Er hatte seinen Namen in das Kolosseum geritzt, jetzt will er für den Schaden aufkommen. Aber niemand gibt ihm die Iban!

Kafka hat es gesagt: “Die Papiere der Ministerien sind die Ketten der Menschen von heute”. Erinnern Sie sich an den Touristen, der im Juni in Rom war und durch ein in den sozialen Netzwerken verbreitetes Video unsterblich wurde, in dem er mit Schlüsseln “Ivan+Hayley 23” in die Ziegel des Kolosseums ritzte? Alle Behörden wurden wegen dieser Verunstaltung des Flavischen Amphitheaters mobilisiert, und dank dieses Videos konnte der Junge ausfindig gemacht und als britischer Tourist bulgarischer Herkunft identifiziert werden, der in der Zwischenzeit repatriiert worden war.

Kulturminister Gennaro Sangiuliano prangerte den Vorfall an, indem er das Video (auf dem Foto unten, ein Ausschnitt) auf seinem Twitter-Profil verbreitete und Null-Toleranz versprach: “Ich halte es für sehr ernst, unwürdig und ein Zeichen großer Unhöflichkeit, dass ein Tourist einen der berühmtesten Orte der Welt, das Kolosseum, verunstaltet, um den Namen seiner Freundin einzuritzen. Ich hoffe, dass derjenige, der diese Tat begangen hat, identifiziert und nach unseren Gesetzen bestraft wird”. Der betreffende Tourist riskierte eine Geldstrafe von mindestens 15 000 Euro und eine Freiheitsstrafe von bis zu fünf Jahren. Nachdem er entdeckt worden war, schrieb er außerdem einen Entschuldigungsbrief an die Stadt Rom und schlug auf Anraten der ihn unterstützenden italienischen Anwälte eine freiwillige Reue vor, in der er um die Rückzahlung der Kosten für die Restaurierung des von ihm verursachten Schadens bat.

Nun, nachdem der Schaden auf etwa tausend Euro beziffert wurde, wartet der zerknirschte Ivan Danailov Dimitrov immer noch darauf, dass der Archäologische Park von Rom ihm mitteilt, auf welches Bankkonto die Summe zu überweisen ist. Es scheint unglaublich zu sein, aber das ist die italienische Bürokratie, wie Il Messaggero berichtet.

Der 27-jährige britische Staatsbürger, der als Fitnesstrainer in Bristol arbeitet, hat sich in der Tat entschlossen, den Schadenersatz zu zahlen, um eine Bewährungsstrafe zu erhalten, aber trotz mehrerer Mahnungen von Staatsanwälten und Rechtsanwälten hat ihm noch niemand die Bankverbindung mitgeteilt, auf die er die Zahlung leisten soll. Wie Il Messaggero erfuhr, erklärten Beamte des Archäologischen Parks, dass “morgen der Leiter des Büros für Haushalt und Zahlungen des Kulturministeriums tätig werden wird”, um die Iban mitzuteilen, an die die Summe überwiesen werden soll. Sogar eine Führungskraft!

Doch rekapitulieren wir die Affäre, die bereits im vergangenen Juni groteske Züge annahm, als Ivan einen öffentlichen Entschuldigungsbrief an den Bürgermeister von Rom schrieb. Nachdem er fröhlich einen Schlüsselbund aus seinem Rucksack gezogen und seiner Freundin, die ihn mit einem kleinen Hund im Schlepptau beobachtete, diese Liebesbotschaft eingeritzt hatte, kehrte er über den Ärmelkanal zurück, und erst als die Carabinieri ihn in London auffanden und ihm mitteilten, dass gegen ihn wegen Beschädigung von Kulturgütern ermittelt werde, schrieb er den Entschuldigungsbrief: Ich gebe zu, dass es mir zutiefst peinlich ist, dass ich erst nach diesem bedauerlichen Vorfall von dem Alter des Denkmals erfahren habe. Da ich mir der Schwere der begangenen Tat bewusst bin, möchte ich mich mit diesen Zeilen bei den Italienern und der ganzen Welt von ganzem Herzen und aufrichtig für die Beschädigung eines Objekts entschuldigen, das in der Tat das Erbe der gesamten Menschheit ist". Im Wesentlichen behauptete er, dass er sich der Bedeutung des meistbesuchten Denkmals der Welt nicht bewusst gewesen sei. Im Vergleich zu den vielen ungestraft gebliebenen Vandalen entschuldigte er sich jedoch zumindest und schlug vor, den Schaden zu ersetzen, und damit war der Ball wieder im italienischen Gerichtssaal, wo er jedoch im Streit verloren ging.

Um eine Bewährungsstrafe zu erwirken, bot der Tourist an, den Schaden zu ersetzen. Der zuständige Staatsanwalt in Rom stimmte dem zu und beauftragte die Carabinieri des Kommandos Piazza Venezia damit, “das Ausmaß des Schadens festzustellen und mitzuteilen”. Die Quantifizierung erfolgte direkt durch einen Beamten des Archäologischen Parks des Kolosseums am 26. Juni, der in dem von ihm unterzeichneten Bericht erklärte, dass die Wiederherstellung des vernarbten Mauerwerks aus dem 19. Jahrhundert zwei Tage Arbeit durch einen hochrangigen Restaurator erfordern würde, zusätzlich zur Anmietung von Geräten und dem Kauf von Materialien, für insgesamt 965 Euro (zuzüglich Mehrwertsteuer).

Das Unglaubliche ist jedoch, dass nach so viel Fleiß (in England aufgespürt und innerhalb von drei Tagen einen unterschriebenen Bericht über das Ausmaß der Schäden erhalten) das Bankkonto, auf das die Entschädigung überwiesen werden sollte, nicht mitgeteilt wurde. Nach mehr als drei Monaten und Mahnungen sowohl von den italienischen Anwälten des Jungen als auch von der Staatsanwaltschaft Rom, die sogar die Erste Gruppe der Polizei der Hauptstadt Rom anwies, “die Bankverbindung des Archäologischen Parks des Kolosseums zu beschaffen”. Lakonisch kommentierten die Verteidiger, dass es “absurd ist, dass das Gesetz eine Bedingung für die Gewährung einer Bewährungsstrafe stellt und die öffentliche Verwaltung die Umsetzung dieser Bedingung verhindert”.

Er hatte seinen Namen in das Kolosseum geritzt, jetzt will er für den Schaden aufkommen. Aber niemand gibt ihm die Iban!

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.