Der Parthenon-Marmor aus Palermo wird für immer in Griechenland bleiben: Sizilien gibt ihn zurück

Eine neue Wendung in der Affäre um die Parthenon-Marmore: Die sizilianische Regionalregierung hat tatsächlich grünes Licht für die Rückgabe des Palermo-Fragments gegeben, das auch als Fagan-Fragment bekannt ist. Dabei handelt es sich um das Fragment der Platte des östlichen Frieses des Parthenon, das den Fuß der Artemis (Göttin der Jagd) auf einem Thron darstellt und im Archäologischen Museum “Antonino Salinas” in der sizilianischen Hauptstadt aufbewahrt wird.

Es handelt sich um einen wertvollen archäologischen Fund, der Anfang des 19. Jahrhunderts unter nicht ganz geklärten Umständen in die Hände des englischen Konsuls Robert Fagan gelangte, der ihn nach seinem Tod seiner Frau vermachte, die ihn anschließend zwischen 1818 und 1820 an das Königliche Museum der Universität Palermo verkaufte, dessen Erbe das Archäologische Regionalmuseum Antonino Salinas" ist. Seit dem 10. Januar befindet sich das Fragment im Akropolis-Museum in Athen, wo es im Rahmen einer Zeremonie in Anwesenheit des griechischen Premierministers Kyriakos Mitsotakis wieder mit dem Originalfries zusammengeführt wurde, von dem es entfernt worden war. Ursprünglich war vorgesehen, dass das Fragment acht Jahre lang als Leihgabe in Griechenland verbleibt und Griechenland im Gegenzug eine kopflose Athenastatue aus dem 5. Jahrhundert v. Chr. und eine geometrische Amphore aus der ersten Hälfte des 8. Jahrhunderts v. Chr. zur Verfügung stellt, die jeweils vier Jahre in Sizilien verbleiben sollten. Das Abkommen, das im Februar in der sizilianischen Hauptstadt in Anwesenheit der Ministerin der Republik Griechenland, Lina Mendoni, und der Staatssekretärin für Kultur, Lucia Borgonzoni, besiegelt wurde, sieht auch die Organisation von Ausstellungen und anderen gemeinsamen Initiativen vor, die zwischen Sizilien und Griechenland zu Themen von internationalem kulturellem Interesse durchgeführt werden sollen.

Doch kommen wir zur Rückgabe des Fragments: Die Regierung der Region Sizilien hat mit einem Ratsbeschluss ihre Zustimmung zur so genannten “Deklination” des Besitzes gegeben, d.h. zu dem für die endgültige Rückgabe des Fragments erforderlichen technischen Akt, nachdem sie in den vergangenen Wochen grünes Licht von der Staatsanwaltschaft für das Verfahren der “Deklination” durch Sizilien für die Rückgabe an Griechenland und das OK des Kulturministeriums für die Zuständigkeit der Region Sizilien, in diesem Sinne vorzugehen, erhalten hatte. Alles, was jetzt noch aussteht, ist das endgültige ’nulla osta’ des Mic, das zu diesem Zeitpunkt sehr schnell eintreffen könnte. Sizilien leistet somit Pionierarbeit bei der Rückgabe der Artefakte des Parthenonfrieses an Griechenland und leistet damit einen entscheidenden Beitrag zu der seit einiger Zeit auf internationaler Ebene geführten Debatte: Ein Teil der Marmorstücke wird bekanntlich im Britischen Museum in London aufbewahrt, und die Angelegenheit steht im Mittelpunkt eines langen Streits zwischen London und Athen. Die Entscheidung in Palermo könnte nun den Ausschlag geben.

Der Prozess, der zur Rückgabe des Marmors von Palermo führte, ging von der Region Sizilien aus, die den Antrag auf Vorschlag des Regionalrats für kulturelles Erbe und sizilianische Identität , Alberto Samonà, an das im selben Ministerium eingerichtete “Komitee für die Rückgewinnung und Rückgabe von Kulturgütern” weiterleitete. Eine Maßnahme, die von Samonà gemeinsam mit dem Präsidenten der Region Sizilien, Nello Musumeci, nachdrücklich gewünscht und mit der griechischen Ministerin für Kultur und Sport, Lina Mendoni, abgestimmt wurde.

Die Rückgabe des Fragments an Athen wurde genau auf der Grundlage des oben genannten Abkommens ermöglicht, das aus dem fruchtbaren Dialog zwischen der sizilianischen Regierung mit Stadtrat Samonà und der Regierung von Athen mit Ministerin Mendoni hervorging und das im Februar vom Archäologischen Regionalmuseum "A. Salinas’ in Palermo, unter der Leitung von Caterina Greco, und dem Akropolis-Museum in Athen, unter der Leitung von Nikolaos Stampolidis, gemäß Artikel 67 unseres Gesetzes über das kulturelle Erbe und die Landschaft unterzeichnet wurde, das die mehrjährige Übertragung und den Austausch von archäologischen Artefakten zwischen den beiden Museumseinrichtungen vorsieht.

“Die endgültige Rückgabe des Parthenon-Fragments”, so der Regionalrat für Kulturerbe und sizilianische Identität, Alberto Samonà, “ist die Bestätigung des Gefühls der kulturellen Brüderlichkeit, das Sizilien und Griechenland verbindet, zwei Länder, die durch gemeinsame mediterrane Wurzeln und antike und tiefe Bindungen vereint sind. Gemeinsam mit Präsident Musumeci haben wir diese wichtige Geste in dem Bewusstsein vollzogen, dass neue Beziehungen zwischen Ländern, die sich auf ihr kulturelles Erbe stützen wollen, um eine stabile Zukunft aufzubauen, auf der Kultur basieren müssen. Wie ich bereits im Januar in Athen gesagt habe, haben wir den Grundstein für ein Europa der Kultur gelegt, das sich auf alte und universelle Werte stützt: In einer Zeit der Kriege und der Ungewissheit sind wir fest davon überzeugt, dass gerade von der Kultur eine Friedensbotschaft ausgehen kann, die die Völker auf der Grundlage gemeinsamer Prinzipien und einer Zukunftsvision vereint, die so dringend benötigt wird. Ich möchte dem Kulturministerium danken, das diesen Weg vom ersten Moment an mitgetragen und immer unterstützt hat, und insbesondere der Staatssekretärin Borgonzoni, die Sizilien auch aufgrund ihrer Rolle in Unesco-Angelegenheiten die notwendige Unterstützung gewährt hat”.

“Das von der Regionalregierung Siziliens und dem Kulturministerium der Italienischen Republik verfolgte Verfahren für die endgültige Rückführung des Fagan-Fragments nach Athen”, so die Ministerin für Kultur und Sport des griechischen Staates, Lina Mendoni, “zeigt deutlich und moralisch, welcher Weg für die Rückgabe der Parthenon-Skulpturen an Athen der richtige ist. Die Wiedervereinigung der Skulpturen des Phidias ist eine moralische Verpflichtung für Europa im Rahmen des Schutzes seines gemeinsamen kulturellen Erbes, der Demokratie und des Wohlstands seiner Völker. Wir leben in einer Zeit der großen Herausforderungen, der ständigen Herausforderungen und der Errungenschaften. Investitionen in die Werte und Grundsätze des Humanismus sind heute notwendiger denn je. Wir danken der Regionalregierung Siziliens und ihrem Präsidenten, Herrn Nello Musumeci, und insbesondere dem Regionalrat für das kulturelle Erbe und die sizilianische Identität, Alberto Samonà, für ihre Initiative und Großzügigkeit. Der Kulturminister der Italienischen Republik, Herr Dario Franceschini, und die Unterstaatssekretärin für Kultur, Senatorin Lucia Borgonzoni, haben den Antrag Siziliens nachdrücklich unterstützt. Ich danke ihnen von ganzem Herzen. Der zum Ausdruck gebrachte politische Wille bestätigt die lange Verbundenheit mit der Kultur und die wirkliche Anerkennung unserer gemeinsamen mediterranen Identität”.

Und nun hofft man, dass für ein Werk, das weggeht, ein Werk zurückkehrt: Sizilien wartet nämlich seit Jahren auf die Rückgabe des Morgantina-Silbergeschirrs, bei dem Italien und die Vereinigten Staaten eine umgekehrte Situation erleben, als sie zwischen Italien und Griechenland bei dem Athener Fragment bestand(auf diesen Seiten haben wir die Geschichte ausführlich erzählt: die kostbaren sechzehn Stücke aus dem 3.Jh. v. Chr. befinden sich in der Tat in der Met in New York, die sie alle vier Jahre (und für einen Aufenthalt von vier Jahren) auf der Grundlage eines im Jahr 2020 unterzeichneten Abkommens nach Italien schickt. Es besteht also die Hoffnung, dass die diplomatischen Aktivitäten der Region Sizilien im Bereich der Restitution auch zur endgültigen Rückgabe des Morgantina-Silbers führen können.

Der Parthenon-Marmor aus Palermo wird für immer in Griechenland bleiben: Sizilien gibt ihn zurück

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.