Neapel, die Nationalbibliothek erwirbt einen Brief von Leopardi an seinen Cousin: er spricht von einer Komposition, die nie gedruckt wurde

Die Nationalbibliothek von Neapel ist um einen neuen autographen Brief von Giacomo Leopardi reicher geworden. “Ein Dokument von großem Wert, das das bereits reiche Erbe der Bibliothek weiter bereichert und es uns ermöglicht, mehr über das Leben und das Denken eines der größten Dichter unserer Geschichte zu erfahren”, sagte Kulturminister Gennaro Sangiuliano.

Der private Brief, datiert auf den 22. Dezember 1824, ist an seinen Cousin Giuseppe Melchiorri gerichtet. Er bietet neue Einblicke in das Leben und Werk des Dichters: Leopardi in dem Brief von der Geburt einer Komposition, die nie gedruckt wurde. “Una edizioncina elegante”, wie es im Text heißt, “dei Caratteri di Teofrasto tradotti dal greco in puro e buono italiano” (Die Charaktere des Theophrastus aus dem Griechischen ins reine und gute Italienisch übersetzt), ein konkreter Beweis für Leopardis philologisches Interesse an einer Ausgabe des griechischen Textes, die eine möglichst korrekte Übersetzung eines wenig bekannten Buches ermöglichen würde, von dem eine ungenauere Übersetzung “von Costantini” existierte.

Der neu erworbene Brief ergänzt somit den im vergangenen Jahr erworbenen autographen Brief Leopardis vom 29. August 1823, der ebenfalls an seinen Cousin gerichtet ist. Die Briefe Leopardis an Giuseppe Melchiorre sind von besonderem Interesse, da in ihnen Themen auftauchen, die nicht nur mit der kulturellen Welt und der poetischen Methode zusammenhängen, sondern auch mit Problemen des täglichen Lebens im Zusammenhang mit der Erfahrung der Welt. Im Laufe der Zeit pflegten die beiden Cousins eine enge Korrespondenz, die von tiefer Zuneigung geprägt war, dank der eifrigen Frequentierung, die sich während Leopardis Aufenthalten in Rom entwickelte. Die Ähnlichkeit der Konsonanten und Vokale in Groß- und Kleinbuchstaben, der Inhalt und die Gefühle der gegenseitigen Wertschätzung, die im Text zum Ausdruck kommen, lassen vermuten, dass die beiden kürzlich von der Bibliothek von Neapel erworbenen Briefe eine gewisse Kontinuität aufweisen.

Der Neuerwerb wurde dank der Empfehlung der Soprintendenza Archivistica e Bibliografica del Lazio und der Ausübung des Vorkaufsrechts durch das Kulturministerium für einen Betrag von 8.500 € ermöglicht.

Die Nationalbibliothek von Neapel besitzt fast alle Originalwerke von Giacomo Leopardi und über 90 % der von Verwandten und Freunden an Leopardi selbst gerichteten Korrespondenz. Seit langem bemüht sich die Institution mit Unterstützung der Generaldirektion für Bibliotheken des Kulturministeriums um eine kontinuierliche Bestandsaufnahme, um auch den Kern der von Leopardi selbst geschriebenen Briefe an Gelehrte, Familienmitglieder und Freunde zu integrieren, deren Spuren oft verloren gegangen sind, da sie durch die Nachfolge der Erben beeinträchtigt wurden. Erst seit 2018 konnten sechs Briefe erworben werden.

Der gesamte Korpus der Autographen Leopardis in der Nationalbibliothek von Neapel kann online eingesehen werden.

Autographischer

Autographischer

Neapel, die Nationalbibliothek erwirbt einen Brief von Leopardi an seinen Cousin: er spricht von einer Komposition, die nie gedruckt wurde

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.