Der Prado aktualisiert die Beschriftungen: Weg mit Begriffen wie "Zwerg", "behindert" und anderen

Die Beschriftungen und Karten der Werke des Prado-Museums in Madrid werden derzeit überarbeitet. Es handelt sich dabei um einen Weg, den das spanische Museum schon seit einiger Zeit beschreitet, der nun aber erneut diskutiert wird, nachdem der Kongress, das Pendant zu unserer Abgeordnetenkammer, am 18. Januar dieses Jahres (mit 312 Ja- und 32 Nein-Stimmen der Vox-Abgeordneten) eine Verfassungsreform verabschiedet hat, die eine Änderung des folgenden Artikels vorsiehtArtikel 49 der spanischen Verfassung, in dem es heißt, dass die öffentlichen Behörden eine Politik der Vorbeugung, der Betreuung, der Rehabilitation und der Eingliederung “für körperlich, sensorisch und geistig Behinderte durchführen und ihnen die erforderliche spezielle Hilfe anbieten”. Mit der Reform wird der Begriff “Minderheiten” (disminuidos auf Spanisch) gestrichen und durch “Menschen mit Behinderungen”(personas con discapacidad) ersetzt. Der Kongress wird den Text nun an den Senat weiterleiten, wo er endgültig verabschiedet werden muss.

Der Prado nutzte die Gelegenheit, um seine Besucher über das Projekt zur “Aktualisierung” der Beschriftungen und Karten zu informieren, das nach Ansicht des Instituts angesichts der Verabschiedung durch das spanische Parlament noch dringlicher wird. “Was wir tun”, so Ana Martín vom Dokumentations- und Archivdienst des Museums in einem Video, das der Prado (auf seinen Facebook- und Instagram-Seiten) veröffentlicht hat, "ist, sich der Realität des Museums bewusst zu sein und alles zu berücksichtigen, was außerhalb des Museums geschieht. Jetzt ist es ein aktuelles Thema: Es wurde ein politischer Konsens erzielt, in unserer Verfassung den Begriff behindert für Menschen mit Behinderungen zu ändern. Diese Maßnahme erschien uns interessant genug, um darüber nachzudenken, wie wir alle Gemälde, alle Kunstwerke, auf denen Menschen mit Behinderungen abgebildet sind, für unser Publikum aufbereiten. Es ist eine Arbeit, mit der wir nicht erst jetzt begonnen haben, sondern die wir bereits getan haben und die uns zu der Überlegung geführt hat, dass es Beschreibungen mit Begriffen gibt, die jetzt beleidigend klingen.

Was ist damit gemeint? Abwertende Begriffe für körperliche Defekte wie Zwerg, behindert und dergleichen, die als beleidigend empfunden werden, werden ersetzt. Der Prozess ist bereits seit einiger Zeit im Gange: Ende 2022 wurden beispielsweise Ausdrücke wie “Frau von” , die sich auf Frauen beziehen, aus den Bildunterschriften einiger Werke entfernt (ein Thema, das der Prado anlässlich eines Rundgangs mit dem Titel " El Prado en femenino" , der in Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Chancengleichheit organisiert wurde, aufgegriffen hatte, als die Informationen aus einigen Bildunterschriften entfernt worden waren): Der Gedanke ist, dass die Betonung, dass eine Frau die Ehefrau von jemandem ist, dem Besucher nicht hilft, sich auf das zu konzentrieren, was die betreffende Frau in ihrem Leben getan hat, zum Beispiel die politische Rolle bestimmter Königinnen oder Prinzessinnen, die Gefahr liefe, in den Schatten gestellt zu werden.

“Die Sensibilität des Schreibens ist nicht dieselbe wie heute”, sagt Martín, "wir haben nach Wörtern gesucht, die uns ein wenig schockierend erschienen, und sie gestrichen, wenn sie nichts zur Beschreibung des Werks beitrugen, oder wir haben nach einem Wort gesucht, das sie ersetzt. Die größte Schwierigkeit, so Martín, besteht darin, dass Wörter, die heute anstößig klingen, in Titeln von Werken vorkommen, die eine lange Geschichte oder Tradition haben. In diesem Fall wurde dem Gemälde der Name der dargestellten Figur gegeben, oder, wenn der Name nicht bekannt ist, wurden die Figuren mit ihrem Beruf identifiziert (z. B. wurde statt “Zwerg” der Begriff “Hofnarr” gewählt, da diese Figuren fast immer in dieser Tätigkeit tätig waren, und das Wort “Zwergwuchs” wurde durch das korrektere “Achondroplasie” ersetzt). Das vielleicht anschaulichste Beispiel ist das Gemäldepaar aus dem Jahr 1680 von Juan Carreño de Miranda (Avilés, 1614 - Madrid, 1685), das ein Mädchen am Hof von Karl II. darstellt, Eugenia Martínez Vallejo, die wegen ihres unattraktiven Aussehens La monstrua (“das Ungeheuer”, im Spanischen auch weiblich) genannt wurde, und die beiden Gemälde werden seit jeher La monstrua vestida und La monstrua desnuda genannt (so schon in den Inventaren des 17. Jahrhunderts: Dasjenige von 1686 spricht von “Dos Retratos de la Monstrua”). Heute nennt das Museum sie einfach Eugenia Martínez Vallejo vestida und Eugenia Martínez Vallejo desnuda. Oder denken Sie an die vielen Porträts von Hofnarren von Diego Velázquez (Sevilla, 1599 - Madrid, 1660), wie El Niño de Vallecas, El bufón El Primo (das historisch immer als Retrato de enano bekannt war), oder das Porträt von Prinz Philip und Miguel Soplillo von Rodrigo de Villandrando (Madrid?, 1588 - Madrid, 1622), das in den Inventaren auch als “Ein Prinz mit der Hand auf einem Zwerg” verzeichnet ist. Stattdessen wurde beschlossen, den Titel zu belassen, auch wenn er anstößig ist, wenn er vom Autor stammt, wie im Fall des Stichs El maricón de la tía Gila (“Tante Gila’s Faggot”) von Francisco Goya (Fuendetodos, 1746 - Bordeaux, 1828), da der Titel vom Künstler selbst gegeben und handschriftlich auf das Blatt geschrieben wurde.

Derzeit hat das Museum bereits etwa 27.000 Karten auf der Website und etwa 1.800 Bildunterschriften der ausgestellten Gemälde analysiert. Einige von ihnen wurden bereits geändert (und das schon vor langer Zeit: die beiden Porträts von Eugenia Martínez Vallejo tragen den neuen Titel schon seit Jahren, zumindest auf der Website, wo die ersten Belege für den nicht beleidigenden Titel aus dem Jahr 2018 stammen), andere werden es bald tun. In jedem Fall, so der Prado, wurden die alten Titel nicht eliminiert: Sie wurden in der Datenbank als “historische Titel” belassen, in den Anmerkungen zu den Inventaren, so dass zum Beispiel ein Wissenschaftler, Liebhaber oder Besucher, der in der Datenbank des Prado nach einem Werk mit seinem alten Titel sucht, immer noch das Ergebnis erhält, das jedoch hervorhebt, dass der gesuchte Titel nicht mehr der ist, unter dem das Museum das Werk präsentiert.

“Was wir letztlich getan haben”, so Martín, “ist, ein Gleichgewicht zwischen historischer Information und der Erhaltung und Übermittlung der Botschaft und Erklärung des Kunstwerks unter Berücksichtigung der heutigen Sensibilitäten zu suchen. Es ist ein Prozess, der weitergeht, den wir nicht abgeschlossen haben und an dem wir weiter arbeiten werden, denn wir sind wirklich daran interessiert, dass die Menschen verstehen, warum bestimmte Werke geschaffen wurden”.

Der Prado aktualisiert die Beschriftungen: Weg mit Begriffen wie "Zwerg", "behindert" und anderen

Warnung: Die Übersetzung des originalen italienischen Artikels ins Englische wurde mit automatischen Werkzeugen erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, können jedoch nicht garantieren, dass die Übersetzung frei von Ungenauigkeiten aufgrund des Programms ist. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.