Farinettis erschreckende und verstörende Ideen über Süditalien

Oscar Farinetti ist ein Mann, den wir, ohne zu viele Geheimnisse zu machen, nicht besonders mögen. Ganz im Gegenteil. Um seinen Charakter ein wenig zu verstehen, genügt es, einen der Eataly-Läden zu betreten, die über das ganze Land (und seit einiger Zeit auch im Ausland) verstreut sind. Es ist sehr empfehlenswert, einen Rundgang durch den Laden in Florenz zu machen: Jeder wird verstehen, dass er sich in einer Struktur befindet, die auf halbem Weg zwischen einem Lebensmittelgeschäft und einem Supermarkt im Stil des organisierten Großhandels liegt, wenn auch mit etwas raffinierteren Produkten (nichts, was man nicht auch anderswo finden könnte: im Gegenteil, viele Produkte sind oft im Supermarkt nebenan zu finden). Der Laden in Florenz ist auch deshalb ein interessanter Ausflug, weil er die Anmaßung hat, den Moment des Essens mit etwas zu verbinden, das einer Vorstellung von Kultur nahe kommt, denn nachdem man an der Wand voller Bücher von Renzi vorbeigekommen ist, findet man “illustrative Tafeln” (bereiten Sie einen Eisbeutel als Mittel gegen einen steifen Hals vor, denn sie sind in einer unpraktischen Höhe über dem Boden angebracht, damit man sie leicht lesen kann, es sei denn, man möchte andere “Besucher” behindern, indem man sich auf die schmale Treppe stellt, und selbst dann könnte man sie nicht alle lesen), die versuchen, die wichtigsten Figuren der florentinischen Renaissance zu “erklären”. Eine “Museumstour”, wie sie auf der Website von Eataly so lächerlich definiert wird, was darauf schließen lässt, dass derjenige, der den Text für diese dürftigen Tafeln verfasst hat, nicht die geringste Vorstellung davon hat, was eine echte “Museumstour” ist.

Aber darüber hatten wir bereits auf unserer Website gesprochen, daher die Einladung, den Beitrag zu lesen, den wir dieser Trivialisierung der Renaissance durch Eataly gewidmet hatten. Aber wir hatten nicht nur darüber gesprochen: Wir hatten auch über Farinettis Unternehmenskultur gesprochen, die ein viel größeres Problem darstellt als die Trivialisierung der Renaissance. Wir hatten auch darüber gesprochen (z.B. darüber, dass unser parteiischer Unternehmersohn es für gerecht hält, seinem Arbeiter 8 Euro brutto pro Stunde zu zahlen): jetzt aber steht Farinetti wieder im Rampenlicht und versorgt uns mit Perlen des Unternehmertums, mit einem neuen Interview, das er am ersten April dem Corriere del Mezzogiorno gegeben hat. Und es war kein Scherz, denn Farinetti wiederholte lediglich, was er am Vortag Andrea Scanzi in dessen Sendung Reputescion gesagt hatte.

Das Ergebnis ist ein völlig verzerrtes Bild nicht nur von der Kultur, sondern auch von der Beschäftigung und den Problemen in Süditalien. Farinetti erklärt dann: “Für mich gibt es im Süden nur eines: ein einziges Sharm el Sheikh, wo die ganze Welt Urlaub macht”. Und weiter: “Im Süden sollte man die schönsten Dörfer der Welt bauen. Ich würde es für alle multinationalen Unternehmen öffnen, damit sie kommen und es tun [...]. In den kommenden Jahren werden sich die Nationen, die es schaffen, auf den Export und den Tourismus konzentrieren. Und letzteres ist unser Öl. Pompeji muss sich von dem unterscheiden, was es ist”. Und so enden wir mit dem Lob eines hypothetischen Renzi-Taumaturgen, der auch das Problem der Mafia lösen wird: “Wenn man will, kann man alles lösen”, so Farinetti.

Wir wissen nicht, wie viel Provokation diese Äußerungen Farinettis brauchen, um entschärft zu werden. Sicher ist, dass die Probleme des Südens keineswegs dadurch gelöst werden, dass man ihn in “ein Sharm el Sheik” verwandelt. Dies ist eine demütigende Aussicht, die aus vielen Gründen von mangelnder Kultur zeugt. Angefangen bei der Tatsache, dass es sicherlich nicht das Vorrecht der Länder mit dem höchsten Entwicklungsindex ist, eine ganze Wirtschaft auf den Tourismus zu stützen. Und Farinetti, der ein Unternehmer ist, sollte das wissen. Aber selbst wenn wir über den reinen Tourismus sprechen wollten, sollten wir ein paar Worte über Farinettis Vorstellung von Tourismus verlieren. Mit anderen Worten, ist Tourismus für Farinetti wirklich gleichbedeutend mit dem “Bau der schönsten Dörfer der Welt” und der Schaffung eines “einzigartigen Sharm el Sheikh”, einem Urlaubsort, der heute dem rüpelhaften Massentourismus zum Opfer fällt? Ist es das, was wir für den Süden wollen?

Ganz zu schweigen davon, dass es, wie der Interviewer betont, nicht nur einen Süden gibt: “Der Süden ist viele Süde”. Die Probleme von Cerignola sind nicht dieselben wie die von Monreale, um nur ein Beispiel zu nennen. Und dann... Landschaften, Traditionen, Kultur, Geschichte, Umwelt: Soll das Entwicklungsmodell all dies zunichte machen oder zumindest das historische und kulturelle Erbe des Südens trivialisieren, indem es zu einem Ablenkungsmanöver für Touristen wird, das in anonymen Touristendörfern untergebracht wird? Und noch dazu “von multinationalen Unternehmen gebaut”? Das ist eine Perspektive, die den Süden beleidigt, die ihn auf ein Land der Eroberung reduziert, für eine Art neuen Kolonialismus, in dem die einzigen Aktivitäten der Einwohner darin bestehen würden, zur Bereicherung der neuen Siedler des Tourismus zu arbeiten, mit den Ergebnissen, die wir bereits nicht nur in Sharm el Sheikh, sondern in so vielen anderen Orten auf der ganzen Welt sehen können, von denen, die das Modell für unseren Farinetti sind.

Ehrlich gesagt, finde ich diese Äußerungen sehr beunruhigend, vor allem wenn man bedenkt, dass zwischen Farinetti und dem derzeitigen Premierminister eine besondere Beziehung besteht. Ich denke gerne, dass Farinetti eine Provokation ist: aber seine ’unternehmerische Kultur’ (und seine ’Kultur’ tout-court) lässt mich auch vermuten, dass in dem dem Corriere del Mezzogiorno gegebenen Interview etwas Ernstes (und zutiefst Respektloses) steckt. Auch weil die Behauptung, in einem einzigen Interview von wenigen Zeilen über alle Probleme des Südens sprechen zu wollen und darüber hinaus das Allheilmittel für alle Übel finden zu wollen, äußerst riskant ist: Genau aus diesem Grund schlage ich in diesem Beitrag keine alternativen Rezepte vor. Erstens, weil es keinen Sinn macht, über Lösungen für den “Süden” in einem generischen Sinne zu sprechen: Es gibt viele Makrogebiete und viele Mikrogebiete, jedes mit seiner eigenen Geschichte und seinen eigenen Problemen. Daher wäre es angebracht, die Probleme einzeln anzugehen und zu lösen, da jedes Problem von unterschiedlichen Ursachen und Faktoren abhängt. Zweitens, weil die Probleme Süditaliens das Ergebnis einer Kombination aus politischen Entscheidungen, schlechten Gewohnheiten und historischen Gegebenheiten sind: zu erwarten, dass man alles in kurzer Zeit mit einem Zauberstab lösen kann, ist höchst unlogisch. Drittens, weil Probleme nicht mit Slogans, geschweige denn mit Interviews gelöst werden können. Es ist notwendig, zu diskutieren und zu planen.

Es ist jedoch klar, dass etwas in Angriff genommen werden muss. Der größte Verbündete aller Probleme in der Welt (also nicht nur im Süden) ist die Unwissenheit: Die Grundlage für die Lösung von Problemen liegt also darin, über sie zu sprechen und das Bewusstsein zu bilden. Wir versuchen dies auf unsere eigene kleine Art und Weise zu tun und uns im Rahmen unserer Möglichkeiten auch dafür einzusetzen.

Ach ja, zum Schluss: Ich habe nicht erwähnt, dass zum x-ten Mal die Öl-Metapher aufgeworfen wurde. Ehrlich gesagt, wir können es nicht mehr ertragen.

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.