Außergewöhnliche Entdeckung in Jordanien: ein vollständig bemaltes römisches Grab... Griechisch-aramäische Comics

In Jordanien führte eine archäologische Ausgrabung des jordanischen Ministeriums für Altertümer unter der Leitung des CNRS(Centre National dela Recherche Scientifique, Frankreichs führende Forschungsorganisation) zur Entdeckung eines antiken römischen Grabes in der Nähe des Dorfes Bayt Ras. Die 52 Quadratmeter große Grabstätte war Teil einer Nekropole in der Nähe der antiken Stadt Capitolias, die im ersten Jahrhundert nach Christus gegründet wurde. Es handelt sich um ein Grab, das aus zwei Grabkammern besteht, in denen sich ein Sarkophag befindet, der sich in einem “ausgezeichneten Erhaltungszustand” befindet, so der Forscher Julien Aliquot vom CNRS, und dessen Wände mit Wandmalereien bedeckt sind, die eine große Anzahl von Figuren (260, darunter Gottheiten, Sterbliche und Tiere) zeigen. Diese Malereien bilden eine Erzählung, die in der Mitte mit einem “Opfer, das ein Amtsträger den Schutzgöttern von Kapitolien und Caesarea Maritima, der Hauptstadt von Judäa, darbringt”, ihren Höhepunkt findet, erklärt Aliquot.

Die Malereien haben einen starken Charakter der Originalität. Auf der Hauptwand des Grabes sind links vom Eingang die Götter abgebildet, die schlemmen und die ihnen von den Menschen angebotenen Speisen verzehren, wobei sie in einem kleineren Maßstab als sie selbst dargestellt sind. An derselben Wand ist eine ländliche Landschaft mit Bauern bei der Arbeit dargestellt, und in unmittelbarer Nähe sind einige Holzfäller abgebildet, die mit Hilfe der Götter Holz hacken. Auf der rechten Seite hingegen ist der Bau einer Festung dargestellt. Nach Ansicht von Experten könnte die Erzählung in ihrer Gesamtheit die Gründung der Stadt Kapitolias darstellen: die Beratung mit den Göttern vor der Gründung, das Sammeln von Material, der Bau der Festungsmauern und die Danksagung an die Götter. “Nach unserer Interpretation”, so Pierre-Louis Gatier, einer der an der Ausgrabung beteiligten Archäologen, "besteht eine gute Chance, dass die im Grab bestattete Person in der zentralen Szene, derjenigen mit der Opfergabe an die Götter, dargestellt wurde und somit wahrscheinlich der Gründer der Stadt war. Sein Name ist noch nicht bekannt, könnte aber auf dem Türsturz der Eingangstür eingraviert sein, die noch nicht gereinigt wurde.

Das Grab erregt aber auch deshalb Interesse, weil neben einigen Figuren, wie denen der Holzschneider, einige Inschriften in griechischen Schriftzeichen (aber in aramäischer Sprache) erscheinen, die als Karikaturen verwendet wurden. Der Forscher Jean-Baptiste Yon erklärt: “Die Kombination von zwei Idiomen, Griechisch und Aramäisch, ist äußerst selten und wird dazu beitragen, die Struktur und Entwicklung des Aramäischen besser zu erkennen. Die Inschriften ähneln modernen Comicstrips, in denen die Aktivitäten der Figuren beschrieben werden, die Erklärungen zu ihren Handlungen geben”. Bei der Darstellung von zwei Steinmetzen sagt der eine: “Ich schneide (Steine)”, und der andere antwortet: “Leider bin ich tot! Dies ist ein ”außergewöhnliches" Zeugnis, wie Yon betont.

Das Grab wird nun von einem internationalen Expertenkonsortium, das vom jordanischen Ministerium für Altertümer eingesetzt wurde, eingehend untersucht und geschützt. Zwei italienische Institute sind ebenfalls an dem Konsortium beteiligt: das Istituto Superiore per la Conservazione ed il Restauro (ISCR) und das Istituto Superiore per la Protezione e la Ricerca Ambientale (ISPRA). Die Ergebnisse der Forschung werden im Januar 2019 auf einer internationalen Konferenz in Florenz vorgestellt.

Bild: Einer der “Comics”, die in einem römischen Grab in Jordanien entdeckt wurden. Credit Julien ALIQUOT/ HiSoMA 2018

Außergewöhnliche Entdeckung in Jordanien: ein vollständig bemaltes römisches Grab... Griechisch-aramäische Comics

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.