Esselungas Sturz im Supermarkt des Palazzo Te: Rabattgutscheine für Mantuaner

by Federico Giannini (Instagram: @federicogiannini1), published on 29/12/2013
Categories: Nachrichten im Fokus / Disclaimer

Das Projekt von Esselunga in Mantua hat viel von sich reden gemacht. Geplant ist der Bau eines Supermarktes für die Handelskette im Bereich der Porta Cerese, in der Nähe des Palazzo Te, als Ersatz für die alte und baufällige ^Sporthalle1. Was sind die Gründe für die Ablehnung des Projekts, wenn man die Aussagen der letzten Monate zusammenfasst? Der erste ist rein wirtschaftlicher Natur. Im Allgemeinen werden Initiativen wie diese mit dem Vorwand der “Schaffung von Arbeitsplätzen” eingeleitet, aber niemand denkt an die Arbeitsplätze, die dadurch verloren gehen, denn es ist bekannt, dass der organisierte Großvertrieb den kleinen Geschäften und Nachbarschaftsläden schadet. Dies ist die Meinung von Stefano Gola, Präsident der Sektion Mantua von ^{Confcommercio2}. Sergio Cordibella, Vorsitzender der Sektion Mantua von Italia Nostra, wies außerdem darauf hin, dass dies eine nutzlose Entwicklung wäre, da Mantua im Durchschnitt 546 Quadratmeter Handelseinrichtungen pro tausend Einwohner hat, während der Durchschnitt in der Lombardei bei 274 und in ^Italien bei 228 ^liegt3.

Der zweite Grund betrifft eher das historisch-künstlerische Erbe. Das Projekt von Esselunga sieht nicht nur den Bau eines Ladens mit einer Verkaufsfläche von nur 2.500 Quadratmetern (aber mehr als 4.000 Quadratmetern Nutzfläche⁾⁴ vor, sondern auch die Änderung des Straßennetzes im Bereich der Porta Cerese, um Unannehmlichkeiten für die Bürger zu vermeiden, wenn man bedenkt, dass das Verkehrsaufkommen auf dem Weg zum Supermarkt steigen wird. In einem Gebiet, in dem der Verkehr schon jetzt nicht gerade angenehm ist, würde all dies aufgrund der Zunahme von Smog und Umweltverschmutzung zu weiteren Problemen für den Erhalt des Palazzo Te führen. Ganz zu schweigen von den Unannehmlichkeiten für die Bewohner des Viertels. Und die Tatsache, dass der Palazzo Te im Zentrum neuer Kreisverkehre, neuer Eisenbahnunterführungen und so weiter stehen würde: nicht schlecht für einen Palast, der als Lustschloss geboren wurde.

Der dritte Grund, der ebenfalls das historisch-künstlerische Erbe betrifft, ist die Anerkennung Mantuas alsUNESCO-Weltkulturerbe. Gemäß dieser Anerkennung gehört das Gebiet, auf dem der Supermarkt entstehen soll, zur so genannten"Pufferzone“ (was man im Italienischen mit ”Bereich des Respekts" übersetzen könnte⁾⁵, die laut UNESCO “dazu dient, ein zusätzliches Schutzniveau für Welterbestätten zu gewährleisten”, und zwar deshalb, weil "viele Welterbestätten mit Problemen konfrontiert sind, die sich direkt oder indirekt aus der Lage ihrer Pufferzonen ergeben. Neue Bauvorhaben innerhalb einer Pufferzone könnten sich auf die Stätte auswirken und ihren außergewöhnlichen universellen Wert bedrohen^"6: Mit diesem letzten Begriff, der vereinfacht als OUV bezeichnet wird, meinen wir trivialerweise den kulturellen, historischen und landschaftlichen Wert, den die Stätte besitzt und der sie würdig macht, in die Liste der geschützten Stätten aufgenommen zu werden. Wie Sandro Mortari in einem Artikel in der Gazzetta di Mantova mit dem Titel Incognita Unesco on the Porta^Cerese plan7 erklärte, könnte der Bau eines so beeindruckenden Gebäudes in der Pufferzone dazu führen, dass die Unesco die Streichung Mantuas aus der Liste des Welterbes in Erwägung zieht. Damit würde sich die traurige Liste der gefährdeten italienischen Stätten verlängern. Ganz zu schweigen von den Schutzauflagen, denen das Gebiet von der Oberaufsichtsbehörde unterworfen ist.

Diejenigen, die denjenigen, die unser historisches und kulturelles Erbe schützen wollen, Untätigkeit vorwerfen, können dieses Mal schweigen, denn Italia Nostra hat zwei alternative Vorschläge für die Wiederherstellung des Arena-Geländes unterbreitet: die Schaffung eines Parks, der Grünflächen zu einem Gebiet hinzufügen würde, das sich bereits durch die auffällige Präsenz von Grünflächen auszeichnet (und dies wäre die schönste und wünschenswerteste Lösung), oder die Wiederherstellung der Sporthalle, um ihr ihre ^{ursprünglichen} Funktionen zurückzugeben8. Kürzlich schlug eine Gruppe junger Architekten vor, die Sporthalle in einen überdachten Markt zur Förderung von ^{Null-Kilometer-Produkten} umzuwandeln9. Kurzum, es wird versucht, den Bau eines Gebäudes zu verhindern, das sich stark auf die Landschaft auswirkt (unten ist ein Bild des Supermarktes zu sehen) und das das Straßennetz des Gebiets radikal verändern wird, was zu mehr Verkehr und Umweltverschmutzung führen wird.

Der Eigentümer von Esselunga, Bernardo Caprotti, hat jedoch nicht die Absicht, aufzugeben: Kurz vor Weihnachten hat das Unternehmen einen Brief an knapp 25.000 Mantuaner Familien geschickt, in dem es versucht, die Gründe für den Bau des Porta Cerese-Geschäfts zu erläutern, und zwar mit recht fragwürdigen Motiven (wir lesen Sätze wie “Verkehr im Palazzo Te? Wir wollen scherzen! Der mögliche Supermarkt liegt über der Porta Cerese und könnte möglicherweise von dort aus erreicht werden” oder “ein modernes, aber diskretes Gebäude, das mit den gleichen Materialien und Farben wie der Palazzo Te gebaut wird”^)10. Doch das war noch nicht alles: Dem Schreiben war ein Gutschein über 30 Euro beigefügt, der im Geschäft in Desenzano del Garda eingelöst werden sollte. Eine Initiative, die als sehr schlechter Stilbruch seitens Esselunga erscheint, die mit diesem Gutschein nicht nur die Würde der Mantuaner Bürger, sondern auch ihre Intelligenz zu verletzen scheint (wir würden gerne wissen, wer bereit ist, 100 km von Mantua nach Desenzano zu fahren, 50 km hin und 50 km zurück, nur um einen Einkaufsbummel für 30 Euro zu machen). Bürgervereinigungen, die den 30-Euro-Gutschein bereits in “30 Denari” umbenannt haben, haben Initiativen gestartet, um die Briefe und Gutscheine der Mantuaner zu sammeln, die gegen ^Esselunga11 protestieren. Unten sehen Sie ein Foto von Briefen und Gutscheinen, das auf der Facebook-Seite der sozialen Initiativgruppe eQual aus Mantua gepostet wurde, die mit Demonstrationen, Treffen und Initiativen zu den aktivsten im Protest gegen Esselunga gehört:

Erst gestern haben wir auf unserer Seite darüber gesprochen, dass eine andere Supermarktkette (wenn auch mit einem ganz anderen Ziel), Eataly, ein Beispiel für eine Unternehmenskultur bietet, die sicher nicht nachgeahmt werden sollte, mit ihrer Trivialisierung der Renaissance und mit Angestellten , die 8 Euro brutto pro Stunde erhalten, ein Lohn, den der Präsident der Kette für gerecht hält. Von Florenz aus begeben wir uns heute nach Mantua, um festzustellen, wie viel mehr Unternehmensethik vonnöten ist: nicht nur, weil eine bekannte Marke des organisierten Großhandels ein einschneidendes Projekt in einem Gebiet vorschlägt, das den Achtungsauflagen der Unesco und der Aufsichtsbehörde unterliegt, sondern auch (und vor allem) wegen der geringen Rücksichtnahme auf die Bürger, die sich einem solchen Projekt widersetzen.

---

Anmerkungen

1. Siehe Emanuele Salvato, Mantua, Supermarkt in der Nähe des Palazzo Te. Von der Anerkennung durch die Unesco bedroht, aus Il Fatto Quotidiano, 23. Februar 2013. ↑

2. Vgl. Projekt Esselunga. I commercianti bacchettano, aus La Gazzetta di Mantova, 20. April 2013. ↑

3. Siehe den in Fußnote 1 zitierten Artikel. ↑

4. Vgl. Esselunga verschenkt 30 Euro Einkaufsgutscheine. Was sich dahinter verbirgt, aus Investireoggi.it, 19. Dezember 2013. ↑

5. Über diesen Link auf der Website des Ministeriums für Kulturerbe, die unseren Unesco-Stätten gewidmet ist, kann man, indem man Mantua im Dropdown-Menü auswählt, die Karte mit der Stätte und dem entsprechenden Gebiet sehen. ↑

6. Internationales Expertentreffen zum Thema Welterbe und Pufferzonen, von der offiziellen Websiteder Unesco. Die Übersetzung aus dem Englischen ist unsere. ↑

7. Sandro Mortari, Incognita Unesco sul piano Porta Cerese, aus La Gazzetta di Mantova, 24. November 2012. ↑

8. “Austausch von Flächen für Esselunga”, aus La Gazzetta di Mantova, 20. November 2013. ↑

9. Junge Architekten gestalten Mantua neu. E bocciano Esselunga, aus La Gazzetta di Mantova, 22. September 2013. ↑

10. Emanuele Salvato, Esselunga für Eröffnung in Mantua kritisiert. Response by giving €30 shopping vouchers, aus Il Fatto Quotidiano, 18. Dezember 2013. ↑

11. Kartenschlacht in Esselunga entbrennt, aus La Gazzetta di Mantova, 21. Dezember 2013. ↑

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.