Junge Wissenschaftlerin entdeckt unveröffentlichtes Gedicht von Eugenio Montale: eine Lyrik des Umweltschützers

Wichtige Entdeckung im Handschriftenzentrum von Pavia, wo ein unveröffentlichtes Gedicht von Eugenio Montale (Genua, 1896 - Mailand, 1981) gefunden wurde. Die Autorin des Fundes ist Ida Duretto(Bild unten), eine junge Dozentin für italienische Literatur an derUniversität Kyoto in Japan, wohin sie vor etwas mehr als einem Jahr gezogen ist, nachdem sie an der Universität Pisa Literatur studiert und ihr Studium an der Scuola Normale Superiore fortgesetzt hatte. Ida Duretto entdeckte das Gedicht, das der Umweltdebatte über dasHotel Fuenti gewidmet ist, einem der berüchtigtsten und umstrittensten Ökomonster der italienischen Geschichte, während ihrer Recherchen für die Ausgabe des Kommentars zu Altri versi und veröffentlichte es in der dritten Ausgabe der Quaderni montaliani (Interlinea, 2023), die diesen November erschienen ist. Der Begriff “ecomostro” wurde übrigens von Legambiente gerade in Bezug auf das Hotel Fuenti geprägt.

Das Gedicht, das auf der Rückseite einer Montalianischen Übersetzung von Yeats geschrieben ist, hat mehrere Entwürfe: in den ersten taucht der Name von Elena Croce, der Tochter des Philosophen Benedetto, Schriftstellerin und Umweltschützerin, auf (so lautet die erste Version: “Elena möchte, dass ich mich / mit aller Kraft gegen das drohende / Verschwinden der herrlichen Küste / von Amalfi nach Vietri wehre, wo sich bereits ein Wolkenkratzer erhebt / und weitere folgen werden / Wolkenkratzer erheben sich / zwischen Amalfi und Vietri, einem angeblichen / Eden und die liebe Elena / möchte, dass ich mich / von der Hüfte aufwärts wie ein Demosthenes erhebe / um ihren Abriss zu befehlen. / Sogar in den Aliscampi, die / Amalfi mit Vietri verbinden, tauchen sie auf und zwar / zwischen Amalfi und Vietri”).

Der Text setzt sich kritisch mit dem Bau des so genannten “Monsters von Fuenti” auseinander, einem riesigen, nicht genehmigten Gebäude, das in den 1970er Jahren in der Ortschaft Fuenti in Vietri sul Mare an der Amalfiküste errichtet wurde. Das Hotel stand im Mittelpunkt einer hitzigen Diskussion (Antonio Cederna nannte es “eine beispielhafte ökologische Missetat”), die auch Fragen des Umweltschutzes berührte: Elena Croce hatte wahrscheinlich gerade wegen des Baus des Hotels versucht, Montale in die Ausarbeitung eines Gesetzes zum Schutz des kulturellen Erbes einzubeziehen. Montale hatte sich jedoch bereits gegen das Hotel Fuenti ausgesprochen, zusammen mit anderen Intellektuellen jener Zeit wie Italo Calvino, Natalia Ginzburg, Indro Montanelli, Mario Soldati und Franco Zeffirelli.

Die Komposition vom 8. März 1975 scheint genau aus dieser Aufforderung heraus entstanden zu sein: Die Bezüge zuDantes Inferno nehmen von Entwurf zu Entwurf zu, während der Name von Elena Croce verschwindet, wie Ida Duretto anmerkt. Die endgültige Fassung mit dem handschriftlichen Titel I grattacieli (Wolkenkratzer ), die auf die erste gestrichene Version folgt, schließt mit der bitteren Feststellung, dass die “hohe Pietät” der “Intelligenz” “vergeudet sein wird; am Himmel kratzen / ist das, was denen bleibt, die nicht mehr glauben / dass es einen Himmel gibt”.

Das ist der Text:

Es scheint, dass früher oder später
ja früher als später
auf den Aliscampi, die leuchten
zwischen Amalfi und Vietri riesige Wolkenkratzer
Wolkenkratzer sehen und schon jetzt erhebt sich von der Taille aufwärts
die Intelligenzia mit ihren erhabenen Pietas.
Aber sie werden vergeudet sein; am Himmel zu kratzen
ist alles, was denen bleibt, die nicht mehr glauben
dass ein Himmel existiert.

Duretto stellt dieses Gedicht einem frühen Entwurf von L’eroismo gegenüber: “Elena möchte, dass ich mich widersetze”, der Incipit der ersten Fassung von I grattacieli (Die Wolkenkratzer), erinnert an “Clizia möchte, dass ich mich engagiere” und bezieht sich damit auf sein politisches Engagement im spanischen Bürgerkrieg. Duretto schließt die Hypothese nicht aus, dass diese Gedichte eine Serie über die Unmöglichkeit, am zivilen Leben teilzunehmen, darstellen.

Das Hotel Fuenti wurde schließlich 1999 abgerissen und stellt noch heute einen symbolischen Moment in der auf dem Höhepunkt des wirtschaftlichen Aufschwungs aufkommenden Debatte über die Notwendigkeit dar, die wirtschaftliche Entwicklung mit dem Umweltschutz in Einklang zu bringen (im Übrigen wurde 1975 das von Giovanni Spadolini ins Leben gerufene Ministerium für Kulturerbe gegründet): Montales Lyrik ist in diesem Sinne ein Werk mit einem ausgesprochenen Pioniercharakter, das in denselben Jahren entstand, in denen beispielsweise Pasolini seine Schriften verfasste, in denen er den Begriff des “Fortschritts” dem der “Entwicklung” gegenüberstellte und gegen die Konsumgesellschaft wetterte, die er als den wahren Faschismus der Neuzeit betrachtete.

Junge Wissenschaftlerin entdeckt unveröffentlichtes Gedicht von Eugenio Montale: eine Lyrik des Umweltschützers

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.