Über den Begriff "Mumie" in britischen Museen

ACHTUNG - 02/02/2023 8:14 p.m. Aufgrund eines Überprüfungsproblems haben die ersten Redakteure dieser Nachricht einen fehlerhaften und dekontextualisierten Inhalt übermittelt. Wir entschuldigen uns bei allen Lesern: Finestre Sull’Arte legt großen Wert auf die Genauigkeit der Berichterstattung. Nachfolgend finden Sie die korrigierte Nachricht und unten den Titel der ersten Version in einem Screenshot, um zu verhindern, dass der Inhalt auf dem Index landet und den Leser weiter verwirrt.

In England gibt es eine Debatte über den Begriff"Mumie", der von einigen als entmenschlichend für Menschen angesehen wird, die seit dreitausend Jahren tot sind. Es wäre dann besser, den Ausdruck "mumifiziertePerson" oder"mumifizierte Überreste“ zu verwenden, nicht zuletzt, weil man mit dem Wort ”Mumie" nach Ansicht dieser Museen in die koloniale Vergangenheit Großbritanniens zurückkehren würde. Die Aussagen der Museumsvertreter wurden von der Daily Mail weitergegeben, die wiederum von der Fachzeitschrift Artnews aufgegriffen wurde.

Das Britische Museum sagt, es verwende den letztgenannten Ausdruck, “mumifizierte Überreste”, um der Öffentlichkeit zu verdeutlichen, dass es sich um Menschen handelt, die einst lebendig waren. Ein Sprecher der Londoner Museumszentrale erklärte, dass das Museum die Verwendung des Begriffs “Mumie” nicht verboten hat und dass er in seinen Hallen immer noch verwendet wird, aber dass es in seinen neuesten Ausstellungen den Ausdruck “mumifizierte Überreste von” verwendet, einschließlich des Namens (falls bekannt) der Person, die mumifiziert wurde, um so zu betonen, dass die mumifizierten Überreste von Menschen stammen, die einst lebendig waren. "Die vom Museum in den letzten zehn Jahren durchgeführten Forschungen konzentrierten sich auf Einzelpersonen, um zu untersuchen, wie sie gelebt und sich auf das Leben nach dem Tod vorbereitet haben. Dieser Ansatz zielt darauf ab, dem Besucher die Menschen, die im Niltal lebten, näher zu bringen", fügte er hinzu.

Das Great North Museum in Newcastle: Hancock sagt, dass es die neuen Bezeichnungen für die mumifizierte Frau Irtyru aus der Zeit um 600 v. Chr. übernommen hat, um die Geschichte der kolonialen Ausbeutung anzuerkennen und ihr den Respekt zu erweisen, den sie verdient. Das Wort Mumie“, so Jo Anderson vom Great North Museum, ”wird im Englischen seit mindestens 1615 verwendet, aber manche sagen, es habe eine koloniale Vergangenheit, da es sich vom arabischen Wort mummiya“ ableitet, was so viel wie Bitumen” bedeutet, das als Einbalsamierungsmittel verwendet wurde. Viele Mumien kamen in der kaiserlichen Zeit nach Großbritannien, vor allem in der viktorianischen Ära, wo man dazu neigte, sie zu entsorgen.

Was das National Museum of Scotland anbelangt, so "verwenden wir den Namen einer Person, wenn wir ihn kennen, ansonsten verwenden wir ’mumifizierter Mann, Frau, Junge, Mädchen oder Person’, weil wir uns auf Menschen und nicht auf Objekte beziehen“, sagte eine Sprecherin des schottischen Museums. ”Das Wort ’Mumie’ ist nicht falsch, aber es ist entmenschlichend, während die Verwendung des Begriffs ’mumifizierte Person’ unsere Besucher ermutigt, an ein Individuum zu denken."

Über den Begriff "Mumie" in britischen Museen

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.