Eine Botschaft der Kunstgalerie Brera zur Unterstützung der Kinder in der Ukraine

Die Kunstgalerie Brera veröffentlicht eine Botschaft der Unterstützung für die vom Krieg betroffenen Kinder in der Ukraine. “In jedem Krieg”, so heißt es in einer soeben vom Institut veröffentlichten Mitteilung, “sind die Kinder immer diejenigen, die am meisten leiden. Während ihre Väter, Brüder und Onkel ihr Leben riskieren, werden Familien zerstört; Mütter suchen mit ihren Kindern Schutz in Luftschutzkellern, um sich vor dem Schlimmsten zu schützen.” In den kommenden Wochen, vielleicht sogar Monaten, werden Hunderttausende von Kindern in großer Gefahr sein. Deshalb stellt sich das Mailänder Museum auf die Seite der Kinder: “Wir setzen uns für ihre Rechte ein, die in der UN-Charta verankert sind: das Recht, in Frieden zu leben, frei von Angst zu sein, in Frieden aufzuwachsen und zu lernen. Hier in der Biblioteca Braidense und der Pinacoteca di Brera glauben wir an die enorme Kraft des Erinnerns und des Lernens aus unserer Vergangenheit, an andere verheerende Kriege, von den Kriegen Napoleons über den Ersten Weltkrieg bis hin zu den grausamen Bombardierungen des Zweiten Weltkriegs, die Brera in Schutt und Asche legten. Vergessen wir nicht: Wenn Bomben fallen, gibt es nur Tod und Zerstörung”.

Das Museum berichtet auch über die Aussage eines zehnjährigen deutschen Jungen, der 1945 in Dresden eingeschlossen war: “Nach ein paar Minuten hörten wir ein schreckliches Geräusch: die Bomber. Es gab ständige Explosionen. Der Keller füllte sich mit Rauch und Feuer und wurde beschädigt; das Licht ging aus, die Verwundeten schrien entsetzlich. In Todesangst stürmten wir aus dem Keller [...] Unsere Straße war nicht wiederzuerkennen. Überall Feuer, nichts als Feuer. Auf der Straße standen brennende Fahrzeuge und Karren voller Flüchtlinge, Menschen, Pferde, und alle schrien in Todesangst. Ich sah verwundete Frauen, Kinder und ältere Menschen, die durch die Trümmer und das Feuer brachen. [...] Man kann es nicht beschreiben! Eine Explosion nach der anderen. Es war eine unglaubliche Szene, der schlimmste aller Albträume. All diese Menschen, schrecklich verbrannt und verletzt. Das Atmen wurde immer schwerer. Es wurde dunkel und alle versuchten in einer unvorstellbaren Panik, den Keller zu verlassen. Die Menschen trampelten über die Toten und Sterbenden, ließen ihre Taschen fallen oder ließen sie sich von den Rettern aus den Händen reißen. Wir sahen die brennende Straße, die zerstörten Gebäude und das schreckliche Feuer. Meine Mutter zog uns Decken und nasse Mäntel aus einer Wanne mit Wasser an. Wir sahen schreckliche Dinge: Erwachsene, die in den Flammen zusammengeschrumpft waren, Teile von Beinen und Armen, Leichen, ganze Familien, die verbrannt waren, menschliche Fackeln, die hierhin und dorthin liefen, Busse mit verbrannten zivilen Flüchtlingen, Retter und tote Soldaten, Menschen, die riefen und nach Kindern und Verwandten suchten, und überall Feuer, nur Feuer, und die ganze Zeit trieb der heiße Wind des Feuers die Menschen zurück in die brennenden Häuser, aus denen sie zu entkommen versuchten. Ich kann diese grausamen Details nicht vergessen. In dieser ganzen Tragödie hatte ich meinen zehnten Geburtstag völlig vergessen. Aber am nächsten Tag überraschte mich meine Mutter mit einem Stück Wurst, das vom Roten Kreuz erbettelt worden war. Das war mein Geburtstagsgeschenk”.

“Wir sind aufgerufen, alles in unserer Macht Stehende zu tun, um diejenigen zu unterstützen, die den Alptraum des Krieges durchleben, mit unserem Widerstand, unseren Spenden, unseren Aktionen”, so das Museum weiter. “Deshalb stellen wir als Kultureinrichtung unsere Sammlung von Kinderbüchern in ukrainischer Sprache online zur Verfügung, in der Hoffnung, dass sie verängstigten Kindern vorgelesen werden können, die zu Hause oder im Untergrund auf der Flucht sind. Die menschliche Stimme und das Wissen können helfen und Trost spenden”.

Der Direktor der Kunstgalerie, James Bradburne, sagt: “Ich kann nur sagen, dass wir zum ersten Mal seit langer Zeit wieder einen Krieg auf europäischem Boden haben: Ein Krieg ist eines der schrecklichsten Dinge auf der Welt. Und das nicht nur, weil er Unannehmlichkeiten und Schäden, wirtschaftliche Probleme verursacht: weil Menschen leiden, weil Menschen sterben, weil Väter, Söhne und Onkel an die Front gehen, und diejenigen, die am meisten leiden, sind die Kinder. Ich möchte heute die Unterstützung unserer Kulturinstitute für die Kinder der Ukraine erklären, die jetzt mit ihren Familien in den U-Bahnen sitzen, verängstigt und besorgt. Wir müssen ihnen beistehen, auf der Achtung der Kinderrechte bestehen, wir müssen ihnen helfen, wir müssen sie in ihrem Leid unterstützen. Wir müssen ihnen beistehen und ”Nie wieder Krieg" rufen.

Bild: Kunstgalerie Brera. Foto: James O’Mara

Eine Botschaft der Kunstgalerie Brera zur Unterstützung der Kinder in der Ukraine

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.