen Regierung, den palermitanischen Fries dauerhaft nach Athen zu überführen, eine Bestätigung und weitere Stärkung der seit langem bestehenden kulturellen und brüderlichen Bande zwischen den beiden Regionen sowie die de facto Anerkennung einer gemeinsamen mediterranen Identität. In diesem Zusammenhang ist das griechische Ministerium für Kultur und Sport sehr erfreut über die Aufnahme der Zusammenarbeit mit dem Archäologischen Regionalmuseum “A. Salinas” in Palermo, und zwar nicht nur im Hinblick auf die Ausstellung bedeutender Altertümer aus dem Akropolis-Museum, sondern auch auf künftige allgemeine Aktionen und Initiativen. Mit dieser Geste weist die sizilianische Regierung den Weg für die endgültige Rückgabe der Parthenon-Skulpturen an Athen, die Stadt, die sie geschaffen hat".

“Ich möchte meine größte Zufriedenheit ausdrücken”, fügt Caterina Greco, Direktorin des Archäologischen Regionalmuseums A. Salinas, “für das Erreichen eines Ziels, das ich mir seit meiner Ankunft im Museum von Salinas vor zwei Jahren gesetzt hatte. Das Fragment des Parthenonfrieses nach Athen zurückzubringen, das Walter Amelung erst 1893 als attisches Original erkannte, das er fälschlicherweise mit den von Fagan bei seinen Ausgrabungen in Tindari 1808 geborgenen Marmoren verwechselte, bedeutet nicht nur, Griechenland ein Stück seiner glanzvollen archäologischen Geschichte zurückzugeben, sondern auch Es bedeutet nicht nur, Griechenland ein Stück seiner glanzvollen archäologischen Geschichte zurückzugeben, sondern auch, ein neues Licht auf die komplexe und faszinierende Geschichte des Sammelns im 19. Jahrhundert zu werfen, die unsere ältesten Museen kennzeichnet und von der das Zeugnis des Vorhandenseins der ’Fagan-Platte’ in Palermo eine der faszinierendsten Episoden darstellt”.

“Die Ankunft des Frieses von Palermo im Akropolis-Museum”, betont der Direktor des Akropolis-Museums in Athen, Nikolaos Stampolidis, “ist von großer Bedeutung, vor allem wegen der Art und Weise, in der die Regierung der Region Sizilien, jetzt unter der Leitung von Präsident Nello Musumeci, die Wiedervereinigung des Fagan-Frieses mit den im Akropolis-Museum aufbewahrten Werken ermöglichen wollte. Diese an sich schon bedeutsame Geste wird noch verstärkt durch den Willen der sizilianischen Regionalregierung, hier vertreten durch Alberto Samonà, Stadtrat für Kultur und Güter der sizilianischen Identitätdie im Rahmen der brüderlichen Beziehungen und der gemeinsamen kulturellen Wurzeln, die Sizilien mit Hellas verbinden, beim italienischen Kulturministerium das zwischenstaatliche Verfahren zur Auslagerung des Frieses von Palermo einleiten möchte, damit er endgültig in Athen, im Akropolismuseum, seinem natürlichen Standort, verbleibt. Auf diese Weise wird es unsere geliebte Schwester Sizilien sein, die den Weg für die Rückgabe der anderen parthenonischen Friese an Griechenland ebnet, die heute in anderen europäischen Städten und insbesondere in London und im British Museum aufbewahrt werden. Dieser Wille, der ein leuchtendes Beispiel für die Zivilisation und die Brüderlichkeit aller Völker ist, fügt sich auch in eine sehr glückliche und sinnbildliche kulturelle Verbindung mit der Entscheidung der UNESCO vom 29. September 2021 über die Rückgabe der im Londoner Museum befindlichen Skulpturen an Griechenland ein”.

Die Geschichte des Fragments von Palermo und die Versuche, es nach Griechenland zurückzubringen

Das Fragment von Palermo, das Anfang des 19. Jahrhunderts unter nicht ganz geklärten Umständen in die Hände des englischen Konsuls Robert Fagan gelangte, wurde nach dessen Tod seiner Frau vermacht, die es anschließend zwischen 1818 und 1820 an das Königliche Museum der Universität Palermo verkaufte, dessen Erbe das Archäologische Regionalmuseum “Antonino Salinas” ist.

Bereits in der Vergangenheit gab es Diskussionen über die Rückgabe des Fragments des Parthenonfrieses an Athen, insbesondere in den Jahren 2002 und 2003 anlässlich des Staatsbesuchs des Präsidenten der Republik Carlo Azeglio Ciampi in Griechenland und im Hinblick auf die Olympischen Spiele 2004 in Athen wurde eine Debatte über die “Rückgabe” des Artefakts eröffnet. Im Jahr 2008 wurden anlässlich der Einweihung des Neuen Akropolis-Museums in Athen die Verhandlungen zwischen dem griechischen Kulturministerium und dem italienischen Ministerium für das kulturelle Erbe unter Vermittlung des damaligen Staatspräsidenten Giorgio Napolitano, der sich für die Rückgabe des Fragments an Griechenland ausgesprochen hatte, wieder aufgenommen; aber auch damals war das Ergebnis nur, dass das Parthenon-Fragment für anderthalb Jahre, von September 2008 bis März 2010, nach Athen ausgeliehen wurde. Nach der Rückkehr nach Sizilien wurde die dauerhafte Rückgabe des Artefakts in den folgenden Jahren nicht mehr diskutiert, außer in vertraulichen Kreisen.

Mit der heute unterzeichneten Vereinbarung zwischen den beiden Museen wird ein Ergebnis erzielt, das die Bereitschaft Siziliens zeigt, den eingeschlagenen Weg fortzusetzen, die endgültige Rückgabe des parthenonischen Friesfragments an Athen zu ermöglichen und die enge kulturelle Zusammenarbeit zwischen zwei renommierten Museumsinstitutionen zu besiegeln, die beide auf eine lange und alte Tradition zurückblicken.

Die Athenastatue und die Amphore, die aus Athen ins Salinas Museum kommen werden

Die 60 Zentimeter hohe Statue (Akr. 3027) aus pentelischem Marmor stellt die Göttin Athene in einem Schößchen dar, das durch einen um die Taille getragenen Gürtel gekennzeichnet ist. Sie trägt eine schmale, quer über die Brust gelegte Ägide, die ursprünglich in der Mitte mit einer Gorgone verziert war, die jedoch verloren gegangen ist. Die Figur stützt das Gewicht ihres Körpers auf das rechte Bein, während sie sich mit dem linken Arm wahrscheinlich auf einen Speer stützt; die geschmeidige Haltung und die weiche, umhüllende Darstellung der Kleidung sind typisch für den attischen Stil der letzten fünfundzwanzig Jahre des 5. Jahrhunderts v. Chr., der von parthenonischen Vorbildern (“Stilericco”) beeinflusst ist.

DieAmphore (1961 ΝΑΚ 196), intakt und groß (41,5 cm hoch), ist ein wichtiges Exemplar aus der Kategorie der geometrischen Keramik, einer für die athenischen Fabriken der früharchaischen Zeit charakteristischen Produktion, die den Aufstieg Athens unter den verschiedenen Polis Griechenlands markiert. Es handelt sich um eine Amphore, die als Aschenbecher verwendet wurde und 1961 in Grab 5 gefunden wurde, das in der Nähe der südlichen Hänge der Akropolis entdeckt wurde. Es ist ein typisches mittelgeometrisches II-Gefäß mit einem eiförmigen Körper, einem hohen, ausladenden Hals, der in einem nach außen gerichteten Rand endet, und zwei kleinen vertikalen Henkeln an der Schulter. Die Dekoration, hauptsächlich in schwarzer Farbe, umfasst ein Band am Hals mit einem Mäander zwischen horizontalen Streifen, während auf dem Bauch des Gefäßes ein großer Metopal-Kasten mit ausgerichteten Dreiecken gemalt ist; der untere Teil des Körpers und die Henkel sind mit dünnen parallelen Streifen verziert. Die unverwechselbare Form und der Stil, die für diese Phase der attischen Keramik typisch sind, weisen auf eine sehr frühe Chronologie hin, die auf die erste Hälfte des 8. Jahrhunderts v. Chr. (800-760 v. Chr.) zurückgeht: eine Zeit also, in der die griechische Kolonisierung Siziliens noch nicht begonnen hatte und aus der erst später der Zustrom griechischer Materialien auf unsere Insel erfolgte.

Die Ankunft dieser beiden bedeutenden Funde aus den Sammlungen des Akropolis-Museums in Sizilien stellt einen entscheidenden Schritt in den kulturellen Beziehungen zwischen Sizilien und Griechenland dar. Es ist in der Tat das erste Mal, dass Originalgegenstände aus dem berühmten Athener Museum für eine Langzeitausstellung nach Sizilien und in die Salinas kommen und Zeugnis von der Geschichte der Stadt ablegen, die mit ihrer Kunst die gesamte westliche Kultur tiefgreifend geprägt hat.

Offiziell kehrt das Palermo-Fragment für acht Jahre nach Griechenland zurück. Im Gegenzug kommen zwei Werke an

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.