Ein Manuskript von Die Million wird gefunden: es ist der 145. bekannte Codex von Marco Polos Werk

Ein Manuskript des Devisement dou monde, auch bekannt als Die Million, ist gefunden worden. Obwohl dieses Manuskript bereits in einigen Katalogen erwähnt wurde, war es den Gelehrten von Marco Polo, dessen Todestag sich in diesem Jahr zum 700. Mal jährt, unbekannt und fehlte in allen bisherigen Katalogen des Werks. Diese neue Entdeckung ist der 145. bekannte Codex des Werks des berühmten venezianischen Reisenden. Das Manuskript wird in der Biblioteca Diocesana Ludovico Jacobilli in Foligno aufbewahrt und trägt die Signatur Jacobilli A.II.9. Es enthält die Übersetzung, die die Gelehrten als VA bezeichnen und die im ersten Viertel des 14. Jahrhunderts in Nordostitalien entstanden ist.

Die Bedeutung dieser Entdeckung ist Teil eines großen Forschungsprojekts, das von Eugenio Burgio, Marina Buzzoni, Samuela Simion von der Universität Ca’ Foscari und Antonio Montefusco von der Universität Nancy koordiniert wird. Das Manuskript bietet neue und relevante Informationen über die verschiedenen Versionen und die Verbreitung von Marco Polos Werk und bereichert die Geschichte der Verbreitung des Textes. Der Ruhm von Die Million hat zu einer Vielzahl von Übersetzungen, Adaptionen und Neufassungen geführt, die jeweils den Kontext widerspiegeln, in dem das Werk gelesen wurde. Die Bedeutung dieser Übersetzung liegt vor allem in ihrem Verbreitungsgrad: Der VA-Text wurde in der Tat zahlreichen Übersetzungen unterzogen, sowohl in lateinischer Sprache als auch in den Volkssprachen, so dass ein großer Teil der überlieferten Handschriften direkt oder indirekt aus ihm hervorgegangen ist. Es ist also die Version, in der Marco Polos Buch in Europa am meisten gelesen und bekannt wurde. Sie wurde zuerst in der Emilia und der Lombardei verbreitet, obwohl wenig über das Umfeld bekannt ist, in dem sie entstanden ist. In diesem Manuskript zögert der Übersetzer zudem nicht, heterodoxe oder skabbelige Informationen herauszuschneiden, was darauf schließen lässt, dass es aus einem religiösen Umfeld stammt.

Fabio Soncin, Doktorand am Institut für vergleichende Sprach- und Kulturwissenschaften der Universität Ca’ Foscari in Venedig (unter der Leitung von Marina Buzzoni, PI eines PRIN PNRR 2022-Projekts), der das Manuskript bei einem Besuch in Foligno gesehen hatte, weist den Bibliothekar Ivan Petrini darauf hin, dass es sich um ein Manuskript aus der Bibliothek von Foligno handelt: Es handelt sich um ein Manuskript aus dem 15. Jahrhundert, das von einer einzigen Hand in einer humanistischen Minuskel geschrieben wurde, es ist ein Papier mit 110 Papieren, wobei die Anfangspapiere und einige interne Papiere fehlen. Der Ursprung und die Geschichte des Dokuments bleiben ungewiss, aber es ist bekannt, dass es Teil der Sammlung ist, die Ludovico Jacobilli der Bibliothek zwischen 1662 und 1664 schenkte, aber es ist unklar, wo und wann der Gelehrte aus Foligno in den Besitz des Dokuments kam.

Samuela Simion von der Universität Ca’ Foscari hat seine Bedeutung bestätigt und die VA-Übersetzung darin identifiziert. In den kommenden Monaten werden weitere Untersuchungen des Manuskripts erwartet, um es genauer in die Tradition des Werks des Polen einzuordnen.

Diese Entdeckung kommt nur wenige Tage vor der Konferenz Marco Polo, das Buch und Asien. Prospettive di ricerca vent’anni dopo, die von der Universität Ca’ Foscari im Rahmen der offiziellen Feierlichkeiten zum 700. Todestag des venezianischen Entdeckers organisiert und vom Nationalkomitee und dem Kulturministerium unter der Schirmherrschaft von Rai Veneto und Rai Cultura unterstützt wird. Eine Sitzung der Konferenz wird der digitalen Ausgabe des Werks des großen Reisenden gewidmet sein.

Ein Manuskript von Die Million wird gefunden: es ist der 145. bekannte Codex von Marco Polos Werk

Warnung: Die Übersetzung des originalen italienischen Artikels ins Englische wurde mit automatischen Werkzeugen erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, können jedoch nicht garantieren, dass die Übersetzung frei von Ungenauigkeiten aufgrund des Programms ist. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.