Digitalisierte Briefe von Lucrezia Borgia in sehr hoher Auflösung

“Lucretia Estense de Borgia” oder “die Herzogin von Ferrara”, so unterschrieb Lucrezia (1480 - 1519) ihren Namen in den zwischen 1502 und 1519 geschriebenen Briefen, die größtenteils im Staatsarchiv von Modena aufbewahrt werden und heute dank der Unterstützung der Fondazione di Modena und des Art Bonus digitalisiert sind. Die Tochter von Kardinal Rodrigo Borgia, dem späteren Papst Alexander VI., und Vannozza Cattanei, Lucrezia Borgia d’Este, hat im Laufe der Jahrhunderte zahlreiche literarische, theatralische und kinematografische Werke inspiriert. Ihr Leben war geprägt von Klatsch und den politischen Spielchen der mächtigen Borgia-Familie: Sie wurde der Rache, der Intrigen und des Inzests bezichtigt, aber sie war auch eine große Förderin der Künste und der Literatur. Sie war für ihre Schönheit bekannt und gehörte zu den begehrtesten Frauen ihrer Zeit. Nach unglücklichen Ehen mit Giovanni Sforza, dem Herrn von Pesaro, und Alfonso, dem unehelichen Sohn von Alfonso II. von Aragon, dem König von Neapel, war ihre dritte Ehe mit Alfonso I. d’Este, dem Herzog von Ferrara, glücklich und zufriedenstellend.

Aus der Zeit von Ferrara stammen die autographen Briefe, die unter den wertvollen Dokumenten des Archivio Segreto Estense, das im Staatsarchiv von Modena aufbewahrt wird, erhalten sind. Die Modena-Briefsammlung umfasst etwa ein Drittel der heute bekannten rund neunhundert Briefe, die sich auf Lucrezia zurückführen lassen, und stellt somit in mehrfacher Hinsicht einen privilegierten Beobachtungspunkt dar. Die Korrespondenz der Herzogin ist in der Tat eine Quelle von großer Bedeutung für das Verständnis des Alltagslebens einer der berühmtesten Adeligen der italienischen Renaissance. Die Briefe geben Aufschluss über die politischen Probleme, mit denen das Herzogtum Este zu Beginn des 16. Jahrhunderts konfrontiert war, und enthalten eine Fülle von Informationen, die ein neues Licht auf die vielen Gesichter der Lucrezia werfen und der Forschung einen besseren Einblick in den historischen und kulturellen Kontext der Renaissancehöfe, das Beziehungsgeflecht und die angewandten Kommunikationsstrategien ermöglichen.

Das ehrgeizige, vom Staatsarchiv geförderte Projekt der Untersuchung, Neuordnung, Sicherung, Beschreibung und Digitalisierung wurde dank der Unterstützung der Fondazione di Modena und des Art Bonus ermöglicht, mit dem Ziel, die Kenntnis und Aufwertung eines Kerns der Dokumentation des kulturellen Erbes der Este zu fördern.

Nach der Wiederherstellung des Erhaltungszustands durch das interne Restaurierungslabor des Staatsarchivs von Modena wurden die 280 Briefe, aus denen der Korpus von Modena besteht, von Haltadefinizione, einem auf die Digitalisierung von Gemälden, Dokumenten und alten Handschriften spezialisierten technischen Unternehmen des Verlags Franco Cosimo Panini, auf Vorder- und Rückseite in Gigapixel-Auflösung erfasst.

Während der Erfassungskampagne wurden auch multispektrale Untersuchungen durchgeführt. Transillumination, also Durchlicht, wurde mit sichtbarer Gigapixel-Fotografie kombiniert, um Wasserzeichen auf Papier hervorzuheben. Bei dieser Technik wird ein Objekt aus der entgegengesetzten Richtung zum Beobachtungspunkt beleuchtet. Auf diese Weise wird das Licht bei transparenten Objekten nur in den feinsten Bereichen durch das Objekt geleitet. Diese Art der Bildgebung hebt Details hervor, die sonst nicht oder nur schwer zu erkennen wären, wie z. B. Wasserzeichen, und eignet sich besonders für die Untersuchung und Erhaltung von historischen Dokumenten, alten Büchern, Fotografien und empfindlichen Materialien.

Die Digitalisierung der Briefe von Lucrezia Borgia ist ein wichtiger Schritt: Sie hat einen vollständigen und detaillierten Überblick über den Erhaltungszustand ermöglicht. Die Digitalisierungskampagne umfasste auch sechzehn Register der Garderobe, der Besitztümer, der Renten und der Ausgaben von Lucrezia, die etwa 3.158 Scans umfassen.

Die digitalen Reproduktionen der Dokumente von Lucrezia, die von einem umfassenden Informationsapparat begleitet werden, können mündlich in der Lodovico Media Library (https://lodovico.medialibrary.it/) eingesehen werden, der digitalen Bibliothek, die vom Interfakultären Forschungszentrum für digitale Geisteswissenschaften der Universität Modena und Reggio Emilia (DHMoRe) entwickelt wurde. Auf der Grundlage modernster Software für die hochauflösende Visualisierung und Bearbeitung digitaler Bilder ist die Lodovico Media Library eine föderative Plattform, die darauf abzielt, das historische und kulturelle Erbe des Raums Modena und allgemeiner der Region Emilia-Romagna auf integrierte Weise aufzuwerten und seine Verbreitung in der breiten Öffentlichkeit zu fördern, ohne dabei auf einen strengen wissenschaftlichen Ansatz zu verzichten.

Nach knapp zwei Jahren Tätigkeit beherbergt die Mediathek Lodovico bereits fast 10.000 digitale oder digitalisierte Dokumente und arbeitet mit etwa zwanzig öffentlichen und privaten Einrichtungen in den Provinzen Modena, Bologna, Reggio Emilia, Parma und Rimini zusammen. Die Entwicklung der Plattform wurde einer Gruppe von führenden Unternehmen im Bereich der Digitalisierung des kulturellen Erbes (Haltadefinizione und Mida Informatica), der Katalogisierung (Hyperborea), der Archivierung und Verwaltung von hoch- und höchstauflösenden Bildern (Memooria) und der Verwaltung digitaler Bibliotheken (Horizons Unlimited) anvertraut.

Eine der Besonderheiten der Stiftungen bankmäßigen Ursprungs besteht darin, dass sie in der Lage sind, die Grundprinzipien unserer Verfassung in die Praxis umzusetzen, in der in Artikel 9 die Verpflichtung zur “Entwicklung der Kultur und der wissenschaftlichen und technischen Forschung, zum Schutz der Landschaft und des historischen und künstlerischen Erbes der Nation” enthalten ist. Das Projekt Digital Humanities, das die Fondazione di Modena von ganzem Herzen unterstützt, tut genau dies: Es schützt unser historisches und künstlerisches Erbe mit neuen Werkzeugen durch die Arbeit junger Forscher und führt eine echte Demokratisierung der Kultur durch", sagte Paolo Cavicchioli, Präsident der Fondazione di Modena.

“Die Digitalisierung der Nachlässe von Lucrezia Borgia d’Este ist der krönende Abschluss eines Zyklus von Veranstaltungen und Events mit hohem kulturellem Profil, der 2019 anlässlich der Feierlichkeiten zum 500. Todestag der Herzogin ins Leben gerufen wird”, sagte Lorenza Iannacci, Direktorin des Staatsarchivs von Modena. “Eine Gelegenheit, die vielschichtige Geschichte dieser bekannten weiblichen Figur zu erzählen, eine Herausforderung, unser reiches Erbe nicht nur einem Insiderpublikum bekannt zu machen und zu würdigen.”

“Die Digitalisierung der Briefe und Register von Lucrezia Borgia ist aufgrund der hohen historischen und kulturellen Relevanz der Dokumentation und der Qualität der eingesetzten Technologien ein Modell für die digitale Aufwertung des dokumentarischen Erbes und ein Beispiel für die fruchtbare Zusammenarbeit zwischen öffentlichen und privaten Einrichtungen, um die Schätze unserer Archive für die Allgemeinheit zugänglich zu machen”, fügt Matteo Al Kalak, Direktor des DHMoRe und wissenschaftlicher Leiter der Mediathek Lodovico, hinzu.

“Durch die Bereitstellung der wertvollen Korrespondenz in digitaler Form werden die Dokumente einem breiteren Publikum leicht zugänglich gemacht, während gleichzeitig die Erhaltung der Originale gewährleistet wird”, schloss Lucia Panini, Präsidentin von Haltadefinizione. “Die während der Digitalisierungskampagne eingesetzten multispektralen Bildgebungsverfahren haben es uns ermöglicht, sogar die Wasserzeichen mit großer Präzision zu dokumentieren. Dank der digitalen Technologie können Wissenschaftler aus aller Welt diese untersuchen und vergleichen. Wir sind stolz darauf, an diesem Projekt teilgenommen zu haben und unsere Zusammenarbeit mit dem Staatsarchiv von Modena fortzusetzen”.

Am Freitag, den 14. April, findet in der Aula magna des Rektorats von Modena ein Studiennachmittag mit dem Titel Lucrezia Borgia d’Este digital e non solo... statt, eine Initiative, die zwei grundlegende Errungenschaften im Zusammenhang mit Lucrezia vorstellen soll, und zwar im Rahmen der Projekte, die anlässlich des fünfhundertjährigen Jubiläums des Todes der Herzogin der Este ins Leben gerufen wurden. 2019 werden zahlreiche Initiativen organisiert, die auch dank der Unterstützung der Fondazione di Modena und des Art Bonus möglich sind.

Vorgestellt wird das Digitalisierungsprojekt der im Staatsarchiv Modena aufbewahrten Papiere von Lucrezia Borgia, eine komplexe und hochprofessionelle Tätigkeit, die von Haltadefinizione durchgeführt wurde. Luca Sandoni, Projektleiter von Lodovico, und Lucia Panini, Präsidentin von Haltadefinizione, werden diese Arbeit, die über die Medienbibliothek Lodovico sichtbar ist, erläutern.

Zum Abschluss wird das Buch Volti e voci di e per Lucrezia vorgestellt, das von Loredana Chines und Giacomo Ventura herausgegeben und von Bulzoni veröffentlicht wurde. Koordiniert von Gian Mario Anselmi (Institut für Klassische und Italianistische Philologie der Universität Bologna), werden Elisabetta Menetti (Institut für Sprach- und Kulturwissenschaften der Universität Modena und Reggio Emilia) und Paola Vecchi (Institut für Klassische und Italianistische Philologie der Universität Bologna) das Buch illustrieren.

Dieses Werk enthält die Vorträge der gleichnamigen Studientagung, die im Dezember 2019 in Bologna stattfand. Diese Veranstaltung bot die Gelegenheit, dank interdisziplinärer Studien das Profil von Lucrezia Borgia zu definieren, einer Frau, deren Erinnerung trotz des Interesses, das sie geweckt hat und weiterhin nährt (wir erinnern daran, dass sie Gegenstand von Romanen, Comics, Filmen und Fernsehserien war), aufgrund der zahlreichen unterschiedlichen Darstellungen, die im Laufe der Jahrhunderte von ihr gegeben wurden, umstritten ist.

Abbildung: Brief von Lucrezia Borgia an Alfonso I. d’Este vom 8. Oktober 1510. Digitalisiert von Haltadefinizione.

Digitalisierte Briefe von Lucrezia Borgia in sehr hoher Auflösung

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.