Breraviglie: Bildunterschriften und Reime erzählen von den Meisterwerken der Kunstgalerie Brera

Ab dem 10. Mai 2023 wird die Pinacoteca di Brera durch einen neuen Lesepfad für die Werke des Museums bereichert: Breraviglie - Wunder von Brera in Reimform. Das neue Projekt bietet allen Besuchern einen neuen kostenlosen Audioguide und eine neue Serie von sieben Untertiteln zu diesem Thema.

Breraviglie - Meraviglie di Brera dipinte in rima bezieht sich auf gereimte und illustrierte Kinderreime, die in einem leichten und ironischen Ton die Besonderheiten und Geheimnisse einiger der ausgestellten Werke wiedergeben sollen. Die Idee entstand aus Spaß und dem Wunsch der Museumsrestauratorin Ilaria Negri, die im Laufe der Zeit gesammelten Kenntnisse eines Museums, das ständig in Bewegung ist und sich mit seinen Werken auseinandersetzt, auf einfache und unmittelbare Weise zu vermitteln. Die Breraviglie sind spontan entstanden: Es entstand eine wertvolle Harmonie mit den Gemälden, die die Protagonisten der Erzählung sind, und eine liebevolle Bindung zwischen der Restauratorin und den Werken, und es ist diese Art von Empathie, die dem Leser vermittelt werden soll. Um diese Erfahrung einem breiteren Publikum zugänglich zu machen, wurde ein Teil der von Ilaria Negri verfassten Texte vom Direktor der Pinacoteca di Brera James M. Bradburne frei interpretiert und ins Englische übersetzt; die Texte wurden außerdem durch die Lesung der Synchronsprecherin Annalisa Longo ergänzt.

Der neue Audio-Rundgang durch die Breraviglie (zugänglich über die Website oder die kostenlose App izi .TRAVEL) umfasst neun Audiotracks auf Italienisch, drei davon auch auf Englisch. Die italienischen Tracks haben die Stimme der Synchronsprecherin Annalisa Longo, die die Texte interpretiert und den Inhalt und die Atmosphäre dank des engen Dialogs mit dem Autor verinnerlicht hat; die Lesung und die Interpretation auf Englisch stammen dagegen von James M. Bradburne. Das Projekt beschränkt sich jedoch nicht auf die Erstellung eines Audioguides, sondern greift den Bradburne’schen Gedanken der Inklusion auf, der auch durch die Präsentation verschiedener Arten von Untertiteln in einem Museum zum Ausdruck kommt, das dem Besucher mehrere Stimmen, mehrere Interpretationsschlüssel bieten soll, um ihn zu stimulieren, seine eigenen Neigungen zu aktivieren und auch mit seinen Mitbesuchern zu interagieren.

Sieben der neun Kinderreime wurden ausgewählt, um einen neuen Beschriftungspfad zu schaffen: Die Reimtexte werden ironisch von einer Illustration begleitet, die ebenfalls von Ilaria Negri geschaffen wurde, um den Geist und das Thema, das in jeder Komposition behandelt wird, besser zu erfassen. Der QR-Code auf jeder Bildunterschrift ermöglicht es dem Besucher, sich die Reime anzuhören, was seine kognitive und emotionale Erfahrung bereichert. Zwei der sieben Bildunterschriften sind auf Englisch und werden von einem zweisprachigen Ton begleitet. Der Besucher kann also frei wählen, ob er sie lesen oder anhören möchte.

“Breraviglie” bringt viele der wichtigsten Werte von Brera zum Ausdruck: Es spricht Familien und Kinder an; es fügt dem Chor der Stimmen, die bereits in Brera präsent sind, eine neue poetische Sprache hinzu; es zeigt den Reichtum des Brera-Teams, indem es die Arbeit eines Mitarbeiters präsentiert - wer könnte mehr verlangen? Breraviglie ist das Herzstück von Brera", sagt James Bradburne, Direktor der Pinacoteca di Brera und der Biblioteca Nazionale Braidense.

Die Reime beleuchten von Zeit zu Zeit einen bestimmten Aspekt des Werks, ohne jemals die Wahrheit zu verraten, sondern erlauben nur, liebevoll spöttische Bilder der Figuren, die die Gemälde bevölkern, hervorzurufen. Die Sprache, die für ein erwachsenes Publikum bestimmt ist, sollte die Kleinen nicht einschüchtern, die mit Hilfe der Illustrationen und der Interaktion mit ihrem Begleiter in der Lage sein werden, den Inhalt zu erfassen, der ihnen am besten gefällt, und die Freude am Lesen und Hören der Reime haben werden.

In den Quellen gut dokumentiert, aber nicht so bekannt ist die schwierige Bezahlung des von Liberale da Pinedel in Auftrag gegebenen Porträts durch Lorenzo Lotto, die zum Nachdenken über die Beziehung zwischen Künstlern und Mäzenen in bestimmten kulturellen Kontexten anregt. Das Triptychon von San Domenico von Carlo Crivelli lässt uns die Kostbarkeit der Ausführungstechnik eines einzigartigen Künstlers begreifen. Die von der Pinacoteca durchgeführten diagnostischen Untersuchungen ermöglichen es uns, die kuriose Entstehung einiger Gemälde nachzuvollziehen, die zu Lebzeiten des Künstlers verändert wurden(Madonna mit Kind von Fernando Yanez, Das Marmorsägewerk von Carlo Carrà) oder auf bereits mit anderen Motiven bemalten Leinwänden entstanden sind(Enfant gras von Amedeo Modigliani). Die komplizierte Restaurierungsgeschichte der Madonna mit den Putten von Andrea Mantegna und der Madonna mit Kind von Vincenzo Foppa gibt einen Einblick in die alten Restaurierungspraktiken, die zum heutigen Aussehen der Gemälde beigetragen haben. Die Kompositionen, die der Venus von Simone Peterzano und dem thronenden Christus von Giovanni da Milano gewidmet sind, weisen augenzwinkernd auf Aspekte der menschlichen Seele hin, die Zeit und Raum überschreiten. Der rote Faden ist also das gemeinsame Leben von Menschen und Kunstwerken und die unauflösliche Beziehung, die sie verbindet und ihnen eine gemeinsame Identität verleiht.

Breraviglie: Bildunterschriften und Reime erzählen von den Meisterwerken der Kunstgalerie Brera

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.