Migranten in Museen in Florenz, Erläuterungen zum Projekt

Bezüglich des Projekts, bei dem eine Gruppe von Migranten in Florenz anderen Migranten (sowie Italienern, die ihnen folgen möchten) das Erbe der Museen der Stadt aus ihrer Sicht näher bringen soll, haben wir diePressestelle der Städtischen Museen von Florenz um einige Erläuterungen zur Art des Projekts und zur spezifischen Rolle, die die beteiligten Personen spielen werden, gebeten. Die Pressestelle erklärte uns, dass die Treffen, die die Migranten in den Museen abhalten werden, eine Aktivität sind, die voll und ganz Teil des Ausbildungsprojekts ist, das sie zu Mediatoren machen wird, und dass sie für dieses Ausbildungsprojekt (zu den Lernstunden kommen die Praxisstunden in den Museen hinzu: jede Person wird vier Treffen abhalten) eine Aufwandsentschädigung erhalten werden.

"Das regionale Projekt“, so die Pressestelle, ”bietet den Teilnehmern (dreißig junge Menschen) eine Gesamtvergütung für die Ausbildungsarbeit und die Teilnahme an den Treffen im Rahmen des Ausbildungsprojekts. Die Aufwandsentschädigung beträgt etwa 500 Euro pro Person. Wir möchten darauf hinweisen, dass die Protagonisten des Projekts die Ausgebildeten sind, die dann gleichzeitig zu Kulturvermittlern bei ihren Landsleuten werden. Es handelt sich nicht um eine Arbeitsvermittlung, sondern um ein Ausbildungsprojekt". Was die Herkunft und den kulturellen Hintergrund der Teilnehmer anbelangt, so führt die Pressestelle weiter aus, dass die Migranten aus verschiedenen Ländern kommen und es daher " sehr unterschiedliche Geschichten gibt: Sie reichen von der Person, die als Kind nach Italien kam und seit vielen Jahren mit ihrer Familie hier lebt, bis hin zu denen, die erst vor einigen Jahren, wenn nicht sogar erst vor einigen Monaten, angekommen sind".

Was die Beherrschung der italienischen Sprache anbelangt, so “reichen die Kenntnisse von sehr gut bis eher schlecht, aber sie sind immer noch in der Lage, ein Gespräch mit anderen zu führen. Sie sprechen jedoch in ihrer eigenen Sprache (z. B. spricht ein Rumäne mit seinen Landsleuten auf Rumänisch). Sie verfügen über ausreichende Italienischkenntnisse, um die Schulungskurse zu verstehen und sich zu unterhalten, aber bei Besuchen sprechen sie in ihrer eigenen Sprache. Das sind Sprachen, die den Touristen normalerweise nicht zur Verfügung stehen”.

Was ihre Kenntnisse über das kulturelle Erbe angeht, so erklärt die Pressestelle: "Es gibt diejenigen, die in Italien zur Schule gegangen sind und daher über Grundkenntnisse verfügen, aber auch diejenigen, die erst vor kurzem angekommen sind und keine spezielle Ausbildung haben, Der Kurs hat ihnen geholfen zu verstehen , was hinter unseren Werken steckt. Der Kurs hat ihnen geholfen zu verstehen, was sich hinter unseren Werken verbirgt, den Wert der Kultur, der Geschichte, was sich hinter einem Werk verbirgt, und jeder der Teilnehmer kann, begleitet von fachkundigen Vermittlern, die Botschaft und nicht die Geschichte der Werke vermitteln".

Ziel des Projekts ist es nämlich nicht, die Kunst zu erklären, sondern zu vermitteln, was die Kunst denjenigen vermittelt, die aus einer anderen Kultur als der unseren stammen. Die Migranten werden jedoch nicht allein sein: "Sie werden vielmehr von Vertretern der Kulturvermittlung aller beteiligten Museen unterstützt, die mit ihnen zusammenarbeiten", erklärt die Pressestelle.

Migranten in Museen in Florenz, Erläuterungen zum Projekt

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.