Es wird wenig darüber gesagt, aber der grüne Pass wird auch in der Bibliothek verwendet. Was Sie wissen müssen

Nicht nur für Museen und Ausstellungen: Davon ist kaum die Rede, sondern auch für den Zugang zu Bibliotheken und Archiven wird ab Freitag, dem 6. August, ein grüner Ausweis Pflicht. Artikel 3 des Gesetzesdekrets Nr. 105 vom 23. Juli 2021 (in dem die Tätigkeiten aufgeführt sind, für die ein Gesundheitszeugnis für die Benutzer erforderlich ist) schreibt diese Verpflichtung für “Museen, andere Kulturinstitute und -stätten sowie Ausstellungen” vor. Nach dem Gesetzbuch über das kulturelle Erbe gehören zu den “sonstigen Einrichtungen und Stätten der Kultur” auch archäologische Stätten, Denkmäler und sogar Bibliotheken und Archive.

Der Ausweis wird bekanntlich an Geimpfte, Geheilte und Personen ausgegeben, die innerhalb von 48 Stunden einen negativen Test nachweisen. Die Vorschriften der Regierung haben in der Branche sofort Verwirrung gestiftet: Wer wird den Pass kontrollieren müssen? Wird er nur für den Besuch von Studiensälen oder auch für die Ausleihe von Büchern verwendet? Wird er auch für Arbeitnehmer gelten? Um Klarheit zu schaffen, gab deritalienische Bibliotheksverband (AIB) am 30. Juli Empfehlungen zur Anwendung des Gesundheitspasses heraus. Nach Ansicht des AIB (der allerdings die Formulierung “es scheint uns” verwendet) sollten sich die Betreiber darauf beschränken, nur die Ausstellung der Bescheinigung in digitaler oder Papierform zusammen mit einem gültigen Ausweis des Benutzers zu verlangen(nach Ansicht des AIB reicht auch der Bibliotheksausweis oder ein anderes Dokument, das die Benutzer der Einrichtung ausweist), ohne eine Kopie zu erwerben. Darüber hinaus sind die Betreiber laut AIB nicht verpflichtet, die Echtheit des Ausweises jedes Mal zu überprüfen, sondern nur stichprobenartig oder im Zweifelsfall gründlich zu kontrollieren.

Das AIB empfiehlt außerdem Flexibilität, vor allem in den ersten Monaten, um “bestimmte Sondersituationen auszuschließen und den Zugang zu den Bibliotheksdiensten auch für diejenigen zu erleichtern, die nicht geimpft werden müssen oder aufgrund objektiver Hindernisse noch nicht geimpft werden konnten und für die die Belastung, sich bei jedem Zugang zur Bibliothek oder zu anderen Diensten einem Abstrich oder einem Molekulartest zu unterziehen, nicht tragbar wäre”. Wenn das AIB von “Flexibilität” spricht, meint es damit insbesondere, dass - wie in den Schulen die Rückkehr zum Frontalunterricht - auch in den Bibliotheken die Versorgung von Kindern und Jugendlichen unter 12 Jahren, für die eine Impfung nicht empfohlen wird, weiterhin gewährleistet sein muss, und dass die gleichen weichen Kriterien auch für diejenigen gelten sollten, die aufgrund objektiver Hindernisse nicht geimpft werden konnten. Dies gilt zum Beispiel für schwangere oder stillende Frauen, Menschen mit besonderen Krankheiten und Menschen, vor allem junge Menschen, die noch auf die Impfung warten, darunter viele Studenten.

Was eine der drängendsten Fragen betrifft (Ausweise für alle Dienstleistungen, einschließlich der Ausleihe, oder nur für die Studienräume), so erinnert das AIB daran, dass zwischen dem Zugang mit längerem Aufenthalt in den Bibliotheksräumen (z.B. zum Lesen, zur Konsultation, zum Nachschlagen, für spezifische Programme) und dem Zugang zu grundlegenden Dienstleistungen wie der Ausleihe oder der Lieferung von Fotokopien, eventuell nach Vereinbarung, unterschieden werden muss.) Letztere Dienstleistungen, die sehr kurze Aufenthalte in den dafür vorgesehenen Räumen beinhalten und für die, wie die AIB erklärt, “die vor Beginn der Impfkampagne geltenden Protokolle gut funktioniert haben”. Daher, so schreibt der Verband, “scheint uns, dass die Tätigkeiten der reinen Auslieferung und Rückgabe von Materialien wie vor dem Gesetzesdekret gewährleistet werden können und müssen, ohne dass der grüne Ausweis vorgelegt werden muss, unabhängig davon, ob sie in den Räumlichkeiten stattfinden (dies ist der übliche Fall) oder (wie es einige Bibliotheken geschafft haben) zu Hause oder auf andere Weise”.

Bezüglich des grünen Ausweises für Lieferanten und Personal behält sich das AIB weitere Untersuchungen vor: “Obwohl das neue Dekret nicht zwischen Benutzer-, Lieferanten- und Personalzugang unterscheidet, kann im Falle der Lieferanten die gleiche Auslegung wie oben gelten (Notwendigkeit des grünen Ausweises für einen längeren Zugang, keine Notwendigkeit des grünen Ausweises und Anwendung der aktuellen Sicherheitsprotokolle für die Lieferung von Materialien), während im Falle des Personals eine klarere Begründung erforderlich ist”.

Kurzum: Im Moment gibt es wenig Klarheit, und die Sorge vieler, vor allem vieler Studenten, ist, dass sie von der Ausleihe ausgeschlossen werden, wenn die Bibliothek das Dekret zu streng auslegt. Und dies könnte sicherlich nicht so sehr für einige wenige No-Vax-Störenfriede ein Problem darstellen, sondern eher für die Zwanzigjährigen, die auf ihre erste Dosis warten (und in vielen Regionen müssen die Angehörigen dieser Altersgruppe lange warten). Für viele junge Menschen ist ein Tampon eine unerschwingliche Ausgabe, und es wird daher zu prüfen sein, ob der grüne Pass nicht in gewissem Maße gegen das Recht auf Studium verstößt. In der Tat besteht die Sorge, dass die Kultur nicht alle erreicht. Der Verein Mi Riconosci, der sich für die Rechte der Kulturschaffenden einsetzt, äußert diese Zweifel: “Wir glauben, dass die Kulturräume als wesentliche öffentliche Dienstleistungen die Aufgabe haben, alle zu informieren und zu erreichen”, schreibt der Verein auf seiner Facebook-Seite. “Und wir glauben nicht, dass noch mehr Bürokratie, ohne ausdrücklichen Zwang, die Antwort auf ein gespaltenes Land sein kann: Die Massenproteste gegen Museen, die sich stolz auf die Nutzung des Greenpasses berufen haben, bestätigen dies. [...] Wenn man ins Hotel, an den Strand, ins Einkaufszentrum, in die Kirche, zur Post gehen kann, aber nicht ins Museum oder auch nur in die Bibliothek, um ein Buch zu holen, dann stimmt etwas mit diesem Instrument nicht. Und dieses Problem muss gelöst werden, und zwar schnell. Denn soziale und kulturelle Probleme sind nicht weniger wichtig als Gesundheitsprobleme und hängen sogar miteinander zusammen”.

Es wird wenig darüber gesagt, aber der grüne Pass wird auch in der Bibliothek verwendet. Was Sie wissen müssen

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.