Italienische Poesie erobert die Stockholmer U-Bahn: Verse von Pasolini und anderen Größen

Eine Invasion der italienischen Poesie in der Stockholmer U-Bahn, die mit den Versen von fünf italienischen Dichtern gefüllt wurde: Antonella Anedda, Valerio Magrelli, Alda Merini, Pier Paolo Pasolini und Dacia Maraini (letztere hat übrigens ein unveröffentlichtes Gedicht zu diesem Anlass verfasst). Es handelt sich um La speranza è poesia/Hopp i dikter, ein vomItalienischen Kulturinstitut der schwedischen Hauptstadt gefördertes Projekt, das vom 18. bis zum 31. Januar 2021 läuft und eine Botschaft der Hoffnung vermitteln soll: Ziel ist es nämlich, möglichst vielen Menschen ein Gefühl der Positivität und Zuversicht in einer Zeit zu vermitteln, die aufgrund der Covid-19-Pandemie immer noch äußerst kompliziert und unsicher ist.

Das Projekt La speranza è poesia (Hoffnung ist Poesie ) will dazu beitragen, den negativen Trend, in den wir geraten sind, umzukehren, indem es auf die Kraft der Worte zurückgreift, die Bilder hervorrufen können , die es uns ermöglichen, über die semantische Ebene der Worte hinauszugehen und eine andere Dimension zu betreten, die Gelassenheit und Zuversicht vermitteln kann. Die Idee des Instituts ist, dass es wichtig ist, das Jahr mit der richtigen Einstellung zu beginnen und die Hoffnung auf die Zukunft zu kultivieren. So fügt sich Hope is Poetry in eine international verbreitete Tendenz ein, nämlich die, dass Poesie die Reisenden begleitet. Ein Beispiel dafür ist Poems on the Underground, das 1986 in der Londoner U-Bahn aus der Idee der amerikanischen Schriftstellerin Judith Chernaik entstand, die Poesie (sowohl klassische als auch zeitgenössische) einem breiteren Publikum zugänglich machen wollte. Ziel war es, die alltäglichen Fahrten in den öffentlichen Verkehrsmitteln anregender zu gestalten, indem eine Reihe von Gedichten, die Judith Chernaik selbst zusammen mit den Dichtern George Szirtes und Imtiaz Dharker ausgewählt hatte, in den Waggons der Londoner U-Bahn ausgehängt wurden. Poems on the Underground hat ähnliche Programme in mehreren anderen Städten wie Dublin, Paris, New York, Oslo, Helsinki, Warschau, St. Petersburg und Peking inspiriert und sich als wirksames Mittel erwiesen, einem nicht spezialisierten Publikum die Poesie näher zu bringen und bei den Fahrgästen den Wunsch zu wecken, weiterzulesen und ihre Kenntnisse zu vertiefen.

Auch in Italien mangelt es nicht an solchen Beispielen: 2019 veranstaltete Salone Off anlässlich der Turiner Buchmesse Metro Poetry, eine Initiative, die Poesie zu den Pendlern bringen sollte. Rund zwei Monate lang wurden im Rahmen des Programms von Radio GTT stündlich kurze Gedichte in allen Stationen der Turiner Metro ausgestrahlt, die die Fahrt zu den Veranstaltungsorten der Turiner Literaturveranstaltung in eine Art Annäherung an das Wort verwandelten und zum Zuhören einluden.

Die fünf Autoren des Projekts La speranza è poesia/Hopp i dikter, das ins Schwedische übersetzt wurde, wurden aufgrund der suggestiven Kraft ihrer Worte ausgewählt, erklärt das Institut. Für Antonella Anedda, eine der bedeutendsten zeitgenössischen italienischen Dichterinnen, deren Verse die Form einer regelrechten Abfolge von Bildern annehmen, “die ans Licht bringen, was man nicht sehen will”, wurden Gedichte aus der Sammlung Historiae (Einaudi, 2018) ausgewählt. Der Band ist kürzlich in Schweden bei Lyrikvännen erschienen, mit Übersetzungen von Ida Andersen und Nina M. Olsson.

Dacia Maraini, Autorin von Romanen, Essays, Gedichten und Drehbüchern für Theater und Kino, gilt derzeit als eine der wichtigsten italienischen Schriftstellerinnen. Bereits in den 1960er und 1970er Jahren beteiligte sie sich sehr aktiv an der politischen Debatte über die Rechte der Frauen. Sehr oft waren Frauen die Protagonistinnen ihrer Werke, so auch in “Passi affrettati”, das als Theaterstück begann und vor kurzem unter dem Titel “Raska steg” vom Italienischen Kulturinstitut in der Reihe CartaDitalia in der Übersetzung von Ida Andersen auf Schwedisch veröffentlicht wurde. Valerio Magrelli, Dichter, Übersetzer und Wissenschaftler, debütierte 1980 mit der Sammlung Ora serrata retinae. Die 2016 in Schweden unter dem Titel “Ordets frånsida” bei Ellerströms förlag erschienene und von Lars-Håkan Svensson übersetzte Sammlung bietet eine umfassende und perfekte Präsentation von Magrellis gesamtem dichterischen Schaffen. Seine Poesie zeichnet sich durch einen nüchternen und essentiellen Stil aus, der ausgehend von alltäglichen Bildern universelle existenzielle Fragen untersucht. Alda Merini, die allen als “Dichterin der Navigli” bekannt ist, da sie fast ihr ganzes Leben am Kanal Naviglio Grande in Mailand verbracht hat, stellt die Erfahrung der Einweisung in eine psychiatrische Klinik in den Mittelpunkt ihres Debütbandes La terra santa (1980). In ihren letzten Lebensjahren tritt die inzwischen auch international bekannte Alda Merini dagegen in eine neue Phase ein, in der sich ihre Poesie dem Mystizismus annähert, wie in der Sammlung Francesco, canto di una creatura (2007) zu lesen ist, die von John Swedenmark unter dem Titel “Franciskus: den skapades sång” ins Schwedische übersetzt und 2019 von Bokförlaget Lejd veröffentlicht wird. Pier Paolo Pasolini schließlich war eine der führenden Figuren der italienischen Kultur in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts und gilt als einer der größten Künstler und Intellektuellen des 20. Jahrhunderts. Jahrhunderts. Seine Werke (von der Lyrik in friaulischer Sprache bis zu Romanen, vom Theater bis zum Kino) waren von einer klaren und leidenschaftlichen Reflexion über die tiefgreifenden Veränderungen begleitet, die das Italien der Nachkriegszeit prägten. In schwedischer Übersetzung liegt die Anthologie Olycksaliga generation vor, die 2020 von Smockadoll förlag herausgegeben und von Nina M. Olsson und Håkan Sandell.

Schließlich werden am Rande des Projekts La speranza è poesia (Hoffnung ist Poesie) auch zwei Bände erscheinen, in denen die Lyrik einiger der wichtigsten italienischen Dichterinnen gesammelt wird. Der erste, von Claudio Pozzani herausgegebene Band wird im Frühjahr 2021 vom Institut veröffentlicht, während der zweite, von Daniela Marcheschi herausgegebene Band noch in diesem Jahr erscheinen wird.

Italienische Poesie erobert die Stockholmer U-Bahn: Verse von Pasolini und anderen Größen

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.