Abschied von Etel Adnan: Malerin und Dichterin, die Zeichnen und Schreiben in ihrer Kunst verband

Die in den USA eingebürgerte libanesische Malerin und Dichterin Etel Adnan, eine der bedeutendsten Persönlichkeiten der internationalen Kunstszene, ist im Alter von 96 Jahren in Paris, wo sie lebte, verstorben. Sie wurde zu lange ignoriert, und erst in den letzten zehn Jahren haben Museen und Galerien begonnen, ihre Werke in ihre Sammlungen aufzunehmen.

Die 1925 in Beirut geborene Künstlerin verband in ihrer Kunst Zeichnung und Schrift, um sich in derselben Sprache auszudrücken. Das hat sie vor allem in ihren Leporellos getan, kleinen akkordeongefalteten Heften, auf denen japanische Künstler gerne mit Tinte schreiben und zeichnen. In seinen Leporellos hat Etel Adnan Gedichte von befreundeten Schriftstellern kopiert und mit Aquarell oder Tusche illustriert oder eine Reihe von Wörtern als eine Art Litanei wiederholt oder mit Tusche oder Tempera gezeichnet, was er sehen konnte.

Sein erster Gedichtband, Moonshots, wurde 1966 veröffentlicht, und in den folgenden zwanzig Jahren druckte er Bücher in englischer und französischer Sprache, darunter zwei Prosabände: Sitt Marie Rose (1978) und Journey to Mount Tamalpais (1986). Erwähnenswert sind auch Arab Apocalypse und The Beirut-Hell Express. Er hat Dokumentarfilme über den Bürgerkrieg im Libanon und zwei Theaterstücke geschrieben.

“Sie ist eine engagierte Künstlerin, eine Vertreterin der wichtigsten arabischen Moderne, freiheitsliebend und hat nie aufgehört, sich für die Sache der unterdrückten Völker in ihren Kämpfen und Sorgen einzusetzen. Mit der Kraft ihrer Worte engagierte sie sich gegen Kriege, setzte sich für indische und palästinensische Anliegen ein, kämpfte gegen den Bürgerkrieg, der ihre Heimat Libanon entflammte”, schrieb Jack Lang, Präsident des Institut du Mond Arabe und ehemaliger französischer Kulturminister, in seiner Würdigung an sie. Der Künstler, der Text und Bild gleichermaßen zelebriert, hat in unendlich vielen Sprachen geschrieben. Mit seinen Leporellos, seinen Akkordeonbüchern, hat er die Welt mit anderen Formen, poetischeren Medien, wie Wortströmen, rekonstruiert. Diese farbigen Interpunktionen, diese tanzenden Rhythmen und diese Kalligraphien in ständiger Bewegung sind reine Momente fröhlicher Lyrik, die einer musikalischen Partitur nahe kommen".

Abschied von Etel Adnan: Malerin und Dichterin, die Zeichnen und Schreiben in ihrer Kunst verband

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.