Neapel, 160 Artefakte aus dem Archäologischen Nationalmuseum reisen nach Japan

Das Archäologische Nationalmuseum von Neapel geht auf eine Reise nach Japan: Nicht weniger als 160 Artefakte des großen neapolitanischen Museums werden ab dem 14. Januar für eine große Ausstellung über Pompeji in mehreren Etappen in die aufgehende Sonne reisen. Die erste Etappe wird im Nationalmuseum von Tokio stattfinden, dem ältesten Museumsinstitut Japans, das auf nipponische und allgemein asiatische Altertümer spezialisiert ist (und für das die MANN-Ausstellung die erste große Ausstellung nach Pompeji sein wird). Das Ereignis wird schon seit einiger Zeit diskutiert, und es gab auch eine Kontroverse, die sich aus der Hypothese ergab, dass das weltberühmte Alexandermosaik ebenfalls in die japanische Hauptstadt gebracht werden würde. Die komplexe Restaurierung des Werks, die bis zum 31. Dezember 2022 abgeschlossen sein soll, wurde in der Tat von mehreren japanischen Einrichtungen finanziert: The Asahi Shimbun, NHK, NHK Promotion und The Asahi Shimbun. Das Mosaik wird jedoch in Italien bleiben.

Die japanische Ausstellung wird bis Dezember 2022 dauern: Nach der ersten Etappe in Tokio, die am 3. April endet, wird die Ausstellung nach Kyoto (im Kyocera-Kunstmuseum der Stadt Kyoto) und nach Fukuoka (im Kyushu-Nationalmuseum) wandern. Unter dem Titel " Pompeji" wird die Ausstellung die Geschichte der Verbindungen zwischen den historischen Wurzeln des Westens und des Ostens erzählen und die thematische und geografische Spezialisierung des Instituts “durchbrechen”. Das Projekt wurde 2019 ins Leben gerufen, als das MANN ein Rahmenabkommen mit dem Nationalmuseum Tokio unterzeichnete, mit dem Ziel, das Wissen über die Kultur der antiken Städte des Vesuvs mit einer großen Ausstellung im Land der aufgehenden Sonne zu erweitern. In der Folge wurde, auch auf der Grundlage der vom Kulturministerium verfolgten Politik der Förderung internationaler Beziehungen, das wissenschaftliche Projekt für die Ausstellung entwickelt, an dem das japanische Kulturministerium, die Museen von Tokio, Fukuoka und Kyoto, die italienische Botschaft in Tokio und die Italien-Japan-Stiftung beteiligt waren. Die Ausstellung wird von der Zeitung The Asahi Shimbun und NHK Promotions Inc (Nippon Hoso Kyokai - Japan Broadcasting Corporation) organisiert.

Wie bereits erwähnt, ist die Asahi Shimbun einer der Sponsoren der Restaurierung des Alexandermosaiks, die auch in Zusammenarbeit mit dem Istituto Superiore per il Restauro (Oberinstitut für Restaurierung) des MIC durchgeführt wird: Auf die erste Phase der Sicherung der Arbeiten folgt in den kommenden Monaten die Bearbeitung des Artefakts, um den Erhaltungszustand des ursprünglichen Trägers, der derzeit unzugänglich ist, direkt zu analysieren und die durchzuführenden Arbeiten vollständig zu definieren. Die Restaurierung wird bis zum 31. Dezember 2022 abgeschlossen sein und die Arbeiten werden auf einem für Besucher zugänglichen Gelände durchgeführt.

Die Ausstellung gliedert sich in fünf Abschnitte: Der erste, einleitende Teil befasst sich mit dem Ausbruch des Vesuvs und der Bestattung von Pompeji, der zweite mit der Stadt Pompeji (öffentliche Architektur und Religion), der dritte mit der pompejanischen Gesellschaft, der vierte mit der Wirtschaft der Stadt und der fünfte bietet einen Überblick über die Geschichte der Ausgrabungen (von Herculaneum, Pompeji, Stabiae und Somma Vesuviana) von ihren Anfängen bis heute. Das Leitmotiv der Ausstellung, die u. a. von MANN-Direktor Paolo Giulierini und Masanori Aoyagi, Kommissar für kulturelle Aktivitäten in Japan, kuratiert wird, ist die Verbindung zwischen Städten (Pompeji, Herculaneum, Tokio, Kagoshima) und Vulkanen. Die Ausstellung beginnt im Jahr 79 n. Chr. mit dem Begräbnis von Pompeji, um die Zyklen der Zerstörung und des sukzessiven Wiederaufbaus, die die zivilisierten Gemeinschaften seit der Antike vollzogen haben, fast rückwärts zu verfolgen. Im Nationalmuseum von Tokio werden bis zum 3. April 2022 archäologische Kontexte aus den Häusern des Fauns, des Zitharisten und des tragischen Dichters zu sehen sein. Auch dank der Ausgrabungsarbeiten in den Lagerstätten, bei denen Einrichtungsgegenstände (Bronzen und Glas), Skulpturen und Fresken, die römische Domus und öffentliche Gebäude schmückten, zum Vorschein kamen, wird die Ausstellung Zeugnis von der materiellen Kultur ablegen, die das gesamte vesuvianische Gebiet prägte. Für die Ausstellung wurde auch eine Rekonstruktion der Wände der Villa des Cicero in Pompeji ad hoc erstellt, dank der Kombination von Fragmenten von Wanddekorationen, wie den berühmten Seiltänzer-Satyrn: Das Projekt wurde von der Archäologin Rosaria Ciardiello und den Fotografen Luciano und Marco Pedicini unterzeichnet.

“Mit Japan”, so Paolo Giulierini, “haben wir uns auf eine wichtige kulturelle Reise begeben, die vor zwei Jahren begann. Die Kunst schafft Brücken zwischen den Völkern, und das Endergebnis dieser Operation, die meiner Meinung nach vielleicht die wichtigste in den japanisch-italienischen Beziehungen ist, besteht aus zwei Zielen: die Restaurierung des Alexandermosaiks, die auch dank der großzügigen Spende der Asahi Shimbun möglich wurde, und die Realisierung der großen Ausstellung über Pompeji, die von der Asahi Shimbun und NHK organisiert wird. Diese Ausstellung bringt Artefakte aus bekannten Kontexten nach Japan und zielt darauf ab, grundlegende Bereiche des Lebens der berühmten Stadt am Vesuv zu erforschen: von der Entdeckung, die das Glück der westlichen Archäologie war, zur Analyse der alltäglichen Dimension, die die Befindlichkeiten von Völkern zusammenbringt, die zeitlich und räumlich weit voneinander entfernt sind, aber dennoch durch die Notwendigkeit verbunden sind, sich den Widrigkeiten der Natur zu stellen”.

Bild: Rekonstruktion einer Wand der Villa von Cicero. Foto: Pedicini Fotografi

Neapel, 160 Artefakte aus dem Archäologischen Nationalmuseum reisen nach Japan

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.