Die Nationalbibliothek von Neapel erwirbt ein seltenes, wiederentdecktes autographes Sonett von Tasso

Die Nationalbibliothek von Neapel hat ein wichtiges autographes Sonett von Torquato Tasso (Sorrent, 1544 - Rom, 1595) erworben, das soeben wiederentdeckt wurde. Das in einem kostbaren roten Marokko-Schuber aufbewahrte Autograph des großen Dichters aus dem 16. Jahrhundert, eine Rarität, die in den letzten Monaten wieder auf dem Markt aufgetaucht ist, wird nun die bereits bedeutende Sammlung von Werken Tassos in der neapolitanischen Bibliothek bereichern und aufwerten. Das autographe Sonett von Torquato Tasso, dessen Spuren verloren gegangen waren, kam im Frühjahr wieder ans Tageslicht und wurde im vergangenen Juni vom Haus Finarte auf einer Auktion angeboten (mit einem Schätzwert von 40-60.000 €), dann aber nach langen Verhandlungen an die Nationalbibliothek von Neapel zum Kauf verkauft.

Das Manuskript, das an "Al sig. Don Vincenzo Caracciolo" adressiert ist, ermöglicht es, den Adressaten der Komposition mit Sicherheit zu identifizieren. Das Sonett wird begleitet von einem Triptychon aus drei autographen Briefen von Alfonso d’Este, Herzog von Ferrara, mit Drucken, die an Tasso und Leonora d’Este, die Adlige, gerichtet sind, in die der Dichter verliebt gewesen sein soll: Dies ist ein Mythos, der von der Tradition des 19.

Das Sonett trägt die Nummer 1491 im Rime, das von mehreren Zeugen übersetzt wurde, aber in dieser autographen Fassung unbekannt ist. Ursprünglich wurde es von Tasso zusammen mit einem anderen Sonett verschickt, das seinen Adressaten nie erreichte, wie er im Brief 1287 vom 12. November 1590 [New York, Pierpont Morgan Library, ms. MA 462 33=T]: “[...] Ich bin um zwei andere Sonette betrogen worden, die an V.S. geschrieben wurden. Von dem ersten, das ich Ihnen aus Fiorenza über Sig. oder Fabritio Caraffa geschickt habe, habe ich die Abschrift verloren; von dem anderen behalte ich sie und werde versuchen, es abzuschreiben [...]”. In diesen Briefen beschwor Tasso die Hilfe seiner neapolitanischen Freunde, die üblichen Bitten um Unterstützung durch den neapolitanischen Adel, nachdem er bereits die Zusicherung einer Versorgung von 600 Scudi pro Jahr von der Familie Caracciolo erhalten hatte. Eine Erleichterung, die ihn nie erreicht hatte.

Mit dem neapolitanischen Milieu - Adelige und Literaten - knüpfte er im Laufe der Jahre ein dichtes Netz von Korrespondenzen, das sich nach seiner Ankunft in der Stadt intensivierte", heißt es im Katalog der Manuskripte und Ausgaben von Tasso , der 1966 von der Nationalbibliothek von Neapel veröffentlicht wurde. Hier wurde er “von Verwandten und Freunden und von vielen Herren gebeten, die ihn alle bei sich behalten wollten, aber da er nicht alle zufriedenstellen konnte und niemanden enttäuschen wollte, beschloss er, bei den Patres des Klosters Monte Oliveto unterzukommen, von denen er schon lange vom Abt Don Nicolo degli Oddi erwartet wurde, und wurde dort mit großer Ehre und Liebe empfangen”. In dem Bild von Neapel, das Julius Caesar Capaccio auf den Seiten des Dialogs in sechs Tagen zwischen einem ’forastiero’ und einem ’cittadino’ beschreibt, nimmt das Kloster Monte Oliveto eine herausragende Stellung ein, die durch die Erinnerung an den Aufenthalt der bedeutenden Persönlichkeiten, die es zu ihrem bevorzugten Aufenthaltsort gemacht hatten, noch verstärkt wird. [...] Und im Kloster steht er im Mittelpunkt einer Elite von Intellektuellen und Adligen, die ihn regelmäßig besuchen, angezogen vom Ruhm des Dichters von Jerusalem. Er lernte auch Vincenzo und Pier Antonio Caracciolo kennen und erneuerte seine Freundschaft mit Ascanio Pignatelli, seinem Kollegen an der Accademia degli Eterei in Padua; außerdem pflegte er Beziehungen zum Fürsten von Stigliano 19, dem Herzog von Nocera, dem Markgrafen von Gerace und anderen Persönlichkeiten der Stadt".

Die verschiedenen Briefe, so der Gelehrte Emilio Russo in seinem 2016 erschienenen Essay über die Tassiano-Briefe, gehören zu den “vielen Mosaiksteinen von Tassianos Beziehungen zur neapolitanischen Welt”.wo Vincenzo Caracciolo von Tasso mit seinem Haushalt in einigen Sonetten aus dem Jahr 1588(Rime, 1408 und 1412) gefeiert wird und dann im Herbst 1590, nach Tassos Rückkehr von Florenz nach Rom und in der Hypothese einer erneuten Übersiedlung nach Neapel, als einer der Schutzpole angenommen wird (siehe z. B. die Briefe, 1279 und 1288, gerichtet an Francesco Polverino, und 1282, gerichtet an Caracciolo selbst; siehe auch Rime, 1491-1492).

Der rote Marokko-Band, der das autographe Sonett, die Este-Briefe und ein von Pietro Ermini entworfenes und von Raffaello Morghen gestochenes Porträt von Torquato Tasso enthält, ist ausgesprochen kurios. Das Album wurde zweifellos zu Beginn des 20. Jahrhunderts im britischen Raum von einem Sammler zusammengetragen, der Tasso bewunderte und sich für die Wechselfälle des Hauses Este begeisterte; es wurde dann in den 1950er Jahren von dem Antiquar William Schab verkauft. 1955 wurde bekannt, dass ein italienischer Buchhändler, der später als Gaspare Casella aus Neapel identifiziert wurde, den Band in London beim Auktionshaus Sotheby’s erworben hatte; die Meldung wurde in Italien sofort von einer Ansa-Agentur verbreitet und von Il Giornale d’Italia della Domenica in einem von Orazio Carratelli unterzeichneten Artikel aufgegriffen: “Der Kultur zugesichert - Zusammen mit dem Sonett von Tasso zwei persönliche Briefe der Familie Este.”Die weiteren Schritte sind nicht bekannt, aber es ist offensichtlich, dass die Sammelleidenschaft es ermöglicht hat, dieses wertvolle Tasso-Zeugnis bis heute zu bewahren.

"Es handelt sich um einen besonders wichtigen Erwerb auf dem Antiquitätenmarkt", erklärt Maria Iannotti, Direktorin der Nationalbibliothek von Neapel. "Bei dem gefundenen Autograph von Torquato Tasso, Onor di tomba e di dorati marmi, handelt es sich um das Sonett Nr. 1491 der Rime, datiert auf 1590, das von verschiedenen Zeugen überliefert wurde, aber in der vorliegenden autographen Fassung unbekannt ist. Es ist an Vincenzo Caracciolo gerichtet und wurde ursprünglich von Tasso zusammen mit einem anderen Sonett verschickt, aber die Gedichte haben den Empfänger nie erreicht, wie aus einem Brief vom 12. November 1590 hervorgeht, in dem Tasso erklärt, dass er um die beiden Gedichte “betrogen” wurde. Das von der Bibliothek erworbene Sonett ist genau dasjenige, das dem Brief vom 28. September 1590 beigefügt werden sollte. Die Nationalbibliothek ist Tasso seit jeher sehr verbunden und hat ihm 1996 anlässlich seines vierhundertsten Todestages eine umfangreiche dokumentarische und bibliographische Ausstellung von Autographen und den in unserem Besitz befindlichen einschlägigen Druckausgaben gewidmet. Wir danken der Direzione Generale Biblioteche e Diritto d’Autore des Ministero della Cultura, die es durch ihre Intervention ermöglicht hat, das vom Auktionshaus Finarte in Rom zum Verkauf angebotene Sonnetto Tassiano zu erwerben und es unserer Bibliothek zu schenken. Es ist nur richtig, die Kompetenz und Professionalität des Auktionshauses Finarte in Rom hervorzuheben, insbesondere die von Dr. Fabio Massimo Bertolo, der uns geholfen hat, die Verhandlungen zum Erfolg zu führen.

Die Nationalbibliothek von Neapel beherbergt bereits einen bedeutenden Kern von Tasso-Manuskripten: Dazu gehört das äußerst wertvolle Manuskript ex Vind Lat 72 Philologi. Poeta Tasso Gerusalem[me] Conquistata, das vollständig in Neapel geschrieben wurde, wo der Dichter von 1588 bis 1594 lebte. Unter den autographen Briefen befindet sich der letzte antike Erwerb von 2020 (ms 13 B38), nämlich der Brief vom 14. April 1585, “Da le mie stanze di Ferrara”, geschrieben für seinen Freund und späteren Kardinal Scipione Gonzaga, in dem er gegen das negative Urteil der Accademia della Crusca über Lexikon und Stil seines Goffredo, dem ersten Entwurf von Gerusalemme liberata, polemisiert. Die Sammlung der Nationalbibliothek in Neapel wird durch bemerkenswerte gedruckte Ausgaben der Werke von Torquato Tasso vervollständigt. A Napoli schließlich ist der Titel des Sonetts, das für die neapolitanische Stadt komponiert wurde und dem Abt Polverino gewidmet ist. Es kam 1888 mit der Schenkung der Bibliothek der Lucchesi Palli an den Staat auf Veranlassung des Grafen Febo Edoardo Lucchesi Palli der Fürsten von Campofranco in die Bibliothek, zu der es gehört.

Die Nationalbibliothek von Neapel erwirbt ein seltenes, wiederentdecktes autographes Sonett von Tasso

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.