Intoleranz in Liverpool: Installation für Migranten zweimal mutwillig zerstört

Hässliche Episode von Intoleranz in Liverpool: Die Liste, eine Installation der türkischen Künstlerin Banu Cennetoğlu (Ankara, 1970), die aus einer langen Liste zum Gedenken an die 34 361 Migranten besteht, die seit 1993 bei dem Versuch, Europa zu erreichen, ums Leben gekommen sind, wurde zweimal vandalisiert. Konkret wurden die Listen zweimal zerrissen, das erste Mal im Juli und das zweite Mal kurz nach Ferragosto. Nach dem ersten Akt des Vandalismus wurde das Werk wieder aufgestellt, aber offensichtlich ist seine Botschaft zu stark für die intoleranten Menschen, die beschlossen, es ein zweites Mal zu zerstören. Schließlich beschloss Cennetoğlu, es so zu belassen, wie es vorgefunden wurde, mit abgerissenen Blättern, als Warnung vor der “systematischen Gewalt gegen Menschen”, wie die Künstlerin selbst erklärte.

Das Werk war in diesem Jahr für die Liverpool Biennale 2018 enthüllt worden und war seit seinem Erscheinen am 12. Juli Ziel von Kritik und nun auch von bösartigen, brutalen und dummen Angriffen durch intolerante Vandalen. Cennetoğlu erinnerte jedoch daran, dass bei keiner der vorangegangenen Ausstellungen (in Städten wie Berlin, Istanbul, Basel, Athen) das 2007 konzipierte und seitdem ständig aktualisierte Werk vandalisiert wurde. Der Stadtrat von Liverpool äußerte seinen Unmut über “diesen unangemessenen Akt des Vandalismus” und erklärte, dass er “Seite an Seite” mit den Organisatoren der Liverpool Biennale stehe.

Die unsägliche und grausame Tat wurde von vielen britischen Kritikern und Journalisten gebrandmarkt. Seine Verunstaltung", schrieb Charlotte Higgins in einem Artikel im Guardian, “ist der Beweis dafür, dass die Kunst zu einem politischen Schlachtfeld geworden ist. [...] Wir leben in Zeiten, die gefährlich unruhig sind. Die Künste im weitesten Sinne können nicht länger als langweilige, isolierte Zone betrachtet werden, die von der Realität der Politik weit entfernt ist. Kultur ist die neue Frontlinie”. Tom Emery sieht in der Frieze das zerstörte Werk als “Monument der Schande”: “Cennetoğlus Entscheidung, das halb zerstörte Werk auszustellen und es nicht wieder zu ersetzen, fungiert als visuelle Erinnerung daran, dass solche Dinge in Liverpool tatsächlich passieren und dass auf jeden Fall kein Ort gegen diese Art von Hass gefeit ist, der vielleicht viel weiter verbreitet ist, als wir zugeben möchten. Das Werk wieder zu ersetzen, hieße, das Problem zu ignorieren [...]. Stattdessen steht das Werk nun als Denkmal der Schande. Es dient als Warnung vor Extremisten und einwanderungsfeindlichem Gedankengut, wo immer sie anzutreffen sind, auf der Straße, aber auch in Regierungssälen”.

Und natürlich ist zu bedenken, dass das Werk, wenn es von denjenigen zerrissen wird, die die Ideen anderer nicht akzeptieren können und einen solchen Akt heimlich durchführen müssen, um ihre eigene krude Weltsicht durchzusetzen, vielleicht noch schrecklicher klingen und seine Botschaft noch stärker durchdringen wird, da jede Zensur als Resonanzboden für die Ideen eines Künstlers dient.

Im Bild: Banu Cennetoğlus Werk The List nach dem Vandalismus. Mit freundlicher Genehmigung von Banu Cennetoğlu

Intoleranz in Liverpool: Installation für Migranten zweimal mutwillig zerstört

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.