In Brasilien bauen sie eine Nachbildung des Trevi-Brunnens inmitten von Palmen.

Ist es sinnvoll, Kunstwerke zu kopieren? Oder besser gesagt, macht es Sinn, Kunstwerke zu kopieren, seien es Skulpturen, Gemälde oder Gebäude, und die Kopie in ihrem eigenen Kontext zu verwenden, um sie wie am Originalstandort zu verschönern? Die Frage stellt sich in diesen Tagen spontan, nachdem Brasilien eine Kopie des Trevi-Brunnens in verkleinertem Maßstab gebaut hat: Er ist nämlich 40 % so groß wie der echte Brunnen (11 Meter hoch und 20 Meter breit). Ähnlich wie Totò und Peppino muss jemand den berühmten Monumentalbrunnen von ihnen gekauft haben, um ihn nach... Serra Negra, in der Nähe von São Paulo. Wobei “nahe” in Brasilien im Vergleich zu Italien ein anderer Begriff ist. Aber kein Fellini wird nach Serra Negra kommen, um einen Film zu drehen, einfach weil wir eine Gesellschaft sind, die das Original, das Primat, belohnt und schätzt. Der Künstler, der die Idee hatte und sie als erster umgesetzt hat. Doch die offizielle Motivation der brasilianischen Stadtverwaltung besteht gerade darin, die Idee des berühmtesten Brunnens der Welt mit der Tatsache, dass es sich um einen Kurort handelt, zu verbinden, um Werbung zu machen und den Tourismus anzuziehen.

“Serra Negra hat ein Werk gewonnen, das von einem der berühmtesten römischen Monumente inspiriert ist”, twitterte das Tourismussekretariat von São Paulo am vergangenen Freitag mit einer großen Enthüllung, vielleicht in der Hoffnung, den Erfolg von Städten wie Las Vegas zu wiederholen, die aus dem Nichts entstanden sind und aus Kopien berühmter Monumente bestehen. “Das Werk ist eine exakte Nachbildung eines der meistbesuchten Denkmäler der Welt, es wird den Touristenstrom nach Serra Negra erhöhen und dadurch Arbeitsplätze und Gewinne schaffen. Außerdem ist es eine Hommage an die italienische Kultur, mit der unsere Gemeinde dank der massiven Einwanderung aus Italien im letzten Jahrhundert eng verbunden ist”, erklärte Tarcio Cacossi, Kommunikationsdirektor der Präfektur von Serra Negra. Der Bau dauerte ein Jahr und kostete etwa 300.000 Euro. Ein wenig oder viel im Vergleich zu dem Projekt des Architekten Nicola Salvi aus dem 18. Jahrhundert? Sagen wir gleich, dass die Statuen stattdessen aus Silikon und Gipsabdrücken hergestellt und mit Fiberglas überzogen wurden.

Der Punkt ist folgender: Im Zeitalter der digitalen Technologie, in dem man mit Hilfe von 3D-Druckern und Grafikprogrammen eine Skulptur oder ein Gemälde ohne intellektuellen Beitrag oder handwerkliches Geschick am Computer reproduzieren kann, kann man sich fragen, was den Wert der Kunst ausmacht. Was gibt einem gemeißelten Stein oder einer farbigen Leinwand ihren Wert? Der Autor? Die Kunstfertigkeit der Ausführung? Die Ursprünglichkeit der Idee?

Warum ist die Kopie des David auf der Piazza Signoria weniger wertvoll als die in der Accademia? Warum sollte der verschleierte Christus in Neapel, der heute von einer Maschine in exakter Kopie mit gleicher Schönheit reproduziert wird, weniger wert sein? Wenn es am Farbergebnis eines Gemäldes liegt, sollten dann nicht sowohl Tizians Originalleinwand als auch die eines Drucks gleichwertig sein? Vielleicht ist der Wert auch durch den Sinn gegeben, mit dem der Mensch tut, was er tut?

Bei einem meiner ersten Besuche in Siena erklärte mir der Fremdenführer, dass an der Fassade des Doms selbst die kleinsten Engel im Tympanon Edelsteine in den Augen hatten. Und von unten konnte man sie nicht sehen. Sie taten dies, um die Bedeutung dessen, was sie bauten, voll zur Geltung zu bringen. Der Führer erzählte mir dieses Beispiel. Stellen Sie sich vor, wie es im Mittelalter aussah, als sie es bauten. Staub und Schweiß auf den Arbeitern, die mit gesenktem Kopf schufteten. Sie fragten einen: “Was machst du da?”, “Siehst du das nicht?”, antwortete der Mann unhöflich, ohne auch nur den Kopf zu heben. “Ich bringe mich vor Müdigkeit um.” Als er weiterging, fragte er einen zweiten Arbeiter, der wie der erste Steine zerbrach, und stellte ihm dieselbe Frage: “Was machst du?”, “Siehst du das nicht? Ich arbeite von morgens bis abends, um meine Frau und meine Kinder zu ernähren”. Einem dritten Mann stellte er die gleiche Frage, und dieser antwortete ihm mit einem stolzen Lächeln: “Siehst du nicht? Ich baue eine Kathedrale”. Vielleicht ändert sich die Bedeutung aller Dinge und ihr Wert durch den Geist, mit dem wir sie tun.

Im Bild: die Nachbildung des Trevi-Brunnens. Foto: Circuito das águas paulistas

In Brasilien bauen sie eine Nachbildung des Trevi-Brunnens inmitten von Palmen.

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.