Bosnische Solidarität für Italien in Not: Die Bibliothek von Sarajevo leuchtet mit der Trikolore

“Verbrennt die Bibliothek / Die von Hand geschriebenen und kopierten Bücher / Die sephardische Juden nach Sarajevo brachten / Auf der Flucht vor Spanien”: So sang C.S.I. in Cupe vampe, dem wunderbaren Lied, das an den Brand der Vijećnica, der Bibliothek von Sarajevo, während des Bosnienkriegs erinnert. Das grandiose Gebäude, das zwischen 1892 und 1894 nach einem Entwurf des tschechischen Architekten Karel Pařík erbaut wurde, war eines der bedeutendsten Zeugnisse des österreichisch-ungarischen Bosniens und wurde während der Belagerung von Sarajevo von serbischer Artillerie schwer getroffen: Es war der 25. August 1992, und die Bibliothek wurde fast vollständig zerstört, während Bibliothekare, Feuerwehrleute und generell Kulturliebhaber, die entschlossen waren, zu helfen, versuchten, das wertvollste Erbe, die Bücher, in Sicherheit zu bringen. Allerdings fielen 90 % der Bibliotheksbestände in Sarajevo dem schrecklichen Feuer zum Opfer, das das Gebäude verschlang. Glücklicherweise konnte die Haggada von Sarajevo, eines der ältesten Dokumente in hebräischer Sprache in Europa, überleben, die von Sephardim, die Ende des 15. Jahrhunderts von Ferdinand von Kastilien und Isabella von Aragon aus Spanien vertrieben wurden, nach Sarajevo gebracht und vor Beginn der Bombardierung gesichert wurde.

Nach dem Krieg begann der Wiederaufbau: Die Arbeiten wurden 2014 abgeschlossen, dem Zeitpunkt der Wiedereröffnung der Vijećnica, die auch Sitz des Rathauses der Hauptstadt von Bosnien und Herzegowina ist. Ein Wiederaufbau, in dem auch ein bisschen Italien steckt: Noch während des Krieges gab es zahlreiche Solidaritätskomitees, die Spenden für den Wiederaufbau der Bibliothek in Sarajevo sammelten (ganz zu schweigen davon, dass Italien eine wichtige Rolle beim Wiederaufbau anderer wichtiger, im Krieg zerstörter Bauwerke wie der Alten Brücke in Mostar spielte). Bosnien hat die italienische Hilfe nicht vergessen und revanchiert sich in diesen schwierigen Tagen des Coronavirus-Notfalls mit einer an Italien gerichteten Solidaritätsbotschaft: Heute Abend hat das Rathaus von Sarajevo beschlossen, die Bibliothek mit der Trikolore zu beleuchten.

Das Foto der in den Farben Italiens beleuchteten Bibliothek von Sarajevo erschien heute Abend auf der Facebook-Seite des Rathauses von Sarajevo, zusammen mit einigen Worten des Kommentars: “Poruka podrške iz Vijećnice”, oder “Botschaft der Unterstützung des Rathauses”. Obwohl die ganze Welt und wir selbst mit der Ausbreitung des Coronavirus konfrontiert sind", erklärte der Bürgermeister von Sarajevo, Abdullah Skaka, gegenüber der bosnischen Tageszeitung Klix, “senden wir eine Botschaft an unsere italienischen Freunde, um zu zeigen, dass wir ihnen genauso nahe stehen wie sie uns”.

Ein Dankeschön an das Balkanland kam bereits vom italienischen Botschafter in Bosnien, Nicola Minasi, der ein einfaches “Danke Freunde, danke Bosnien-Herzegowina” twitterte. Und auch in den sozialen Medien ertönt unablässig ein “Hvala”, was in der Landessprache “Danke” bedeutet.

Im Bild: die in den Farben Italiens beleuchtete Bibliothek von Sarajevo. Ph. Kredit Nedim Grabovic

Bosnische Solidarität für Italien in Not: Die Bibliothek von Sarajevo leuchtet mit der Trikolore

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.