Diario Romagna, Zeugnisse der Flut. Teil 4: Keramikwerkstätten

Die vierte Folge von Diario Romagna setzt die Berichte zweier Keramikwerkstätten aus Faenza fort, einer historischen, Legierungskeramik, die seit 1950 tätig ist, und einer jungen, Pantoù-Keramik, die 2022 eröffnet wurde. Der Bericht der Verantwortlichen und der Freiwilligen, die sich abgemüht haben, um ihre Ausrüstung und ihre Produktion vor dem Schlamm des Hochwassers zu retten, das die Romagna am 16. Mai letzten Jahres heimsuchte.

Carlotta Bosi

Die Farben waren verschwunden. Das Grün und das Kupferrot der Glasuren, das Cremeweiß der Gipsformen, das Braun des Kekses waren durch einen einzigen graubraunen Ton ersetzt worden.

Alles war umgestoßen, zerschlagen, zerbrochen und mit Schlamm bedeckt.

Instinktiv zogen wir unsere Stiefel und Handschuhe an und krempelten unsere Ärmel hoch.

Es gibt viele Schlagworte für diese Tage: Arbeit, Schweiß, Schmutz, Schieben, Bewegen.... Aber vor allem gewinnen sie: entdecken, lachen, umarmen, anstoßen, sich freuen, helfen. Wir fühlten uns als Teil einer großen, chaotischen Familie.

Elisa Mingozzi

Es ist Dienstag, der 16. Mai, im Büro in Mailand, in den Nachrichten wird von starken Regenfällen in der Romagna berichtet, mit wahrscheinlichen Überschwemmungen der Flüsse, ja sogar Hochwasser... “Elisa, wie ist die Situation zu Hause bei deinen Eltern?”, fragen meine Kollegen höflich. Da ich nicht mehr weiß als sie, fasse ich Mut und rufe zu Hause an. Uns geht es gut, sagt mein Vater, aber die Feuerwehr hat an die Tür geklopft, um uns zu evakuieren: "Lass uns heute Nacht bei deinem Onkel Orfeo schlafen, aber das ist nur eine Vorsichtsmaßnahme. In Ravenna mag es eine Vorsichtsmaßnahme sein, aber überall kommt das Wasser. Die Flüsse sind über die Ufer getreten, Wasser und Schlamm dringen in die Straßen ein, in die Häuser, in das Land, in die landwirtschaftlichen Kanäle, in die Geschäfte... die ganze Romagna steht unter Wasser, alles ist zerstört.

Wenn ich jetzt aufbreche, kann ich dann noch ankommen? Ich frage Freunde und Verwandte. Nichts zu machen, die Eisenbahn ist unterbrochen, die Straßen sind es auch. Sammle das Nötigste in Mailand, das hier knapp ist, und komm so schnell wie möglich und bring es mit, sagen sie mir. Das tue ich natürlich, aber das ist nicht genug... Ich möchte denen helfen, die alles verloren haben. Und dann, um ehrlich zu sein, bin ich es, der denen helfen muss, die inmitten dieser Katastrophe sind, ich bin es, der aus der Ferne nicht atmen kann, wenn meine Romagna, meine Heimat, in die Knie geht.

“Marti, wie geht’s?”, frage ich. “Beschissen, das Labor ist überflutet.” Meine Augen füllen sich in Sekundenbruchteilen mit Tränen. Martina ist eine junge Keramikerin aus Faenza, die zusammen mit ihrer Mutter Carla die Tradition ihres Großvaters Leandro Lega fortführt. Ihre Arbeit hat mich direkt ins Herz getroffen: Als ich eines Tages im Dezember mit Onkel Orfeo, der mir ein Geschenk machen wollte, durch Faenza spazierte, sah ich ihre Arbeiten und wusste bereits, dass eines dieser wunderbaren Stücke bei mir zu Hause landen würde. Was ich nicht wusste, war, dass ich in dem Geschäft auf Martina treffen würde: offen, leidenschaftlich und einnehmend... sie hatte die gleiche Wirkung auf mich wie ihre Keramiken, Liebe auf den ersten Blick! Ist es nicht zufällig, ich sage zufällig, dass die Kunst die Persönlichkeit der Person widerspiegelt, die sie schafft? Ich weiß es nicht, sage ich. Wie auch immer, ein großer Teil der Arbeit, der Kunst, der Mühen dieser Familie liegt jetzt unter meterhohem Schlamm... und ich kann nur weinen. Nein, aber was sage ich da? Wir kommen aus der Romagna, oh, Marti, sobald die Straßen wieder frei sind, komme ich zu dir und helfe dir. Als ich ankomme, treffe ich auf eine Gemeinschaft von Dutzenden von Menschen, die ihr Bestes tun, jeder auf seine Weise: die Schimmelpilze waschen, den Boden fegen, ’hydro’ machen - oh mein Gott, wie weit ist das Wasser gegangen? Bis zur Decke, und darüber hinaus bis zum Boden darüber! Der Schlamm ist überall, auch dort, wo man ihn nicht vermutet hätte. Oh, Gott, aber Opas Töpfe? Wir waschen sie ab. Zum Glück wurde viel gerettet. Und da kommt die Energie her, von Opas Töpfen, die diese Katastrophe überstanden haben, wenn sie es geschafft haben, können wir es auch schaffen. Wir sind zusammen, wir sind viele, alte Freunde und Fremde, die nach nur einer Minute zu Freunden werden: einige bringen Salami, Grieben, Kirschen, einige Wein, einige Reinigungswerkzeuge, einige ein Lächeln. Es gibt keinen Mangel an Geplauder und Gelächter, keine Zeit und keinen Raum für Entmutigung, es gibt Arbeit zu tun. Und das tun wir, eine Menge. Martina, Carla und die ganze Familie bedanken sich jede Minute, aber die Antwort ist nie das, was man erwartet, sie lautet nie “Gern geschehen”. Stattdessen heißt es ’Hör auf’, ’Genug’, ’Bist du fertig?’, ’Was zum Teufel soll der Dank’: Wir können keinen Dank annehmen, denn wir sind nicht für sie da, sondern für uns, für uns alle, für die ganze Romagna. Und es endet hier nicht, es gibt und wird noch so viel zu tun geben, so viele Probleme und Schwierigkeiten zu bewältigen, aber wir werden es schaffen, wir werden es schaffen.

Keramik

Fiorenza Pancino

Ich komme am Abend des 17. Juni in Faenza an, nachdem ich einen Trauerfall in der Familie hatte. Ich laufe zu der Gegend, in der meine Freundin Elvira ihr Haus hat... hatte? Ein beiger See, was für eine hässliche Farbe.

Am nächsten Tag kommen wir an ihrem Haus an, vorbei an Schlamm und vielen Menschen, die helfen. Als ich das Haus betrete, möchte ich weinen, aber man schimpft mich aus, ich halte mich zurück, und zehn Tage lang sind Andrea und ich dafür zuständig, aus der Kleidung der ganzen Familie auszuwählen, was wir behalten und was wir wegwerfen sollen, und dann tagelang zu waschen und zu reinigen. Eine Kollegin ist auch in Not und wir machen es auch für sie.

Emotionaler Schock" ist der Titel eines meiner Werke: Hier sind wir damit konfrontiert. Einige werden von Panik überwältigt, und wie in der Natur erstarren sie, sie stellen sich tot. Andere reagieren sofort und das Adrenalin wird ansteckend, viele helfen. Wenn man das Ereignis aus einem anderen Blickwinkel betrachtet, denke ich, dass die Natur ihre Stärke, ihre Macht zeigt, der Mensch versteht, dass sie das Sagen hat.

Vom symbolischen Standpunkt aus betrachtet, bedeckt der Schlamm, die Dunkelheit alles, das Wasser, das die Quelle des Lebens ist, kann der Träger des Todes sein. Das Waschen, Waschen, Waschen, tagelanges Waschen bringt das Licht zurück, die Erneuerung, man schaut mit Abstand auf die Dinge, die man für grundlegend hielt, ein schmerzhafter, tiefgreifender, aber absolut kraftvoller Prozess im Sinne der Wiedergeburt.

Alessandro Roma für Bottega Legierungskeramik

Ich war nicht in der Stadt, als der Fluss Lamone - den ich schon oft mit Faszination beobachtet habe - über die Ufer trat. Die Arterien, die unsere kleinen Städte durchziehen, blockieren immer meine Aufmerksamkeit; ich verweile bei jedem Detail (Spiegelungen, Tiefenschichten, Formen...)

In den letzten Monaten habe ich den Lamone überquert, um in der Lega-Werkstatt bei Martina und Carla zu arbeiten, und selbst bei diesen Gelegenheiten habe ich immer innegehalten, um sein Aussehen zu überprüfen.

Vier Tage nach der Überschwemmung kehrte ich nach Faenza zurück, mit großer Sorge und dem Wunsch, angesichts eines Ereignisses, das mir völlig unbekannt war, zu helfen.

Als wir von der Autobahn kommen, werden wir von einer Staubwolke begrüßt, die die Stadt einhüllt.

Ich bleibe stumm.

Am ersten Tag, an dem ich den Lamone auf dem Weg zu Martina wieder überquerte, konnte ich nicht anhalten, um ihn zu beobachten. Das erschien mir ungerecht angesichts dessen, was ich beim Durchqueren der Stadt sah.

Als ich in dem Laden ankam, war jedes Wort, das ich sagte, angesichts dessen, was ich sah, so banal. Carla begrüßte mich mit einem Lächeln, und ein paar Sekunden lang herrschte Schweigen... dann sagte sie: ’Deine Keramik ist gerettet!!!’. Martina war mit Schlamm bedeckt und begrüßte mich mit großer Energie, die sie in jeder Situation auszeichnet, mit einem bitteren Lächeln.

Um sie herum war ein Ort, der nicht wiederzuerkennen war, wo ich nur zwei Wochen zuvor mit ihrer Unterstützung und ihrer herzlichen Gesellschaft ein Werk entstehen gesehen hatte.

Diese herzliche Gesellschaft fand ich trotz der Tragödie auch bei den Menschen, die halfen, diesem Ort wieder Leben einzuhauchen. Alles Menschen, die einen Ort wiederbeleben wollten, an dem seit Generationen nicht nur Töpferwaren hergestellt wurden, sondern auch an die Gemeinschaft geglaubt wurde.

Es waren Tage, an denen ich schaufelte, wusch, hob, schleppte, warf, alles Tätigkeiten, die den Körper forderten: mein Geist war schließlich da, um zu helfen und nicht um zu übernehmen.

In diesem Workshop habe ich gesehen, was Menschen tun und sein können, wenn sie aufhören, dass der Verstand die Kontrolle übernimmt. Sich selbst zu helfen bedeutet, auf sich selbst zu hören, und was ich in diesen Wochen gelernt habe, war, durch meinen Körper zu spüren, was eine Gemeinschaft tun kann. Sich selbst zu helfen. Ich bin zurückgekehrt und betrachte schuldbewusst das Lamone, das nicht wiederzuerkennen ist, aber ich bin sicher, dass es wieder erstrahlen wird, ebenso wie der Lega-Workshop.

Keramiken

Keramiken

Martina Scarpa, Keramikerin Lega

Am 16. Mai 2023 wurden Faenza und viele andere Städte der Romagna vollständig von ihrer eigenen berühmten Erde, dem Ton, bedeckt. Viele Häuser wurden von diesem Lehmfluss überschwemmt, und auch unsere Werkstatt wurde nicht verschont. Töpferwaren, Ausrüstungen, Glasuren, Kabinen, Öfen, Möbel, Bücher, Dokumente, Fotografien, alles versank in einem Meer aus Lehm, der sich auf Leandros Formen absetzte, die Öfen füllte, die Farbe der Töpferwaren und des Grases veränderte, Maschinen antrieb und uns zu einem einzigen Viertel ohne Wände machte.

Das Bild dieses seltsamen Morgens werde ich nur schwer vergessen können, aber auch nicht all die Gegenstände, Papiere, Dokumente, Pinsel, Keramiken, die nach und nach gefunden und geborgen wurden. Keks- und Emaillevasen, die schwammen, völlig saubere Farbschalen, die an der Decke klebten und kein Wasser und keinen Schlamm durchließen, die historischen Aufzeichnungen meines Großvaters, die schwammen und wahrscheinlich durch den Schlamm geschützt waren. Ich hätte sie sonst nie gefunden, selbst meine Mutter Carla wusste nicht, wo sie waren. Seitenweise Emaille und Beschreibungen von Dekorationen, Notizen von Emaille-Kompositionen, aber auch Notizen von der Schafszählung, die sie in ihrem Landhaus hatte, die Flucht und Entwürfe ihres Testaments. Sie wollten gerettet werden", sage ich oft zu mir selbst. Es gibt keine klare logische Unterscheidung zwischen den geretteten und den verlorenen Dingen, aber ich bin mir sicher, dass es gut für mich war, nicht zuletzt, weil diese Flut mir die Möglichkeit gab, Dinge zu entdecken, die ich wahrscheinlich nie gefunden hätte. Sie hat so vielen Keramiken wieder Leben eingehaucht und den vielen Testnoten und Glasuren eine Chance gegeben.

Auch für mich hat es sich gelohnt, denn ich schätze mich glücklich. Das andere Bild, das mich immer wieder bewegt, sind die Gesichter all der Menschen, die gekommen sind, um uns zu helfen: Dutzende von Menschen jeden Tag, Freunde, Bekannte, Kunden, Fremde, Verwandte, Kollegen, Verwandte von Freunden, Freunde von Freunden, Freiwillige aus ganz Italien, jeder, der mit Schaufel und Stiefeln auftauchte und sich von Kopf bis Fuß schlammig machte, um mit uns wieder aufzubauen. In jenen Tagen dachte ich oft darüber nach, was Großvater Leandro wohl dachte. Ich dachte, dass er uns sicher ansah und uns mit seinem guten Gesicht anlächelte. Ich dachte auch, dass er alle umarmte und dass er dieses seltsame Glück und diese Leichtigkeit mitbrachte, die wir in den Mittagspausen bei Pasta und Wein zu atmen pflegten. Wir ruhten uns an den Orten aus, an denen Opas Freunde zusammenkamen, um Wein zu trinken, zu plaudern und über Töpferarbeiten zu diskutieren. Ein aufrichtiges Dankeschön an alle. Worte können niemals das Beste ausdrücken, aber jeden Tag, wenn ich die Werkstatt betrete, atme ich genau diese Luft ein: Leichtigkeit, Freude und Dankbarkeit für jeden einzelnen von Ihnen.

Unsere Werkstatt in der Via Fratelli Rosselli ist es gewohnt, mit Lehm und Staub in Berührung zu kommen, daher sind wir sicher, dass sie sich an ein neues Leben gewöhnen wird. Ein neues Leben, ein Leben nach der Überschwemmung, das nur besser sein kann.

Ilaria und Giampaolo (Pantoù Keramiken)

Wir sind Ilaria und Giampaolo, junge Fachleute auf dem Gebiet der zeitgenössischen künstlerischen Keramik, ein Paar im Leben und im Beruf. Geboren und aufgewachsen in Caltagirone, Sizilien, sind wir nach Faenza umgezogen, um mit harter Arbeit, Entschlossenheit und Opfern unsere 2020 gegründete Marke Pantoù-Keramik ins Leben zu rufen, eine zeitgenössische handwerkliche Keramik. Im August 2022 eröffneten wir unsere Werkstatt im Erdgeschoss eines historischen Gebäudes im Zentrum von Faenza und zogen in die angrenzende Wohnung. Hier lebten und arbeiteten wir bis zum Tag der zweiten Flut.

In der Nacht des 16. Mai, nach der Bekanntgabe der Katastrophenschutzmaßnahmen, lud uns unsere Nachbarin und Freundin Marina ein, in ihre Wohnung im ersten Stock, direkt über unserer, zu ziehen. Trotz des Alarms, den wir erhalten hatten, rechnete keiner von uns vier Bewohnern des Hauses mit so etwas Schlimmem.

Vorsichtshalber nahmen wir unsere Kamera, unseren Laptop und unser Tablet mit. Dann unterhielten wir uns in aller Ruhe bis etwa Mitternacht, als wir feststellten, dass das Wasser des Flusses das Stadtzentrum erreicht hatte und direkt unter unserem Gebäude zusammenlief! Also eilten wir in die Werkstatt und versuchten, etwas dagegen zu unternehmen, was aber nicht gelang. Als das Wasser vom Flur nach innen floss, retteten wir auf dem Treppenabsatz im ersten Stock die elektrische Drehbank und einen Kompressor, mit dem wir die Airbrush betreiben, mit der wir Keramik glasieren und dekorieren. Kurze Zeit später mussten wir das Erdgeschoss verlassen und die Nacht hilflos im Haus von Alex, unserem Nachbarn im zweiten Stock, verbringen. Am nächsten Morgen, dem 17. Mai, gingen wir, sobald der Wasserstand sank, hinunter, um nachzusehen: Sowohl das Haus als auch die Werkstatt waren schwer beschädigt worden.

Unmittelbar nach dieser Katastrophe fühlten wir uns nicht in der Lage, irgendeine Entscheidung zu treffen, nicht einmal die banalste. Dann spielte der Geist der Solidarität eine fundamentale Rolle im Prozess der Verarbeitung und Wiederherstellung. All diejenigen, die uns halfen, die Räume, in denen wir bis kurz zuvor gelebt und gewohnt hatten und die innerhalb von Minuten unpassierbar geworden waren, zu räumen und zu säubern, sind die erste Manifestation der bedingungslosen Großzügigkeit, die wir erfahren haben.

In den Tagen nach der Überschwemmung trafen wir neben Freunden und Bekannten, die uns halfen, auch viele Menschen, die wir bis dahin nicht kannten und die ebenfalls als freiwillige Helfer kamen, um uns zu helfen. Ihre Hilfe war sowohl in materieller als auch in psychologischer Hinsicht sehr wichtig: Bevor sie kamen, saßen wir fest und wussten nicht, was wir wie tun sollten. Mit einigen von ihnen (z. B. Letizia, Inhaberin einer unabhängigen Buchhandlung für Kinder und Jugendliche, die mit ihrem Freund Paolo und ihrer Schwester Maria aus Bologna kam) tauschten wir Kontakte aus, mit dem Versprechen, uns bald wiederzusehen.

Im Moment [Ende Juli, Anm. d. Red.] wohnen wir noch im Haus von Marina, die uns zwei Monate lang beherbergt hat, während wir darauf warten, eine neue Wohnung zu finden. Die Nähe alter und neuer Bekannter sowie öffentlicher und privater Einrichtungen sowohl aus Faenza als auch aus Caltagirone hat uns die Kraft gegeben, neu anzufangen.

Glücklicherweise blieben alle unsere fertigen Stücke unversehrt: Sie schwammen in der überfluteten Werkstatt. Sobald das Wasser zurückgegangen war, ruhten die Vasen, Krüge und Tassen sanft auf dem Boden und den Regalen. Dasselbe geschah mit den Objekten im Brennofen, den wir einige Tage zuvor gefüllt hatten. Natürlich waren unsere Keramiken mit Schlamm bedeckt, aber gemeinsam mit Freunden und Freiwilligen haben wir sie sorgfältig gereinigt. Das Internationale Keramikmuseum in Faenza hat uns die Möglichkeit gegeben, im Palazzo Muky Matteucci ein Atelier einzurichten, das wir mit anderen von der Flut betroffenen Fachleuten teilen. Es ist bis November befristet, mit der Möglichkeit einer Verlängerung. Dorthin konnten wir alle unsere Keramiken, Regale, einige Haushaltsgeräte und unsere Kleidung bringen.

Unter diesen paradoxen Umständen haben auch einige Journalisten nach uns gesucht und uns gefunden. Es war seltsam und manchmal verwirrend, sich in einem so traumatischen Moment plötzlich mit Kameras und Mikrofonen konfrontiert zu sehen, die auf uns gerichtet waren, und erzählen zu müssen, was wir verloren hatten und was mit uns geschah, unsere Emotionen mit bis dahin unbekannten Fachleuten zu teilen und sich die Anwesenheit und die Reaktionen der Öffentlichkeit vorzustellen, die diese Minuten der Reportage gesehen oder gehört haben würde.

Die Firma Cannizzo Forni aus Caltagirone hat sich entschlossen, uns mit dem Bau und der Spende eines neuen elektrischen Keramikofens zu helfen. In der Zwischenzeit, während wir auf die Lieferung dieses Ofens warten, hat uns der Verein Mondial Tornianti Gino Geminiani aus Faenza die kostenlose Nutzung seiner Räumlichkeiten und Arbeitsmittel ermöglicht. Wir haben auch viele Geldspenden erhalten. Wir sind all denen dankbar, die uns geholfen haben und es weiterhin tun.

Bei all dem haben wir gespürt, dass unsere Arbeit, das Werk, das wir aufgebaut haben und dem wir uns in den letzten Jahren voll und ganz gewidmet haben, nicht nur für uns, sondern auch für andere Menschen einen Wert hat, die so sehr an uns glauben, dass sie uns helfen, ohne eine Gegenleistung zu wollen. Das hat uns auch die Kraft und den Mut gegeben, uns für unser Projekt zu engagieren. Sowohl als Menschen als auch als Handwerker sind wir uns der Vergänglichkeit des Lebens bewusster und fühlen uns mehr als Teil einer Gemeinschaft. Im Gegensatz zu dem, was wir bisher gehört und gedacht haben, haben wir festgestellt, dass es auch unter Töpfern eine große Solidarität gibt.

Unsere Herangehensweise an das tägliche Leben hat sich definitiv verändert: Wir können keine langfristigen Pläne machen, also konzentrieren wir uns vorerst auf die Erledigung kleiner täglicher Aufgaben und die Lösung unmittelbarer Probleme, während wir darauf warten, unsere Aktivitäten in einer, wie man sagt, normaleren Weise wieder aufzunehmen. Wir glauben, dass wir noch einen langen Weg vor uns haben, sowohl logistisch als auch psychologisch. Wir glauben, dass wir nach diesen schmerzhaften Ereignissen den Mut gefunden haben, unsere Arbeit und unsere Lebensprojekte fortzusetzen, einen Mut, den wir aus eigener Kraft niemals hätten aufbringen können.

Schon vor der Flut hatten wir den Wunsch, neue Keramiken herzustellen: Wir arbeiteten an einigen Prototypen und neuen Farben. Jetzt freuen wir uns darauf, alles zu haben, was wir brauchen, um wieder zu experimentieren, getreu unserer Art zu sein und zu arbeiten.

Pantoù

Pantoù

Pantoù

Letizia, Mariateresa und Paolo (Freiwillige)

Die Tatsache, dass der Klimawandel unser tägliches Leben beeinflusst, ist all jenen vor Augen, die seit mindestens einigen Jahrzehnten auf der Welt leben und sich inmitten von Ereignissen wiederfinden, von denen bisher nur in Filmen, in Fernsehberichten über ferne Staaten und Kontinente oder in dystopischen Romanen berichtet wurde. Als wir im vergangenen Mai inmitten der Überschwemmungen aufwachten, die die Emilia Romagna und die Marken heimsuchten, schien es uns nicht möglich, was um uns herum geschah.

Paolo, Mariateresa und ich, die aus den Abruzzen, Rom und Lukanien stammen, sind zwischen 2019 und 2020 in Bologna angekommen. Hier haben wir eine unterstützende Gemeinschaft gefunden, ein Land, das die meisten unserer Ideale widerspiegelt, das immer noch Möglichkeiten bietet und das es versteht, denjenigen dankbar zu sein, die es respektieren und sich um es kümmern wollen.

Nicht, dass wir anderswo nicht das Gleiche getan hätten, aber als wir sahen, wie die Flut das Leben so vieler Menschen und Orte zerrissen und in einigen Fällen ihr Aussehen und ihr Gedächtnis zerstört hatte, mussten wir uns nicht einmal fragen, was wir tun sollten: Wir kauften, was wir brauchten, tauchten in den Schlamm ein, schaufelten ihn weg, warfen alles weg, was unkenntlich und unbrauchbar geworden war, und schlossen uns den Tausenden anderer Freiwilliger an. Paolo und ich waren noch nie in Faenza gewesen, und als wir die Stadt mit Schlamm und Staub bedeckt sahen, mit Stapeln von Möbeln und Müllsäcken entlang vieler Straßen (zentral, peripher, mehrspurig oder einspurig), mit Lumpen und Kleidern auf den Wipfeln von Bäumen, die vom Hochwasser des Lamone umgeknickt waren, fühlten wir uns wie in einem Kriegsszenario. Mariateresa hingegen war einige Wochen zuvor zu einem Sonntagsausflug dort gewesen, und als sie zurückkehrte, um zu helfen, hatte sie Schwierigkeiten, die Merkmale wiederzuerkennen.

Zum Glück aber die Menschen.

Sowohl am ersten als auch am zweiten Sonntag in Faenza trafen wir auf Menschen jeden Alters und jeder Herkunft: Fabien, ein junger Mann um die 30, der eigens aus Frankreich gekommen war, um zu helfen; Rosi, die mit ihrem Mann und ihrer Tochter aus Modena gekommen war, noch nicht einmal 20 Jahre alt; ein Rentnerehepaar aus Como; Michele, der aus Bologna stammt und wie wir seine Sonntage der Freiwilligenarbeit gewidmet hat; und dann viele Menschen aus der Toskana, aus Venetien, Menschen, die von überall her gekommen waren, mit dem einzigen Ziel, mit ihren eigenen Mitteln denen zu helfen, die dort leben.

Unter dem Schlamm, dem Regen, der uns auch beim zweiten Mal überraschte, der Dunkelheit der stromlosen Gebäude und dem Gestank der Garagen und Keller unter der Erde, fanden wir eine wunderbare Menschlichkeit, die darauf bedacht war, einander zu begleiten, selbst in der Katastrophe, um das Leben und die Orte der Zivilisation so schnell wie möglich wieder zum Leuchten zu bringen. Eine Menschlichkeit, die weit entfernt ist von der gleichgültigen und wütenden Menschlichkeit, wie sie in den Medien meist dargestellt wird.

Und dann Ilaria und Giampaolo.

Als sie uns ihre Geschichte erzählten, konnten wir sofort mit ihnen mitfühlen, denn wir, Mariateresa und ich, haben eine Mutter, die Keramikerin ist. Ein kurzer Blick genügte uns, um zu verstehen, wie viel sie verloren hatten, was in ihrer Werkstatt und in ihrem Haus nicht mehr vorhanden war und sein musste.

Ihnen und all den Menschen, die Opfer, Erinnerungen und Investitionen in die Zukunft haben untergehen sehen, bleiben wir mit unseren Gedanken nahe und mit dem, was, auch aus der Ferne, getan werden konnte und kann.

In der Hoffnung, dass der Klimawandel endlich an die Spitze der Prioritäten einer jeden politischen Klasse gerückt wird, um zu verhindern, dass noch mehr Menschen von einer Tragödie heimgesucht werden und damit weniger Menschen - außer dem Staat - die Möglichkeit haben zu helfen.

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.