Ferrara: Verlegung der ersten 15 Stolpersteine zum Gedenken an die jüdischen Opfer der Shoah in Ferrara

In Ferrara wurden heute Morgen in einer feierlichen Zeremonie die ersten fünfzehn Stolpersteine verlegt, die den jüdischen Opfern der Shoah in Ferrara gewidmet sind . Die Familie Fink - Bassani - Lampronti, die einst in der Via Mazzini 88 wohnte, die Mitglieder der Familie Forti - Jesi - Lampronti, die etwas weiter unten in der Nummer 85 wohnten, und die Mitglieder der Familie Rietti - Cavalieri in der Nummer 14 kehren heute in ihre Heimat Ferrara zurück, vor die Häuser, in denen sie lebten, bevor sie während des Holocaust deportiert wurden. Bei den Stolpersteinen handelt es sich um kleine Betonwürfel mit einer vom Künstler Gunter Demnig angefertigten Messingplatte, auf der die biografischen Daten der Opfer der Nazilager verzeichnet sind. Sie werden vor dem letzten bekannten Wohnort der Deportierten verlegt und laden zum Nachdenken über die historische Erinnerung ein. Seit 1995 gibt es über 100.000 von ihnen in 2.000 europäischen Städten. Jetzt auch in Ferrara.

Diese ersten fünfzehn Stolpersteine sind der Auftakt zu einem großen Projekt, das in Zukunft mit weiteren Steinen fortgesetzt wird. Weitere werden folgen, um die Geschichte Ferraras so weit wie möglich im kollektiven Gedächtnis zu verankern.

“Ich danke Präsident Fortunato Arbib und der gesamten Jüdischen Gemeinde sowie den anderen Projektpartnern dafür, dass sie uns als Stadtverwaltung geholfen haben, das zu verwirklichen, was es in vielen italienischen und europäischen Städten schon lange gibt”, sagte Bürgermeister Alan Fabbri bei der Zeremonie heute Morgen. “Es ist eine wichtige Geste des Erinnerns und nicht des Vergessens, die im Herzen unserer Stadt, dem jüdischen Ghetto, beginnt und die Bürger, Institutionen und vor allem die neuen Generationen einbezieht, damit sich eine Tragödie, die Ferrara schwer getroffen hat, nie wiederholen kann”.

Bürgermeister Fabbri verlas die Namen der Personen, denen die ersten fünfzehn Stolpersteine gewidmet sind: Isacco Fink, Carlo Bassani, Giuseppe Bassani, Rina Lampronti in Bassani und Marcella Bassani - deren Stolpersteine in der Via Mazzini 85 verlegt wurden - Leone Forti, Carolina Jesi in Forti, Berta Forti in Lampronti, Umberto Lampronti und Carlo Lampronti - Mitglieder der aus der Via Mazzini 85 gerissenen Familie - Nello Rietti, Giulia Rietti, Leonella Rietti, Gastone Rietti und Argia Cavalieri in Rietti, aus der Familie in der Via Mazzini 14.

Die jüdische Gemeinde von Ferrara hat diese Stadt seit Jahrhunderten repräsentiert und in vielerlei Hinsicht zu ihrem Wachstum beigetragen: kulturell, sozial und wirtschaftlich. Die Familien der Opfer, derer wir heute gedenken, haben uns die Möglichkeit gegeben, diese Steine zu verlegen: Dank ihnen werden wir uns für immer an die Namen und die tragische Geschichte dieser Bürger von Ferrara erinnern, die aus ihrem Leben und aus ihren Häusern gerissen wurden, in die sie nie mehr zurückkehrten“, fügte der Bürgermeister hinzu. ”Zusätzlich zu den 15, die heute verlegt wurden, sind 25 weitere von Familien und Bekannten beantragt worden, und jeder Stolperstein, der hinzugefügt wird, wird seine eigene Zeremonie haben".

“Dank eines Chorwerks”, erklärte Alan Fabbri, "werden die Geschichten anderer jüdischer Opfer der Shoah in Ferrara gesucht: Das Projekt wird daher fortgesetzt, um ein weit verbreitetes Freilichtmuseum in der ganzen Stadt zu schaffen.

“Wir haben fest an diese Initiative geglaubt, die Teil eines viel umfassenderen Projekts zur Aufwertung des jüdischen Ghettos von Ferrara ist”, sagte der Präsident der jüdischen Gemeinde , Fortunato Arbib. “Der heutige Tag ist ein wichtiger Moment für die Jüdische Gemeinde, für Ferrara und für die Menschen in Ferrara. Diese Steine sind die ersten einer langen Liste. Sie bringen etwas Wesentliches zum Vorschein: Steine, die sich nicht aufdrängen, sondern über die man zufällig stolpert. Einmal verlegt, werden sie zu einem integralen Bestandteil der Stadt: ein Stadtplan, der in das städtische Gefüge integriert ist, wo Vergangenheit und Gegenwart aufeinandertreffen, wo sich öffentliche und private Erinnerungen miteinander verbinden. Wenn man durch die Straßen des Ghettos geht, wird man sich spontan fragen, was das ist”.

Auch die Einbeziehung von Schulen ist wichtig: Das Projekt der Stolpersteine wird mit der Übernahme der Steine durch Schüler in Ferrara fortgesetzt, die für die Bewahrung dieser Werke und das Gedenken an sie verantwortlich sein werden. Es ist geplant, eine Website zu eröffnen, die den Geschichten dieser jüdischen Familien aus Ferrara gewidmet ist.

An der Zeremonie nahmen neben Vertretern von Institutionen sowie lokalen und regionalen Politikern auch die Bürger und Partner des Projekts teil, das von der Stadtverwaltung Ferrara, der Jüdischen Gemeinde Ferrara, dem Nationalmuseum für das italienische Judentum und die Shoah, dem Institut für Zeitgeschichte, der Universität Ferrara, dem Staatsarchiv Ferrara und dem Musikkonservatorium “Girolamo Frescobaldi” in Ferrara organisiert wurde.

Ferrara: Verlegung der ersten 15 Stolpersteine zum Gedenken an die jüdischen Opfer der Shoah in Ferrara

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.