Die Uffizien bringen ein Buch über Botticellis Primavera für Behinderte heraus

Die Uffizien stellen neue Projekte für Behinderte vor: Der gestrige 2. Dezember, der Internationale Tag der Rechte von Menschen mit Behinderungen, bot dem Museum in Florenz die Gelegenheit, einige Initiativen vorzustellen. Es handelt sich dabei um Projekte, Dienstleistungen und Instrumente, die darauf abzielen, die Möglichkeiten des Genusses für alle zu erweitern und so die Verpflichtung zur Gewährleistung des Rechts auf Teilnahme am Kultur- und Freizeitleben, das in Artikel 30 des UN-Übereinkommens über die Rechte von Menschen mit Behinderungen verankert ist, zu bekräftigen. Zu den vom Institut durchgeführten Initiativen gehört ein Buch, das Botticellis Primavera gewidmet ist, der erste Band der “taktilen” Reihe der Uffizien, die darauf abzielt, die großen Meisterwerke der Malerei durch sensorische Erkundung und Audioinhalte zu präsentieren. Das von der Abteilung für Bildung, Kulturvermittlung und Zugänglichkeit des Museums gestaltete Buch enthält Texte in italienischer und englischer Sprache mit vergrößerten Schriftzeichen und Farbbildern, Texte in Blindenschrift und detaillierte Relieftafeln. Der Inhalt ist so strukturiert, dass drei Wahrnehmungsebenen berücksichtigt werden: visuell, taktil und auditiv. Mit Hilfe von QR-Codes kann man auf Audiobeschreibungen zugreifen, die den Inhalt erläutern, sowie auf einen praktischen Leitfaden, der den blinden Leser bei der Erkundung der Seiten des Buches unterstützt.

Die Initiativen enden hier nicht. In Kürze wird das Museum mit einem neuen taktilen Rundgang ausgestattet, der im Vergleich zum vorherigen Rundgang erneuert und bereichert wird, mit neuen Originalskulpturen zum Anfassen, begleitet von Beschriftungen mit vergrößerten Buchstaben und Texten in Braille-Schrift, sowohl in italienischer als auch in englischer Sprache, und der sich hauptsächlich auf antike Statuen beziehen wird (die Werke: Molosserhunde, 1.-2.Jh. n. Chr.; Porträt von Nero, 54-68 n. Chr.; Büste von Caracalla, frühes 3. Jh. n. Chr.; Kopf von Diadumenus, 1. Jh. n. Chr.; Sarkophag, so genannter ’General’, 160-180 n. Chr.Porträt des Diadumenian, sog. Geta, ca. 217 n. Chr.; Kopf des sog. Prinzen von Syrien, Mitte des 2. Jh. n. Chr.; Kopf einer unbekannten Person auf einer Herberge, sog. Geta, 240-250 n. Chr.). Hinzu kommen Beschriftungen und eine Karte des Museumsrundgangs, die durch die Aufnahme von Texten in Braille-Schrift und Reliefs leichter zugänglich sind.

Darüber hinaus verstärken die Uffizien ihre Zugänglichkeit nicht nur mit Hilfsmitteln vor Ort, sondern auch mit Online-Hilfsmitteln: die Veröffentlichung weiterer Videobeschreibungen der Meisterwerke der Uffizien in italienischer und internationaler Gebärdensprache zusätzlich zu den bereits auf der Website der Institution vorhandenen Beschreibungen geht in diese Richtung. Die unter der wissenschaftlichen Leitung der ENS Florenz produzierten Erklärungen werden von Nicola Della Maggiora, einem jungen gehörlosen Theater- und Fernsehschauspieler, gesprochen und sind auf der Website der Uffizien zugänglich. Ebenfalls auf der Website zu finden ist jetzt die soziale Erzählung der Uffizien, eine Geschichte, die durch Bilder und einfache Texte erzählt wird und dazu dient, den Besuch des Museums vorzubereiten, indem man schon vor dem Besuch lernt, wie man Zugang zum Museum, seinen Räumen und Dienstleistungen erhält. Die in wissenschaftlicher Zusammenarbeit mit Autismo Firenze erstellte Sozialgeschichte der Uffizien kann als Pdf-Datei von der Website heruntergeladen werden und wird so zu einem nützlichen Hilfsmittel für autistische Jungen und Mädchen (und ihre Betreuer), die die Uffizien mit Hilfe der Uffizien-Aktivitäts-Tasche besuchen wollen, einer speziellen Tasche mit pädagogischem Material und Anti-Stress-Objekten, die ab sofort kostenlos ausgeliehen und vorbestellt werden kann (schreiben Sie an uffiziaccessibili@beniculturali.it).

“Um wirklich integrativ zu sein, muss das Museum in verschiedene Bereiche investieren, indem es alle Möglichkeiten auslotet, um den Besuch und das Verständnis der Werke zu erleichtern”, betont Direktor Eike Schmidt. “Deshalb beginnen die Uffizien mit einem komplexen und strukturierten Projekt, das den Bedürfnissen möglichst vieler Kategorien gerecht wird. Kunst muss ein Begleiter für alle sein.”

“Dies ist ein wichtiger Tag für uns, weil er uns die Möglichkeit gibt, all die Arbeit, die im Dienste der Öffentlichkeit geleistet wird, und die Ziele der Uffizien in Bezug auf soziale Inklusion und Partizipation bekannt zu machen”, sagt Anna Soffici, Koordinatorin des Bereichs Kulturvermittlung und Zugänglichkeit der Abteilung für Bildung. “Es ist aber auch und vor allem ein Moment, um den Verbänden zu danken, die uns auf diesem Weg begleitet haben”.

“Die Unione Italiana Ciechi ed Ipovedenti (Italienischer Blinden- und Sehbehindertenverband) aus Florenz”, betont Niccolò Zeppi, “ist erfreut und stolz auf die langjährige Zusammenarbeit mit den Uffizien, die den Sehbehinderten den Zugang zu einem kulturellen und künstlerischen Erbe von unschätzbarem Wert ermöglicht hat. Dank der Uffizien und ihrer kontinuierlichen Vorschläge für barrierefreie und taktile Wege konnten blinde und sehbehinderte Menschen eine echte Reise durch ein integratives Museumsangebot erleben. Seit vielen Jahren setzt sich unser Verein für die Förderung des Konzepts der Zugänglichkeit in den Museumseinrichtungen unserer Stadt ein, um eine aktive und integrierte Bürgerschaft im kulturellen Bereich zu ermöglichen. In diesem breiten Panorama haben sich die Uffizien durch den Geist der Zusammenarbeit und des Zuhörens ausgezeichnet, der für die Realisierung einer immer größeren Anzahl von Initiativen notwendig ist, wie die Präsentation des taktilen Buches zu Sandro Botticellis ”Primavera“ anlässlich des Internationalen Tages für Menschen mit Behinderungen 2021 beweist. Unser Ziel ist es, diese Zusammenarbeit, auf die unsere Vereinigung in all den Jahren stolz war, auch in Zukunft fortzusetzen”.

“Die Ente Nazionale Sordi di Firenze”, so Provinzpräsident Roberto Petrone, “freut sich über die fruchtbare und ausgezeichnete Zusammenarbeit mit den Uffizien im Bereich der Zugänglichkeit für Menschen. Es gibt noch viel zu tun, aber gemeinsam haben wir alle Ziele vorweggenommen, wie zum Beispiel die kürzlich erfolgte Anerkennung der italienischen Gebärdensprache, die am 19. Mai 2021 genehmigt wurde”.

“Kunst ermöglicht es, Emotionen und Stimmungen auch ohne Worte mitzuteilen und zu teilen”, sagt Maria Carla Morganti, Vorsitzende von Autismo Firenze. “Die Sammlungen der Uffizien eignen sich perfekt für diesen Zweck und Autismo Firenze freut sich über diese Zusammenarbeit.”

Auf dem Foto: die Buchpräsentation

Die Uffizien bringen ein Buch über Botticellis Primavera für Behinderte heraus

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.