Einzigartige Aktion zum Lesebewusstsein: Übersetzer verschenken Bücher an Politiker

Strade, die Sektion der redaktionellen Übersetzerinnen von Slc-Cgil, richtet einen Appell an den Präsidenten der Republik Sergio Mattarella und an die Institutionen, einen nationalen Fonds zur Unterstützung der Tätigkeiten und der Ausbildung von redaktionellen Übersetzerinnen einzurichten. “Die gesundheitliche Notlage betrifft eine Kategorie, die bereits in ihrer Existenz bedroht ist”, erklärt Strade. “Wir danken den Institutionen für ihre Unterstützung im Rahmen des Rilancio-Dekrets, aber die Perspektive muss nun strukturell werden und die italienische Erfahrung mit der europäischen in Einklang bringen.”

Zu den Unterzeichnern des Appells gehören Nobel- und Pulitzerpreisträger, Bestsellerautoren aus der ganzen Welt und aus Italien. Unter den großen Namen der italienischen Kultur: Gianrico Carofiglio, Ernesto Ferrero, Vera Gheno, Loredana Lipperini, Vito Mancuso, Dacia Maraini, Michela Marzano, Gian Piero Piretto, Bianca Pitzorno, Roberto Piumini, Alessandra Sarchi, Igiaba Scego, Luca Serianni, Giorgio Vasta; unter denen der Weltkultur: Emma Adbåge, Noam Chomsky, John Maxwell Coetzee, Jared Diamond, Jonathan Franzen, Rose Lagercrantz, Valeria Luiselli, Guadalupe Nettel, Eshkol Nevo, Tim Parks, Daniel Pennac, Judith Schalansky, Olga Tokarczuk. Hier finden Sie die vollständige Liste der Unterzeichner und den offenen Brief.

Das Dokument wurde dem Senat am 15. Dezember (dem Abgeordnetenhaus am 16. Dezember) zusammen mit einem Päckchen mit über siebzig Büchern, einem für jeden Politiker, übergeben. Kein Weihnachtsgeschenk, sondern eine symbolische Geste, um das politische Bewusstsein zu schärfen: “Unser Beruf ist in Gefahr”, so Strade weiter. Doch ohne die redaktionelle Übersetzung würden zahlreiche Werke, die nicht nur für die Kultur, sondern für die gesamte Gesellschaft von grundlegender Bedeutung sind, verloren gehen und unser Land wäre kulturell ärmer. Der Nobelpreisträgerin Olga Tokarczuk zufolge ist die Lektüre von Ausländern ein Impfstoff gegen vorgefertigte und instrumentelle Weltanschauungen".

Zu den ausgewählten und überreichten Bänden gehören Der Tod Jesu von John Maxwell Coetzee an Sergio Mattarella, Die Wanderer von Olga Tokarczuk an Giuseppe Conte, Kafka am Strand von Murakami Haruki an Dario Franceschini, Io non mi chiamo Miriam von Majgull Axelsson an Liliana Segre, Si diverte tanto a tradurre? von Elio Vittorini an Debora Serracchiani, La storia delle api von Maja Lunde an Nicola Fratoianni, L’alba è un massacro signor Krak von Thomas Tsalapatis an Matteo Orfini, L’invenzione delle nuvole von Florian Illie an Vittorio Sgarbi. Alle Bücher wurden freundlicherweise von der unabhängigen Buchhandlung L’Altracittà in Rom zur Verfügung gestellt.

Ein Beruf, der in Italien schon vor der Gesundheitskrise vomAussterben bed roht war: Redaktionsübersetzer arbeiten im Akkord, mit Löhnen, die zu den niedrigsten in Europa gehören, mit sogenannten “Patchwork”-Einkommen und unter prekären Bedingungen. Obwohl sie nach LDA 633/41 im Grunde genommen Autoren sind, haben redaktionelle Übersetzer keinen Berufsstatus und erhalten keine Tantiemen. “Wir sind nicht nur einfache atypische Arbeitnehmer, sondern eine Kategorie, die bis vor einigen Monaten in den Augen des Staates nicht existierte und daher keinerlei sozialen Schutz genießt”, betont Strade.

"Die Arbeit der redaktionellen Übersetzer ist ein öffentliches Gut und ein unverzichtbares kollektives Erbe für den Austausch zwischen den Kulturen und die Verbreitung von Ideen, aber nicht nur“, heißt es darin. ”In der Tat stellt unsere Kategorie eine wichtige Ressource für den Umsatz des Verlagswesens dar und ist von entscheidender Bedeutung für das kulturelle und wirtschaftliche Wachstum des Landes. Die Schaffung eines nationalen Fonds ist eine notwendige organische Maßnahme, um das allmähliche Aussterben der Fachleute, die ins Italienische übersetzen, zu verhindern, parallel zu den Strategien, die bereits zugunsten der italienischen Literatur im Ausland verfolgt werden. Das Referenzmodell ist der Deutsche Übersetzerfonds, der gemeinsam vom deutschen Kultusministerium und vom Auswärtigen Amt unter Beteiligung privater Stiftungen finanziert und direkt an die Übersetzer ausgezahlt wird.

“Unser Berufsstand, der schon jetzt unterbezahlt ist, dem es an Klassifizierung, sozialem Schutz und Wohlfahrt mangelt, wird mit der Absage der wichtigsten Messen und Veranstaltungen und dem von der AIE geschätzten Rückgang von mehr als 2.500 übersetzten Titeln im Laufe des Jahres in eine langfristige Krise geraten”, so Strade abschließend. "Zum ersten Mal in der Geschichte des Landes haben wir als Kategorie dank derEinrichtung des im Rilancio-Dekret vorgesehenenNotfonds für Übersetzerinnen und Verlagsübersetzerinnen eine Subvention erhalten, die in erster Linie eine notwendige wirtschaftliche Entlastung darstellt. Wir danken Minister Franceschini und den Abgeordneten Piccoli Nardelli und Fusacchia für ihre Unterstützung und den klaren politischen Willen, die Kategorie der Verlagsübersetzerinnen und -übersetzer als eigenständige Arbeitnehmer zu etablieren. Der Wunsch ist es, diesen Weg mit der Einrichtung eines nationalen Fonds fortzusetzen".

Unter diesem Link finden Sie den Entwurf des Strukturfonds für italienische Übersetzer.

Einzigartige Aktion zum Lesebewusstsein: Übersetzer verschenken Bücher an Politiker

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.