A Clockwork Orange, unveröffentlichtes Burgess-Manuskript entdeckt: enthält Überlegungen zu Kubricks Film

Außergewöhnliche Entdeckung in England: Die Burgess Foundation in Manchester, die Stiftung, die den Nachlass des großen Schriftstellers Anthony Burgess (Harpurhey, 1917 - London, 1993) verwaltet, hat bekannt gegeben, dass sie ein unveröffentlichtes Manuskript des Autors entdeckt hat, das philosophische Überlegungen enthält, die auf die Veröffentlichung des Films A Clockwork Orange (’ Uhrwerk Orange’ in der Originalsprache) folgten, Stanley Kubricks Verfilmung von Burgess’ gleichnamigem Buch, seinem bekanntesten Werk (er erzählt die Geschichte des Teenagers Alex, der eine Bande von Jungen, die so genannten “Druggies”, um sich versammelt, um “Ultra-Gewalt” gegen wehrlose Opfer auszuüben, und schließlich von den Behörden zwangserzogen wird). Das Drehbuch wurde zwischen 1972 und 1973 geschrieben (Kubricks Film stammt aus dem Jahr 1971, während das Buch aus dem Jahr 1962 stammt).

Das unvollendete Manuskript trägt den Titel The Clockwork Condition (Der Zustand des Uhrwerks ) und wird von Burgess selbst als eine “philosophische Analyse des gegenwärtigen Zustands des Menschen” beschrieben: Höchstwahrscheinlich befand sich das Manuskript in den 1970er Jahren in Burgess’ Haus in Bracciano und gelangte nach England, als der Wohnsitz in Latium nach dem Tod des Schriftstellers 1993 verkauft wurde. Das gesamte Material gelangte nach Manchester, wo es katalogisiert wurde, aber die Arbeit, die auf den Film folgte, entging offensichtlich den Verantwortlichen für die Katalogisierung der Dokumente.

Dies ist eine aufregende Entdeckung", sagte Professor Andrew Biswell, Direktor der Burgess Foundation und Professor für moderne Literatur an der Manchester Metropolitan University, gegenüber dem Guardian. Es handelt sich in der Tat um ein sehr wertvolles Dokument, denn laut Biswell hat Burgess nur ein einziges Mal über The Clockwork Condition gesprochen, und zwar in einem Interview aus dem Jahr 1975, in dem er sagte, er sei nicht über die Entwicklung einer Idee hinausgekommen. “Teils philosophische Reflexion, teils Autobiografie”, so Biswell," liefertThe Clockwork Condition einen Kontext für Burgess’ berühmtestes Werk und vertieft seine Ansichten über Verbrechen, Strafe und die möglichen korrumpierenden Auswirkungen der Bildkultur. Es wirft auch ein neues Licht auf Burgess’ komplizierte Beziehung zu seinem eigenen Roman A Clockwork Orange, ein Werk, das er bis zum Ende seines Lebens immer wieder überarbeitete".

In dem Manuskript heißt es, dass Burgess die 1970er Jahre als eine “mechanische Hölle” sah, in der die Menschheit “einen Ausweg aus der faden Neutralität des Zustands, in dem sie sich befindet”, suchte und in der die Menschen zunehmend Maschinen ähnelten. In dem Manuskript wird auch erwähnt, wie der Ausdruck "A Clockwork Orange" zustande kam: Burgess war 1945 in einem Pub, als er einen 80-jährigen Cockney (d. h. einen aus den Londoner Arbeitervierteln stammenden Mann) einen Bekannten als jemanden bezeichnen hörte, der “so seltsam wie ein Clockwork Orange” sei. Dieser Ausdruck, schreibt Burgess, “faszinierte mich wegen seiner unwahrscheinlichen Verschmelzung des Populären mit dem Surrealistischen. Und etwa zwanzig Jahre lang hegte ich den Wunsch, ihn als Titel für etwas zu verwenden. In diesen zwanzig Jahren hörte ich ihn noch andere Male (in U-Bahn-Stationen, in Kneipen, in Fernsehspielen), und immer von alten Cockneys, nie von jungen Leuten. Es handelte sich um eine Art traditionelles Sprichwort, und er bat mich, es als Titel für ein Werk zu verwenden, in dem sich das Interesse an der Tradition mit einer skurrilen Technik verbindet. Die Gelegenheit, ihn zu verwenden, ergab sich, als ich daran dachte, einen Roman über Gehirnwäsche zu schreiben”. Tatsächlich hatten Sprachwissenschaftler bereits in der Vergangenheit festgestellt, dass “so seltsam sein wie eine mechanische Orange” in den Londoner Vorstädten ein häufig verwendeter Ausdruck war, um Situationen zu bezeichnen, die normal zu sein schienen, aber bizarre und ungewöhnliche Hintergründe verbargen.

Wir wissen nicht, warum Burgess sein Werk unvollendet ließ: Vielleicht, so spekuliert Biswell, war er der Meinung, dass er nicht die Kompetenz besaß, ein Sachbuch zu schreiben, da er Schriftsteller und kein Philosoph war. So zog er es vor, sich auf einen autobiografischen Roman zu konzentrieren, The Clockwork Testament, der 1974 veröffentlicht wurde (und einige der in diesem Werk behandelten Themen stammen aus The Clockwork Condition). Es ist noch nicht bekannt, ob es veröffentlicht wird: Theoretisch, so Biswell, gibt es genug Material, um darüber nachzudenken, da das Manuskript 200 Seiten umfasst und Burgess’ Notizen in den Entwürfen seinen Ideen eine ziemlich konkrete Form geben.

Im Bild: die vier “Druggies” aus A Clockwork Orange in einer Szene aus Stanley Kubricks Film.

A Clockwork Orange, unveröffentlichtes Burgess-Manuskript entdeckt: enthält Überlegungen zu Kubricks Film

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.